Какво е " SUFICIENT DE CLARE " на Български - превод на Български

• достатъчно ясни
• достатъчно ясно
• недостатъчно ясни

Примери за използване на Suficient de clare на Румънски и техните преводи на Български

Cuvintele nu sunt suficient de clare.
Думите не са много ясни.

Aceste mențiuni trebuie să fie suficient de clare și precise pentru a permite pârâtului să își pregătească apărarea, iar Tribunalului să se pronunțe asupra acțiunii, dacă este cazul, fără să se bazeze pe alte informații.
Това посочване трябва да е достатъчно ясно и точно, за да позволи на ответника да подготви защитата си, а на Първоинстанционния съд- да се произнесе по иска, ако е необходимо, без да разполага с други данни.

Poate că n-am fost suficient de clare.
Май не бях достатъчно ясен.

Este că suficient de clare pentru tine?
Е достатъчно ясно, че за вас?

Deci există tot ce puteți face pentru a încerca să vă păstrați sinusurile suficient de clare pentru a îndepărta bug-urile?
Така че има ли нещо, което можете да направите, за да се опитате да запазите вашите синуси достатъчно ясни, за да отблъснат бъговете?

Ia act de faptul că nu există informații suficient de clare privind situația implementării proiectelor întreprinderii comune SESAR(nivelul plăților, planul de plăți pentru anii viitori);
Отбелязва, че не се разполага с достатъчно ясна информация относно статуса на изпълнение на проектите по ГКВ(равнище на плащанията, планове за плащания през следващите години);

Am suferit o potrivire în urmă cu câteva luni. Dar inteligența mea, ciuda a ceea ce unii ar putea spune, sunt încă suficient de clare pentru a detecta accentul tău ciudat.
Имах пристъп преди няколко месеца, но умът ми, противно на мнението на някой хора, е още достатъчно остър за да забележа странния ти акцент.

Biopsia poate fi necesară în cazul în care rezultatele scanerului nu sunt suficient de clare sau tumora este mică și poate fi tratată cu supraveghere activă, prin ablație cu frecvență radio sau crioterapie.
Биопсия може да е необходима, ако резултатите от скенера не са достатъчно ясни или туморът е малък и може да се лекува с активно наблюдение, с радиочестотна аблация или криотерапия.

În opinia mea, mai există încă o serie de probleme, în special în ceea ce priveşte punerea în aplicare, acolo unde reglementările nu sunt utile cetăţenilor şi nu sunt suficient de clare pentru a stabili drepturile pasagerilor.
По мое мнение все още има редица проблеми, особено по отношение на прилагането, при които регламентите не са полезни за гражданите и при които те не са достатъчно ясни, за да се утвърдят правата на пътниците.

Mo nu au fost suficient de clare.
Може би не се изразих достатъчно ясно.

Acuzațiile SUA, și ale altor țări, că armata siriană folosește arme chimice și că Siria este o țară care deține și folosește astfel de chimice, sunt afirmații nejustificate și nesprijinite de probe suficient de clare.
Твърденията на САЩ и други страни, че сирийската армия използва химическо оръжие и че Сирия е държава, която притежава и използва този вид оръжие, е твърдение, което е неоснователно и не се подкрепя от достатъчно ясни доказателства.

Planurile naționale strategice și programele operaționale din statele membre nu erau suficient de clare și nu dispuneau de o stra- tegie coerentă pentru acest sector.
Националните стратегически планове и оперативните програми на държавите членки не съдържат достатъчно яснота и липсва цялостна стратегия за този сектор.

Oamenii de știință, discutând factorii care provoacă apariția halucinațiilor de diferite tipuri, subliniază întotdeauna că astăzi acest fenomen este slab studiat, iar tulburările care apar cu percepții eronate nu sunt suficient de clare.
Учените, обсъждайки факторите, които провокират появата на халюцинации от различни видове, винаги подчертават, че днес това явление е слабо проучено и разстройствата, които се появяват с погрешни възприятия, не са достатъчно ясни.

Totuși, opțiunile oferite nu sunt nici transparente, nici suficient de clare, iar țările și regiunile care au cea mai mare nevoie de aceste împrumuturi nu se numără printre cele cărora li se acordă fonduri cu prioritate.
Възможностите, които тя предлага обаче, не са нито достатъчно прозрачни, нито достатъчно ясни, а тези, които ги получават, не са държавите и регионите, които се нуждаят най-много от тези кредити.

