Какво е " SUNT OBLIGATE SĂ RESPECTE " на Български - превод на Български

• са задължени да спазват
• са длъжни да спазват
• са обвързани
• са длъжни да зачитат
• се изисква да спазват
• трябва да спазват

Примери за използване на Sunt obligate să respecte на Румънски и техните преводи на Български

Persoanele rezidente în Austria nu sunt obligate să respecte această legislație.
Лицата, пребиваващи в Австрия, не трябва да спазват това законодателство.

În opinia Republicii Federale Germania, acestea din urmă nu se află într-o situație comparabilă cu aceea a altor întreprinderi, în măsura în care acestea nu sunt obligate să respecte diferitele plafoane de emisie.
Според Федерална република Германия последните не се намират в сходно положение с това на другите предприятия, доколкото те не са задължени да спазват различните тавани за емисии.

Deşi autorităţile sunt obligate să respecte aceste diviziuni, infractorii nu sunt..
Макар че властите са задължени да спазват тези разделения, престъпниците не са..

Autocarele noastre circulă pe curse regulate și, prin urmare, sunt obligate să respecte orarul.
Нашите автобуси са редовни превози и са обвързани с графици.

Organele provinciale sunt obligate să respecte şi să asigure egalitatea în drepturi a femeilor şi bărbaţilor.
Покраїнски орґани длужни почитовац и обезпечиц ровноправносц женох и хлопох.

Toate site-urile partenerilor din Rețeaua de căutare sunt obligate să respecte politicile Google.
Всички партньорски сайтове в мрежата за търсене са задължени да спазват правилата на Google.

Agențiile UE sunt obligate să respecte și să promoveze Carta ca orice alt organism al UE.
Агенциите на ЕС са задължени да зачитат и насърчават прилагането на Хартата като всеки друг орган на ЕС.

Aceasta este data de la care toate persoanele sunt obligate să respecte legislația în cauză.
Това е датата, от която всеки е задължен да спазва въпросния нормативен акт.

Întrucât statele membre sunt obligate să respecte drepturile și valorile fundamentale consfințite în articolul 2 din TUE și în Carta drepturilor fundamentale;
Има предвид, че държавите членки са длъжни да зачитат основните права и ценности, залегнали в член 2 от ДЕС и в Хартата на основните права;

Ţările care au încheiat acorduri politice sau comerciale cu Uniunea Europeană sunt obligate să respecte aceste drepturi.
Държавите, които са сключили политически или търговски споразумения с Европейския съюз, са длъжни да зачитат тези права.

Instituțiile de credit FMI nu sunt obligate să respecte obligațiile prevăzute în partea a șaptea pe bază individuală.”.
От кредитните институции от ИФП не се изисква да спазват на индивидуална основа задълженията, посочени в седма част.“.

Părțile la o procedură judiciară sunt libere să introducă elemente de probă noi, însă sunt obligate să respecte câteva reguli de bază:.
Страните в съдебното производство са свободни да представят доказателства, въпреки че са обвързани с няколко основни правила:.

Întrucât întreprinderile străine sunt obligate să respecte condițiile minime de muncă elvețiene pentru detașarea lucrătorilor străini în Elveția;
Като има предвид, че чуждестранните дружества са задължени да спазват минималните условия на труд в Швейцария при командироване на чуждестранни работници в Швейцария;

Societățile fără scop lucrativ din Statele Unite, inclusiv Fundația Wikimedia, sunt obligate să respecte condițiile restrictive impuse de donatori.
Благотворителните организации, регистрирани в Съединените щати, каквато е Фондация Уикимедия, са задължени да съблюдават условията, налагани от дарителите.

Organismele naționale de standardizare sunt obligate să respecte cerințele privind perioada de așteptare în conformitate cu articolul 3 alineatul(6) din Regulamentul(UE) nr. 1025/2012.
Националните органи по стандартизация са длъжни да спазват изискванията за спиране на действията съгласно член 3, параграф 6 от Регламент(ЕС) № 1025/2012.

Trebuie subliniat că în Europa, companiile și industriile europene sunt obligate să respecte reguli sociale și de mediu stricte.
Не трябва следователно да се забравя фактът, че европейските промишлени и търговски предприятия са задължени да спазват в Европа стриктно социалните и екологичните правила.

Aceste categorii de personal sunt obligate să respecte obligațiile de confidențialitate și au fost desemnate în mod expres ca persoane responsabile cu prelucrarea datelor, conform cerințelor legislației în vigoare.
Този персонал се ангажира да бъде обвързан със задължения за поверителност и е изрично назначен за лице, отговарящо за обработването, както се изисква съгласно приложимото право.

