Какво е " SUNT TRATATE CA " на Български - превод на Български

• се третират като
• се разглеждат като
• се считат
• се третира като

Примери за използване на Sunt tratate ca на Румънски и техните преводи на Български

Informaţiile parţiale sunt tratate ca minciună!
Частичната информация ще се счита за лъжа!

Determinate care sunt tratate ca și cum ar fi planuri de contribuții determinate.
Които са третирани като планове с дефинирани вноски.

Conexiunile cu transferuri(interconexiunile) sunt tratate ca o singură călătorie.
Връзките с трансфери(вътрешни връзки) се считат за едно пътуване.

San Marino sunt tratate ca deplasări dinspre sau către Italia;
Сан Марино, са третирани като сделки, произхождащи от или предназначени за Италианската република.

În conformitate cu dispozițiile legale, toate datele dvs. sunt tratate ca fiind strict confidențiale.
В съответствие със законовите разпоредби всички данни се считат за строго поверителни.

Deșeurile din acest lemn sunt tratate ca deșeuri periculoase de către o întreprindere autorizată.”.
Отпадъците от тази дървесина трябва да бъдат третирани като опасни отпадъци“. iii.

Solicitările de întâlnire, solicitările de activitate și documentele sunt tratate ca mesaje.
Когато прилагане на правила, искания за събрания, искания за задачи и документи се третира като съобщения.

Urăsc campaniile care sunt tratate ca nişte reality show-uri proaste.
Мразя кампаниите да се третират като лошо реалити шоу.

Obiectele care definesc zona„în afaralimitelor”(out of bounds) nu sunt tratate ca obstacole.
Обекти, които служат за определянето на зони, които се намират извън игра не се считат за препятствия.

Principatul Monaco sunt tratate ca destinaţii originare din sau având ca destinaţie Republica Franceză.
Княжество Монако- да бъдат третирани като сделки, възникващи в(или предназначени за) Френската република;

Aceste două boli sunt atât de similare încât sunt tratate ca o secțiune mare- artropatii cristaline.
Тези две псориазис са толкова сходни, че те се третират като един голям дял- кристална артропатия.

Când se aplică regulile, solicitările de întâlnire, solicitările de activitate și documentele sunt tratate ca mesaje.
Когато прилагане на правила, искания за събрания, искания за задачи и документи се третира като съобщения.

Elementele sau fișierele existente sunt tratate ca aprobate, dar aveți posibilitatea să le modificați starea ulterior.
Съществуващите елементи и файлове се разглеждат като одобрени, но по-късно може да промените състоянието им.

Istoric vorbind, mai multe denumiri ştiinţifice au fost folosite pentru praz, care acum sunt tratate ca soiuri de Allium ampeloprasum.
Исторически много научни имена са били използвани за праз, която сега се третира като сортове от Allium ampeloprasum.

Fondurile suplimentare menționate în prezentul articol sunt tratate ca venituri alocate externe, în conformitate cu[articolul 21 alineatul(2)] din Regulamentul financiar.
Допълнителните средства, посочени в настоящия член, се разглеждат като външни целеви приходи в съответствие с[член 21, параграф 2] от Финансовия регламент.

În cadrul regimului de perfecționare pasivă, produsele compensatoare secundare de tipul deșeuri, reziduuri, resturi sau rebuturi sunt tratate ca pierderi.
При пасивно усъвършенстване вторичните компенсаторни продукти, които представляват отпадъци, скрап, утайки, изрезки и остатъци, се считат за загуби.

În sensul prezentei hotãrâri, accesoriile sunt tratate ca dispozitive medicale propriu-zise pentru diagnostic in vitro.
По смисъла на настоящата директива принадлежностите се разглеждат като диагностични медицински изделия in vitro.

Când produsele compensatoare altele decât cele enumerate în lista menţionată în alin.(1) sunt distruse, ele sunt tratate ca şi cum ar fi fost reexportate.
Когато се унищожават компенсаторни продукти, различни от посочените в списъка по параграф 1, те се разглеждат като реекспортирани.

Persoanele- în mod disproporționat, femeile- sunt tratate ca niște mărfuri, ca animale chiar, care sunt transportate, folosite și adeseori abuzate.
Хората, в най-голяма степен жените, са третирани като стоки, дори като добитък, който да бъде транспортиран, използван и често обект на злоупотреби.

Notă: Dacă importați mai multe fișiere XML care nu definesc un spațiu de nume, aceste fișiere XML sunt tratate ca în cazul în care utilizează același nume.
Забележка: Ако импортирате няколко XML файлове, които не определят пространство на имената, тези XML файлове се третира като използване на същото място за имена.

Femeile occidentale inca mai sunt tratate ca marfuri, unde sclavia sexuala e in crestere, deghizata sub forma eufemismelor marketingului, unde trupul femeii este comercializat in lumea reclamelor.
Западните жени все още се разглеждат като стоки, сексуалното робство процъфтява, облечено в маркетинговите ефемизми, а женските тела се продават из света на рекламите.

Aceste două boli sunt atât de similare încât sunt tratate ca o secțiune mare- artropatii cristaline.
Тези две заболявания са толкова сходни, че те се третират като канабско масло за псориазис голям дял- кристална артропатия.

Fără a aduce atingere primului paragraf, produsele care nu conțin tutun și care sunt utilizate exclusiv în scopuri medicale nu sunt tratate ca tutun prelucrat.
Независимо от разпоредбите на втория абзац на параграф 1, продуктите, които не съдържат тютюн и се използват изключително за медицински цели, не се считат за тютюневи изделия.

Astfel completate şi semnate, manifestul sau manifestele sunt tratate ca o declaraţie T1 sau T2F, în funcţie de caz.
Така попълнен и подписан манифестът, или манифестите, се разглеждат като декларация Т1 или Т2F, според съответния случай.

(2) În sensul prezentului regulament, Ceuta, Helgoland și Melilla sunt tratate ca făcând parte din teritoriul vamal al Uniunii.
За целите на настоящия регламент Сеута, Хелголанд и Мелила се разглеждат като част от митническата територия на Съюза.

Expuneri față de entități din sectorul public, care sunt tratate ca expuneri față de instituții în temeiul subsecțiunii 1 și.
Експозиции към предприятия от публичния сектор, които се третират като експозиции към институции по смисъла на глава дванадесета, раздел I;

Informațiile al căror caracter confidențial a fost acceptat de autoritatea competentă care a primit cererea sunt tratate ca informații confidențiale și de alte autorități competente, de statele membre și Comisie.
Информацията, определена като поверителна от приемащия компетентен орган, се третира като поверителна от другите компетентни органи, държавите членки и Комисията.

Informaţiile al căror caracter confidenţial a fost acceptat de autoritatea competentă care a primit cererea sunt tratate ca informaţii confidenţiale şi de alte autorităţi competente, de statele membre şi Comisie.
Информацията, определена като поверителна от приемащия компетентен орган, се третира като поверителна от другите компетентни органи, държавите-членки и Комисията.