De asemenea, acordurile internaționale la care UE este parte semnatară- cum ar fi Convenția de la Aarhus- pot fi, în conformitate cu legislația UE, direct aplicabile în statele membre în cazul în care dispozițiile sunt suficient de clare și de precise.
Освен това, онези международни споразумения, по които ЕС е страна- като например Конвенцията от Орхус- могат, в съответствие с правото на ЕС, да бъдат пряко приложими в държавите членки, ако разпоредбите им са достатъчно ясни и прецизни.

Avem organisme competente specializate pentru efectuarea inspecţiilor, însă nu avem reguli suficient de clare pentru a determina starea de navigabilitate a acestor nave sau pentru stabilirea momentului în care se efectuează inspecţia.
Ние имаме специализирани компетентни структури за провеждане на проверките, но не разполагаме с достатъчно ясни правила за оценка на мореходните качества на тези кораби или за това, кога трябва да се извършват проверките.

Trebuie să se alinieze la articolele 290 și 291 din TFUE. Luând în considerare numărul de modificări care trebuie aduse cerințelor de sănătate animală prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 998/2003 și pentru a se asigura că cerințele respective sunt suficient de clare și accesibile cetățenilor, regulamentul menționat ar trebui abrogat și înlocuit cu prezentul regulament.
Предвид броя на измененията, които трябва да бъдат направени на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в Регламент(ЕО) № 998/2003, и за да се гарантира, че тези изисквания са достатъчно ясни и разбираеми за обикновените граждани, посоченият регламент следва да бъде отменен и заменен с настоящия регламент.

Consideră că documentele de orientare ar trebui să ofere orientări suficient de clare pentru evaluatorii de risc pentru a garanta o evaluare de înaltă calitate și pentru a asigura previzibilitatea și consecvența pentru solicitanți;
Счита, че документите с насоки следва да предоставят достатъчно ясни насоки за оценителите на риска, за да се гарантира висококачествена оценка и да се осигури предвидимост и последователност за заявителите;

Comisia și statele membre ar trebui să remedieze problema întârzierilor survenite în punerea în aplicare a Directivei-cadru privind apa și să amelioreze calitatea planurilor de management al bazinelor hidrografice elaborate de statele membre, furnizând o descriere pentru fiecare dintre diferitele măsuri stabilite în acestea și făcându-le suficient de clare și de concrete la nivel operațional; și.
Комисията и държавите членки трябва да анализират забавянията в прилагането на рамковата директива за водите и да подобрят качеството на своите планове за управление на речните басейни, като включат в тях описание на отделни мерки, които са достатъчно ясни и конкретни на оперативно ниво; и.

Potrivit unei jurisprudențe constante, aceste mențiuni trebuie să fie suficient de clare și de precise pentru a permite pârâtului să își pregătească apărarea, iar Tribunalului să se pronunțe asupra acțiunii, dacă este cazul, fără să se bazeze pe alte informații.
Според постоянната съдебна практика това посочване трябва да е достатъчно ясно и точно, за да позволи на ответника да подготви защитата си, а на Първоинстанционния съд- да се произнесе по иска или жалбата, при необходимост без друга опорна информация.

În al patrulea rând- în cele din urmă- procedura pentru recurgerea la sistemul douăsprezecimilor provizorii, în situaţia puţin probabilă, totuşi posibilă, în care nu reuşim să ajungem un acord cu privire la bugetul pe 2010. în ceea ce priveşte acest punct, credem că dispoziţiile Tratatului de la Lisabona sunt suficient de clare pentru a înlătura nevoia de un supliment.
И на последно, четвърто място, процедурата, свързана с използването на системата от временни суми от една дванадесета, в случай че не успеем- което е малко вероятно- да постигнем консенсус по бюджета за 2010 г.: по този въпрос ние считаме, че разпоредбите на Договора от Лисабон са достатъчно ясни, като така изключват необходимостта от използване на допълнителни бюджети.

Existența unui set de norme suficient de clare și de cuprinzătoare care să permită evitarea plății oricărei supracompensații către prestatorii de servicii și care să remedieze cu promptitudine și eficiență orice posibilă eroare apărută în acest sens;
Наличието на достатъчно ясно и изчерпателно законодателство, което гарантира, че на доставчиците на услугата не се изплаща свръхкомпенсация, и което бързо и ефективно отстранява всякакви възможни грешки в това отношение.

