Примери за използване на Suficient de flexibilă на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reţeaua şcolară nu este suficient de flexibilă.
Учебният процес е недостатъчно гъвкав….În primul rând, trebuie să fie suficient de flexibilă pentru a se putea adapta la noi situaţii şi pentru a lăsa piaţa să respire.
Преди всичко той трябва да бъде достатъчно гъвкав, за да се приспособи към новите обстоятелства и да позволи на пазара да диша.Politica regională europeană ulterioară anului 2013 trebuie să acopere toate regiunile,fiind în același timp suficient de flexibilă pentru a ține seama de diferențele regionale și teritoriale.
Европейската регионална политика след 2013 г. трябва да обхваща всички региони,като същевременно е достатъчно гъвкава, за да отчита регионалните и териториални различия.Pielea de pe corpul nostru este suficient de flexibilă pentru a păstra toate organele noastre interne în loc.
В действителност, кожата ни е достатъчно гъвкава, за да запази всички наши вътрешни органи на мястото си.Abordarea noastră ar trebui să se mențină de-a lungul timpului, să fie consecventă și fiabilă petermen lung- dar trebuie, de asemenea, să fie suficient de flexibilă pentru a se adapta circumstanțelor aflate în schimbare.
Нашият подход следва да се запази във времето, съгласуван и надежден в дългосрочен план-но също така трябва да бъде достатъчно гъвкав, за да се нагоди към променящите се обстоятелства.
Хората също превеждат
Adevărul este că pielea noastră este suficient de flexibilă pentru a ne ține organele interne la locul lor.
В действителност, кожата ни е достатъчно гъвкава, за да запази всички наши вътрешни органи на мястото си.DCA este suficient de flexibilă pentru a răspunde preocupărilor socio-economice, structurilor de guvernare, preferințelor culturale locale și tradițiilor.
РМД е достатъчно гъвкава, за да отговори на социално-икономическите проблеми, управленските структури, културните предпочитания и традиции.Întreaga structură mecanică este suficient de rezistentă pentru a susține vehiculul,dar este suficient de flexibilă pentru a absorbi impactul și presiunea și se atașează printr-o conexiune cu butucul.
Цялата механична конструкция е Soluţia trebuia să fie suficient de flexibilă pentru a accepta imprimarea cu date variabile şi pentru a lucra cu cerneluri şi substraturi durabile, necesare pentru manualele auto. Soluţia.
Решението трябваше да бъде достатъчно гъвкаво, за да се справи с печата на променливи данни и да работи с трайните мастила и носители, необходими за ръководствата за автомобили. Решението.TARGET urmăreşte un model tip"Boutique" în serviciile de Executive Search oferite în fiecarepiaţă locală/ ţară, fiind astfel suficient de flexibilă şi agilă în a se adapta rapid cerinţelor clientului.
TARGET следва бутиков модел на директен управленски подбор във всяка страна, в която оперира,като по този начин оства малка и достатъчно гъвкава структура, за да се адаптира бързо спрямо нуждите на клиента.Materialul plastic este considerat a fi suficient de flexibilă în ceea ce privește utilizarea sa în activitatea de proiectare.
Пластмасовият материал се счита за достатъчно гъвкава по отношение на използването му в работата на проектиране.În fiecare an, Comisia stabileşte priorităţile comune ale UE în ceea ce priveşte persoanele care trebuie reinstalate,iar această definire trebuie să fie suficient de flexibilă pentru a permite reacţia la situaţiile de urgenţă.
Комисията определя ежегодно общите приоритети на ЕС по отношение на лица, които да бъдат презаселени,и това определение трябва да бъде достатъчно гъвкаво, за да отговори на извънредните случаи.Recomandarea recurge la o abordare suficient de flexibilă și de nuanțată pentru a nu acționa ca limitator implicit al profitului investitorilor.
Посоченият в препоръката подход е достатъчно гъвкав и нюансиран, за да не действа като неявно ограничение за възвръщаемостта на инвестициите.Este foarte important ca utilizarea datelor cu caracter personal să fie eficientă,iar utilizarea informaţiilor să fie suficient de flexibilă şi să permită, de asemenea, protejarea vieţii private a oamenilor.
Много е важно използването на лични данни да бъде ефективно,използването на информация да бъде достатъчно гъвкаво и също така да дава възможност неприкосновеността на личния живот на хората да бъде защитена.(7b) Rețeaua EURES ar trebui să fie suficient de flexibilă încât să se adapteze la schimbările de natură și de structură ale serviciilor de ocupare a forței de muncă.
(7б) Мрежата EURES следва да бъде достатъчно гъвкава, за да се приспособява към променящите се характер и структура на службите по заетостта.Legitimitatea democratică a deciziilor va fi asigurată prin recurgerea la sistemul de veto,iar Uniunea reformată va fi suficient de flexibilă pentru a reacționa la schimbările de circumstanțe și de interese.
Демократичната легитимност на решенията ще бъде изпълнена чрез използването на правото на вето,а реформираният Съюз ще бъде достатъчно гъвкав, за да се отговори на променящите се обстоятелства и интереси.Legislația UE în domeniul apei este suficient de flexibilă pentru a trata circumstanțele în continuă schimbare, inclusiv schimbările climatice sau noile evoluții tehnologice și economice.