Subliniază faptul că toate instituțiile Uniunii, inclusiv toate agențiile, organismele și statele sale membre, sunt obligate să respecte dispozițiile Cartei drepturilor fundamentale;
Подчертава, че всички институции на Съюза, включително всички негови агенции и органи, както и държавите членки, са обвързани от разпоредбите на Хартата на основните права;

Ia act de faptul că toate statele membre sunt obligate să respecte legislația UE, iar legislația unui stat membru trebuie să fie compatibilă cu statul de drept și cu drepturile fundamentale;
Отбелязва, че от всички държави членки се изисква да зачитат правото на ЕС и че законодателството на дадена държава членка следва да бъде съвместимо с принципите на правовата държава и с основните права;

The Convenția ICSID prevede normele de aplicare a premiilor de investiții internaționale pe care statele gazdă sunt obligate să respecte(Articole 53 la 55 din Convenția ICSID).
Най- конвенция ICSID предвижда правилата за прилагане на международни инвестиционни награди, че приемащите държави са задължени да спазят(статии 53 да се 55 от конвенция ICSID).

Deși suplimentele pe bază de plante sunt obligate să respecte bunele practici de fabricație și standardele de calitate, ele nu necesită aprobarea din partea Administrației pentru Alimente și Medicamente(FDA) înainte de introducerea pe piață a produselor lor(1).
Въпреки че билковите добавки трябва да следват добри производствени практики и стандарти за качество, те не изискват одобрение от Агенцията по храните и лекарствата(FDA), преди да пуснат своите продукти на пазара(1).

Instituțiile de credit FMI care nu efectuează transformări semnificative ale scadenței nu sunt obligate să respecte obligațiile prevăzute la articolul 413 alineatul(1) pe bază individuală.
От кредитните институции от ИФП, които не извършват значими падежни трансформации, не се изисква да спазват на индивидуална основа задълженията, посочени в член 413, параграф 1.

Subliniază faptul că, în Federația Rusă, libertatea de întrunire este consacrată la articolul 31 din Constituția Rusiei și prin Convenția europeană a drepturilor omului, Rusia fiind semnatară a acestei convenții, astfel că autoritățile din Rusia sunt obligate să respecte aceasta;
Подчертава, че свободата на събиранията в Руската федерация е заложена в член 31 от Руската конституция и в Европейската конвенция за правата на човека, по която Русия е страна и която руските органи поради тази причина са задължени да спазват;

Acestea din urmă cedează, pur și simplu, un procent din profiturile lor organismelor sociale, însă nu sunt obligate să respecte criterii de responsabilitate socială în momentul selecționării investițiilor.
Последните просто предоставят процент от печалбата си на социални организации, но не са длъжни да отговарят на критерии за социална отговорност в избора на инвестициите си.

Instituțiile care sunt obligate să respecte cerințele menționate la articolul 92a sau 92b pe bază consolidată efectuează o consolidare globală a tuturor instituțiilor și instituțiilor financiare care sunt filialele lor în cadrul grupurilor relevante supuse rezoluției.
Институциите, които трябва да се съобразят с изискванията, посочени в член 92а или 92б, на консолидирана основа, извършват пълна консолидация на всички институции и финансови институции, които са техни дъщерни предприятия в съответните подлежащи на преструктуриране групи.

(46a) Când propun noi produse sau tehnologii de apărare sau schimbarea destinației celor existente, întreprinderile sunt obligate să respecte legislația aplicabilă.
(46б) Когато предлагат нови продукти или технологии в областта на отбраната или предлагат промяна в предназначението на съществуващи продукти или технологии, предприятията са обвързани от приложимото законодателство.

Întrucât toate instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii sunt obligate să respecte, să apere și să promoveze democrația, statul de drept și drepturile fundamentale;
Като има предвид, че всички институции, органи, служби и агенции на Съюза са длъжни да зачитат, защитават и насърчават демокрацията, принципите на правовата държава и основните права;

(LT) Am fost de acord cu raportul pentru că nu trebuie să uităm că în Europa, companiile și industriile europene sunt obligate să respecte reguli stricte privind mediul și aspectele sociale.
(LT) Аз приемам доклада, защото не следва да забравяме, че европейските промишлени и търговски предприятия са задължени да спазват в Европа стриктно социалните и екологичните правила.

(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor și practicilor interne existente în materie de secret medical, statele membre se asigură că toate părțile implicate în aplicarea prezentei directive sunt obligate să respecte caracterul confidențial al tuturor informațiilor obținute în îndeplinirea atribuțiilor lor.
Без да се засягат съществуващите национални разпоредби и практики за медицинска тайна, държавите-членки гарантират, че всички страни, включени в прилагането на настоящата директива, са длъжни да спазват поверителността по отношение на цялата информация, получена при изпълнение на техните задачи.

Fără a aduce atingere legislaţiei şi practicii naţionale cu privire la secretul actului medical, statele membre trebuie să se asigure că toate părţile implicate în aplicarea prezentei directive sunt obligate să respecte confidenţialitatea cu privire la informaţiile obţinute în procesul de îndeplinire a sarcinilor lor.
Без да се засягат разпоредбите на националното законодателство и практиката на лекарската тайна, държавите-членки гарантират, че всички страни, включени в прилагането на настоящата директива са длъжни да спазват поверителност по отношение на информацията, получена при изпълнение на своите задачи.