(2) Prezenta directivă vizează abordarea problemelor ridicate cu privire la dispozițiile Directivei 2013/36/UE care s-au dovedit a nu fi suficient de clare și care, prin urmare, au făcut obiectul unor interpretări divergente sau cu privire la care s-a constatat că sunt excesiv de împovărătoare pentru anumite instituții.
(2) Целта на настоящата директива за изменение е да даде отговор на въпросите, повдигнати във връзка с разпоредбите на Директива 2013/36/ЕС, които са се оказали недостатъчно ясни и поради това са станали обект на различни тълкувания, или са определени като прекалено обременяващи за някои институции.

(25)În cazul în care contractul nu prevede criterii de referință suficient de clare și de cuprinzătoare pentru a determina conformitatea conținutului digital cu contractul, este necesar să se stabilească criterii de conformitate obiective pentru a se asigura că consumatorii nu sunt privați de drepturile lor.
(25)В случаите, когато в договора не се предоставят достатъчно ясни и всеобхватни показатели за установяване на съответствието на цифровото съдържание с договора, е необходимо да се определят обективни критерии за съответствие, за да се гарантира, че потребителите не са лишени от правата си.

Dacă testele de rezistență seamănă măcar puțin cu ceea ce s-a întâmplat cu băncile, când ne-am dat seama, în urma evenimentului, în primul rând că testele de rezistență nu au fost suficient de clare și în al doilea rând că nu reflectă situația reală, atunci chestiunea energiei nucleare va fi cu mult mai periculoasă decât cea privind băncile.
Ако стрес тестовете наподобяват това, което се случи с банките, а именно, че впоследствие осъзнахме, първо, че стрес тестовете не са били достатъчно ясни и, второ, че резултатите не отразяват реалното положение, тогава проблемът с атомната електроенергия би бил много по-опасен, от този с банките.

Pe de altă parte, contrar celor susținute de Hoechst, aceste înscrisuri erau suficient de clare, în pofida faptului că un angajat al societății Chisso, care participase la reuniunile comune, ar fi oferit precizări în cadrul unei reuniuni care a avut loc la 9 decembrie 1998 cu serviciile Comisiei.
Освен това, обратно на поддържаното от Hoechst, тези документи са достатъчно ясни въпреки обстоятелството, че служител на Chisso, който е взел участие в общите срещи, се явява на срещата от 9 декември 1998 г. със службите на Комисията, за да направи уточнения.

(2) Prezenta directivă vizează abordarea problemelor ridicate cu privire la dispozițiile care s-au dovedit a nu fi suficient de clare și care, prin urmare, au făcut obiectul unor interpretări divergente sau cu privire la care s-a constatat că sunt excesiv de împovărătoare pentru anumite instituții.
(2) Целта на настоящата директива е да даде отговор на въпросите, повдигнати по отношение на разпоредби, които са се оказали недостатъчно ясни и поради това са станали обект на различни тълкувания, или които са определени като прекалено обременяващи за някои институции.

Curtea a constatat că obiectivele nu au fost suficient de clare și că, deși au beneficiat de sprijin din partea Comisiei, statele membre nu produseseră informații de monitorizare și de evaluare care să fie suficient de fiabile, de coerente și de relevante pentru a demonstra ce rezultate au fost obținute în raport cu obiectivele stabilite.
Сметната палата установи, че целите не са били достатъчно ясни и че въпреки помощта на Комисията, държавите членки не са предоставили надеждна, последователна и достатъчно подходяща информация относно мониторинга и оценката, която да покаже постигнатите резултати по отношение на поставените цели.

Întrebările sunt scrise, cuprinse în documentul pe care l-am prezentat și cred că sunt suficient de clare pentru a permite un progres în problema informării publice cu privire la aceste importante negocieri comerciale dintre Uniunea Europeană și unul dintre principalii noștri parteneri comerciali.
Тези въпроси са в писмена форма. Те са изложени във внесения от нас документ и ми се струва, че са достатъчно ясни, за да позволят постигането на напредък по въпроса за предоставянето на информация на обществеността относно тези важни търговски преговори между Европейския съюз и един от най-големите ни търговски партньори.