Какво е " SUNT NEADECVATE " на Български - превод на Български

• са неподходящи
• са неадекватни
• не са подходящи

Примери за използване на Sunt neadecvate на Румънски и техните преводи на Български

Dogmele trecutului tăcut sunt neadecvate în faţa prezentului furtunos.
Догмите на тихото минало са неадекватни на бурното настояще.

Motivele pentru care consideră că măsurile adoptate sau avute în vedere de statul membru de stabilire sunt neadecvate;
Основанията, поради които счита мерките, предприети или предвидени от държавата-членка на установяване за неадекватни;

Dogmele trecutului tacut sunt neadecvate furtunii din prezent.- Abraham Lincoln.
Догмите от спокойното минало са непригодни за бурното настояще.“ Ейбрахам Линкълн.

(a) motivele pentru care considera ca masurile adoptate sau avute in vedere de statul membru de stabilire sunt neadecvate;
Основанията, поради които счита мерките, предприети или предвидени от държавата-членка на установяване за неадекватни;

Dar el a spus asta:„Dogmele trecutului tăcut sunt neadecvate în faţa prezentului furtunos.
Но той казал това:"Догмите на тихото минало са неадекватни на бурното настояще.

L'Oréal consideră că eforturile depuse de eBay pentru a preveni vânzarea produselor contrafăcute pe site-ul său sunt neadecvate.
L'Oréal смята, че усилията, които eBay полага, за предотвратяване на продажбата на стоки, нарушаващи правата върху марки, не са подходящи.

Spectatorii pot raporta comentariile dacă sunt neadecvate sau conțin spam.
Зрителите все още могат да подават сигнал за коментари, ако са неуместни или съдържат спам.

Trebuie să fie de datoria dvs. să coordonaţi statele membre în domenii în care puterile Comisiei Europene şi cele ale Uniunii sunt neadecvate.
Вашата работа трябва да бъде да координирате държавите-членки в области, в които правомощията на Европейската комисия и на Съюза са неадекватни.

Dacă rezultatele sunt neadecvate, conform criteriilor menţionate mai sus, trebuie avute în vedere tratamente alternative, care nu implică suport de celule progenitoare.
Ако прирастът е недостатъчен, измерено според посочените по- горе критерии, трябва да се търсят алтернативни форми на лечение, които не изискват подкрепа от страна на прогениторите.

Cu 1,0 x 109/l la pacienţii cu infecţie HIV avansată, pentru a reduce riscul infecţiilor bacteriene, atunci când alte opţiuni terapeutice pentru neutropenie sunt neadecvate.
Лечение на персистираща неутропения(АБН ≤ 1, 0 x 109/l) при пациенти с HIV инфекция в напреднал стадий, с цел понижаване на риска от бактериални инфекции, при липса на други подходящи възможности за овладяване на неутропенията.

Dar dacă propriile sale gânduri sunt neadecvate și nu vrea ea însăși să ia măsuri, atunci interferența e sigur că va apare și va fi greu pentru voi în acel moment să curățați acele lucruri trimițând gânduri drepte.
Но ако собствените му мисли са неадекватни и сам не иска да предприеме действия, тогава намесата със сигурност ще дойде и по това време ще ви е трудно да я разчистите чрез изпращане на праведни мисли.

Cu 1,0 x 109/l la pacienţii cu infecţie HIV avansată, pentru a reduce riscul infecţiilor bacteriene, atunci când alte opţiuni terapeutice pentru neutropenie sunt neadecvate.
Accofil е показан за лечение на персистираща неутропения(АБН по-нисък или равен на 1, 0 x 109/l) при пациенти с напреднала HIVинфекция, с цел намаляване на риска от бактериални инфекции, когато другите възможности за овладяване на неутропенията са неподходящи.

Cu toate acestea, normele de atribuire a unui contract de achiziție de tipul celor propuse pentru produse sunt neadecvate pentru achiziția de apă, având în vedere necesitatea de aprovizionare din surse aflate în apropierea locului de utilizare.
Правилата за възлагане на поръчки от типа, предложен за доставка на продукти, обаче са неподходящи за покупките на вода, предвид необходимостта водата да се осигурява от източници в близост до областта, в която тя ще се използва.

Conținutul prezentat ca adecvat pentru familii, dar care conține teme destinate adulților, inclusiv sex, violență, vulgaritate sau alte reprezentări dezagreabile ale copiilor ori ale personajelor populare pentru copii, care sunt neadecvate pentru un public general.
Изглежда подходящо за семейна аудитория, но съдържа теми за пълнолетни, включително секс, насилие или други изображения на деца или популярни детски герои, които са неподходящи за широка аудитория.

Totuşi, normele de atribuire a unui contract de achiziţie de tipul celor propuse pentru produse sunt neadecvate pentru achiziţia de apă, având în vedere necesitatea de aprovizionare din surse aflate în apropierea locului de utilizare.
Обаче правилата за възлагане на обществена поръчка от вида, предложени относно доставките на стоки, не са подходящи за покупкато на вода, при наличието на необходимост да се достави вода от източници в близост до областта, в която тя ще бъде ползвана.

Conținutul prezentat ca adecvat pentru familii, dar care conține teme destinate adulților, inclusiv sex, violență, vulgaritate sau alte reprezentări dezagreabile ale copiilor ori ale personajelor populare pentru copii, care sunt neadecvate pentru un public general.
Съдържание, което изглежда подходящо за семейна аудитория, но съдържа теми за пълнолетни, включително секс, насилие, вулгарен език или други изображения на деца или популярни детски герои, които са неподходящи за широка аудитория.

