Какво е " SUNT DESCHIȘI " на Български - превод на Български

• са отворени
• се отварят

Примери за използване на Sunt deschiși на Румънски и техните преводи на Български

Ochii îmi sunt deschiși.
Очите ми са отворени.

Oamenii sunt deschiși față de persoanele cu handicap.
Служителите там са отворени към хората с увреждания.

Ochii tăi sunt deschiși?
Очите ти са отворени.

Dar ei sunt deschiși la alegeri și oportunități de afaceri mai larg.
Но те са отворени за избор и възможности за по-широка бизнес.

Ei nu știu neapărat ce e de făcut, dar sunt deschișischimbării”.
Те не разбират непременно какво да направят, но са отворени за промени.".

Ochii îmi sunt deschiși și nu pot adormii.
Очите ми са отворени, но все едно още спя.

Indicii pieței de acțiuni majore din Europa sunt deschiși de luni până vineri.
Водещите европейски борсови индекси са отворени за търговия от понеделник до петък.

Oamenii de la TESY sunt deschiși la inovații, însetați de cunoștințe și inspirați a crea.
Хората на ТЕСИ са отворени към иновациите, жадни за знания и вдъхновени да творят.

Ei ascultă cu ușurință opiniile altor oameni și sunt deschiși să caute soluții alternative.
Приемат гледните точки на други хора, отворени са към алтернативни решения.

Aici oamenii sunt deschiși pentru comunicare(pentru asta au fost aici și au venit), ei tânjesc după noi de dating online.
Хората тук са отворени за общуване(за това те са тук и са дошли), те жадуват за нови запознанства.

Jeffrey nu vede aceste diferențe de culoare și cuprinde persoanele care sunt deschiși la diferențe rasiale.
Джефри не вижда тези цветови различия и обхваща индивидите, които са отворени за расови различия.

Și oamenii care sunt deschiși la noi experiențe pot fi, de asemenea, mai deschiși la emoțiile lor și îi recunosc în vise, a spus Schredl.
А хората, които са отворени за нови преживявания, също могат да бъдат по-отворени към своите емоции и да ги разпознаят в сънищата, каза Шредл.

Puțin peste jumătate dintre americani spun că sunt deschiși și să discute aceste fantezii cu partenerii lor.
Малко над половината от американците казват, че те са отворени и да се обсъдят тези фантазии с техните партньори.

Acestea fiind spuse, lucrurile tind să vină mai ușor la ei, dar asta se poate datora faptului că sunt deschiși la noi oportunități.
Че нещата при него се случват лесно, но това се дължи на факта, че той е отворен към нови възможности.

Ei vor simți ceva diferit în voi și dacă sunt deschiși acestei schimbări, relația voastră se va schimba în bine.
Те чувстват промените, станали във вас и ако са отворени за това, вашите отношения се променят към по-добро.

Atunci când iese din pământ, nu o condamnăm ca imatură și subdezvoltată; nici nu criticăm mugurii că nu sunt deschiși când apar.
Когато за първи път то се покаже над земята, ние не го осъждаме като незряло и неразвито, нито пък критикуваме пъпките, че не са отворени, когато се появяват.

Înțeleg și își apreciează propria cultură și trecutul, sunt deschiși perspectivelor, valorilor și tradițiilor altor indivizi și comunități.
Разбират и ценят своите култури и лични истории и са отворени за перспективите, ценностите и традициите на други хора и общности.

Copiii sunt deschiși și direcți, așa că nu vă grăbiți să trageți bebelușul, dacă se lipește de un bărbat cu întrebări sau jocuri, poate se simte mai bine cine este potrivit pentru dvs.
Децата са отворени и директни, така че не бързайте да издърпате бебето, ако се придържа към човек с въпроси или игри, може би се чувства по-добре кой ви подхожда.

Din fericire, cu o mai mare vizibilitate a transsexualilor, tot mai mulți oameni sunt deschiși și mândri de experiența lor.
За щастие, с нарастващата разпознаваемост на транссексуалните, все повече и повече хора се отварят за това и дори се чувстват горди със своята трансформация.

Am aflat și că oamenii sunt deschiși schimbării inegalității când vine vorba de oameni care au mai puțină autonomie, practic, copii și bebeluși, deoarece nu îi considerăm responsabili pentru situația lor.
Научихме и, че хората са отворени към промени, когато това засяга хора, които нямат кой да ги защити-- основно малки деца и бебета, защото не ги смятаме за отговорни за ситуацията, в която са.

Pentru un efect mai bun se aplică imediat după un duș, când porii sunt deschiși și sunt gata să absoarbe cantitatea maximă de ingrediente din uleiuri pure.
За постигане на оптимален ефект приложете непосредствено след душ, когато порите на кожата са отворени и готови да погълнат максимално количество от съставките на чистите сурови масла.

Există și români care recunosc cu respect faptul că mulți bulgarii sunt deschiși către România și au învațat bine limba română în timp ce românii în general rămân mai inchiși către bulgari, nu le învaț limba și nu sunt interesați în vecinii din sud.
Трети признават с уважение, че много повече българи са отворени към Румъния и знаят добре румънски език, докато румънците остават по-затворени към българите, рядко усвояват българския език или имат любопитство към българските си съседи.

Cu toate acestea, Monte Carlo este un oraș care îi va face fericiți pentru că, deși nu sunt deschiși cu privire la cât de hotărâți și de succes sunt, simt că în interior!
Въпреки това, Монте Карло е град, който ще ги направи щастливи, защото, въпреки че не са отворени за това колко са решени и успешни, го усещат отвътре!

Trăiți și studiați în Buenos Aires, unde oamenii locali sunt deschiși și interesați să vorbească spaniolii cu dvs. și vă ajută să învățați limba, istoria și culturile.
Живейте и изучавайте в Буенос Айрес, където местните хора са отворени и се интересуват да говорят испански с вас и ви помагат да научите техния език, история и култури.

De-a lungul vieții mele, nu am trăit nici o perioadă ca prezentul, în care mulți oameni sunt deschiși nu numai învățăturii, dar și reexaminării valorilor și priorităților.
През всичките ми години на преподавателска практика не е имало друг период като сегашния, когато толкова много хора не само са готови да се учат, но и проявяват желание да преразгледат житейските си ценности и приоритети.

Iepurii unei constituții umede sunt de dimensiuni mari, dar mușchii lor sunt deschiși, părul lor nu este gros, iar o cantitate mare de grăsime se acumulează sub piele.
Зайците с мокра конституция са големи по размер, но мускулите са разхлабени, косата им не е дебела, а под кожата се натрупва голямо количество мазнина.

Este mai bine să faceți acest lucru în baie, atunci când pielea este aburită, porii sunt deschiși și masarea zonei umărului cu miere nu va fi dureroasă, ca și când ar fi făcut pe o suprafață uscată.
За да направи по-добре тази в банята, когато кожата е пара, порите отворени и масажиране на раменете меда няма да бъдат болезнени, колкото ако се извършва на суха повърхност.

În primul rând, vrem să ne asigurăm că toți participanții vor trăi ca experiență atingerile, că sunt deschiși pentru a oferi și a primi la nivelul corpului fizic, că se deschid pentru a simți plăcerea de a oferi sau a primi un masaj.
На първо място, искаме да гарантираме, че участниците ще се докоснат до допир, че се отварят за приемане и дават на тялото ниво, че те се отварят, за да усетят удоволствието да бъдат дарител и приемник на масаж.

Chestia asta e deschisă din interior, ca şi cum ar fi explodat.
Сякаш са отворени отвътре. Все едно са експлодирали.