Водното законодателство на ЕС е достатъчно гъвкаво, за да се справи с непрекъснато променящите се обстоятелства, включително изменението на климата или новите технологични и икономически промени.Dimensiunile normale ale panoului de aluminiu sunt de 1220* 2440mm, gama de lățimi este de 900~ 1500mm, lungimea este de 1800~ 4000mm,este suficient de flexibilă pentru a fi realizată în funcție de desenul magazinului.
Редовното размери на алуминиеви обшивки панел размер е 1220* 2440 мм, ширина гама е 900~ 1500 mm, дължина диапазон е 1800~ 4000 мм,това е достатъчно гъвкава, за да се направят някакви форми според магазин-рисунка.(6) Procedura de atribuire a contractelor trebuie să fie suficient de flexibilă pentru adaptarea la practicile normale administrative şi comerciale ale ţării beneficiare.
Процедурите по възлагане на договори трябва да бъдат достатъчно гъвкави, за да могат да се пригодят към нормалните административни и търговски практики на страната получател.Dimensiunile normale ale materialelor din panouri de aluminiu, dimensiunea standard este de 1220* 2440mm, lățimea este de 900-1500mm, lungimea este de 1800-4000mm,este suficient de flexibilă pentru a fi realizată în orice formă conform desenului.
Редовните размери алуминиеви панелни материали, стандартни размери са 1220* 2440 мм, ширината е 900-1500 мм, диапазонът на дължината е 1800-4000 мм,е достатъчно гъвкав, за да се направят всякакви форми според чертежа на магазина.Evaluarea necesităților era aprofundată și abordarea adoptată era suficient de flexibilă pentru a se adapta la circumstanțele aflate într-o continuă și rapidă schimbare în zonele afectate de conflicte.
Оценката на нуждите е изчерпателна,а приетият подход притежава достатъчно гъвкавост, за да се справи с бързо променящите се обстоятелства в областите, засегнати от конфликти.(1) Cooperarea intra-ACP trebuie să fie suficient de flexibilă şi reactivă pentru a asigura că acţiunile sale rămân în conformitate cu obiectivele prezentului acord şi pentru a ţine seama de orice modificări ale priorităţilor şi obiectivelor grupului de state ACP.
Сътрудничеството в рамките на АКТБ следва да е достатъчно гъвкаво и активно, за да гарантира, че действията по него са в съответствие с целите на настоящото споразумение и за да взема предвид евентуални промени в приоритетите и целите на Групата държави от АКТБ.Indiferent dacă spațiul dvs. este imparțial sau splendid,această nuanță este suficient de flexibilă pentru a merge cu orice plan de umbrire și poate fi utilizată într-o varietate de piese subliniate.
Независимо от това дали вашето пространство е безпристрастно или великолепно,този нюанс е достатъчно гъвкав, за да може да бъде изпълнен с всякакъв план за засенчване и може да бъде използван в асортимент от акцентни части.Politica de coeziune trebuie să fie, de asemenea, suficient de flexibilă pentru a aborda particularitățile regionale, în special cele din regiunile mai puțin dezvoltate, iar produsul intern brut ar trebui să fie păstrat ca principal criteriu de eligibilitate.
Политиката на сближаване също така трябва да бъде достатъчно гъвкава, за да отчита регионалните особености, особено на по-слабо развитите региони, а брутният вътрешен продукт следва да продължи да бъде основен критерий за допустимост.Raportorul consideră că aceasta este abordarea corectă, fiind suficient de flexibilă pentru a ține seama de profesiile în cauză și, prin urmare, ar trebui încorporată în planurile multianuale.
Докладчикът счита, че това е правилният подход, който е достатъчно гъвкав, за да взема предвид съответните професии, и поради това следва да бъде включен в плановете за многогодишно управление.Acum, oamenii de știință au proiectat electronica suficient de flexibilă pentru a intra în acul unei seringi- un tub cu un diametru mic de aproximativ 100 microni sau aproximativ lățimea medie a unui păr uman.
Сега учените са проектирали електрониката достатъчно гъвкава, за да се натъпче в иглата на спринцовка- тръба с диаметър, равен на около 100 микрона, или около средната ширина на човешката коса.Deși este cea mai ușoară platformă cu care am lucrat vreodată, WordPress este suficient de flexibilă pentru a se adapta cu ușurință nevoilor tuturor,de la proprietari de afaceri mici la profesioniști, artiști, deținători de magazine online sau bloggeri.
Това е най-лесната платформа, с която някога съм работил, но е достатъчно гъвкава, за да отговаря на всички нужди- от собствениците на малък или голям бизнес до креативни творци и блогъри.(18) Pentru a atinge obiectivele statelor membre,concentrarea tematică ar trebui să fie suficient de flexibilă pentru a se adapta la nevoile fiecărei regiuni în parte, permițând Uniunii să sprijine transferul între priorități în cadrul unui program sau între programe.
(18) С цел да се постигнат целите на държавите членки,тематичната концентрация следва да бъде достатъчно гъвкава, за да бъде пригодена към потребностите на всеки регион, което ще позволи на Съюза да подкрепи прехвърлянето между приоритетите по една програма или между програми.ALPINE ofera un portofoliu bogat de cursuri în ospitalitate, turism și managementul artelor culinare,care este suficient de flexibilă și inovatoare pentru a pregăti studenții pentru cariere de succes în economia de servicii, în special în industria internațională de management al ospitalității și turismului.
ALPINE предлага богато портфолио от курсове в хотелиерството, туризма и управлението на кулинарното изкуство,която е достатъчно гъвкава и иновативна да подготви учениците за успешна кариера в сектора на услугите, особено в международната гостоприемство и туристическата индустрия управление.