Cu toate acestea, normele privind achizițiile publice de tipul celor propuse pentru produse sunt neadecvate pentru achizițiile de apă, având în vedere necesitatea de aprovizionare cu apă din surse aflate în apropierea locului de utilizare.
Обаче правилата за възлагане на обществена поръчка от вида, предложени относно доставките на стоки, не са подходящи за закупуването на вода, при наличието на необходимост да се достави вода от източници в близост до областта, в която тя ще бъде ползвана.

Biograstim este indicat pentru tratarea neutropeniei persistente(NAN mai mic sau egal cu 1, 0 x 109/ l) la pacienţii cu infecţie HIV avansată, în scopul de a reduce riscul infecţiilor bacteriene atunci când alte opţiuni de tratare a neutropeniei sunt neadecvate.
Biograstim е показан за лечение на персистираща неутропения(ANC по- малък или равен на 1, 0 x 109/ l) при пациенти с напреднала HIV инфекция, за снижаване на риска от бактериални инфекции, когато останалите възможности за овладяването на неутропенията са неподходящи.

Dacă în statul de tranzit nu există mijloace de transport care să permită exercitarea efectivă a libertății de tranzit sau dacă mijloacele existente, inclusiv instalațiile și echipamentele portuare, sunt neadecvate într-o privință oarecare, statul de tranzit și statul fără litoral interesat pot coopera pentru construirea acestora sau ameliorarea celor existente.
Там, където в държавите на транзита липсват транспортни средства за осъществяване на свободата на транзита или ако съществуващите средства, включително пристанищните инсталации и съоръжения, са недостатъчни във всяко отношение, заинтересованите държави на транзита и държавите без излаз на море могат да си сътрудничат за тяхното построяване или усъвършенстване.

În scris.- Deputații în Parlamentul European membri ai Partidului Independenței din Marea Britanie(UKIP) s-au abținut la această votare, nu fiindcă nu ar dori transparență, ci fiindcă aceste propuneri sunt neadecvate, iar un vot favorabil ar fi echivalat cu susținerea unor dispoziții neadecvate..
В писмена форма.- Членовете на ЕП от Партията за независимост на Обединеното кралство се въздържаха при това гласуване, не защото не искаме прозрачност, а защото тези предложения са незадоволителни и да се гласува за тях би означавало да се одобрят незадоволителни разпоредби.

Deputații în Parlamentul European membri ai Partidului Independenței din Marea Britanie(UKIP) s-au abținut, nu fiindcă nu am dori transparență, ci fiindcă aceste propuneri sunt neadecvate, iar un vot favorabil ar fi echivalat cu susținerea unor dispoziții neadecvate..
Членовете на ЕП от Партията на независимостта на Великобритания(UKIP) се въздържаха по това гласуване, не защото не искаме прозрачност, а защото тези предложения са неадекватни и да се гласува"за" би представлявало одобрение на неадекватни разпоредби.

Măsurile prevăzute de prezentul capitol sînt considerate ca fiind neadecvate situaţiei epizootice;
Че мерките, предвидени в настоящата глава, не са подходящи за епидемиологичната ситуация;

Am văzut în această perioadă că Pactul de stabilitate și de creștere este neadecvat.
През този период видяхме, че Пактът за стабилност и растеж е неподходящ.

Tăticule, ştiu că tonul ăla e neadecvat.
Татко, знам, че този тон е неподходящ.

Măsurile prevăzute de prezentul capitol sunt considerate ca fiind neadecvate situației epizootice.
Е установено, че мерките, предвидени в настоящата глава, не са подходящи за епидемиологичната ситуация;

Cu toate acestea, există câteva motive pentru care este neadecvată în calitate de câmp de forţe.
Но има няколко причини, поради които е неподходяща да играе ролята на силово поле.

Operatorii necalificați ar putea încerca să efectueze manevre sau lucrări periculoase pentru care utilajul este neadecvat, cauzând astfel defecțiuni costisitoare.
Необучени оператори могат дори да се опитват да извършват опасни маневри или да изпълняват работни задачи, за които машината не е подходяща, което на свой ред ще води до скъпо струващи ремонти.

Şi care este încă interzisă în multe şcoli din ţară. pentru că se consideră că este neadecvată.
Много училища са забранили книгата, защото я мислят за твърде неподходяща.

Dacă veţi considera că acest mesaj este neadecvat sau conţine spam, vă rugăm să raportaţi această informaţie dând clic pe link-ul din colţul din dreapta jos al e-mailului.
Ако смятате, че съдържанието на съобщението е неуместно или съдържа спам, молим да съобщите тази информация като кликнете върху линка, разположен в десния долен ъгъл на имейла.

(b) părţi de animale sacrificate care sunt respinse ca fiind neadecvate pentru consumul uman, dar care nu sunt afectate de nici un semn al bolilor transmisibile omului sau animalelor şi care provin din carcase care sunt adecvate pentru consumul uman în conformitate cu legislaţia comunitară;
Части от заклани животни, за които е установено, че са негодни за консумация от човека, но без да са показали каквито и да било признаци на болести, които се предават на човека или на животните, и произхождат от кланични трупове, годни за консумация от човека в съответствие с общностното законодателство;