Какво е " SUSPECTAREA " на Български - превод на Български

• да се подозира
• основание за съмнение
• съмненията
• подозрението

Примери за използване на Suspectarea на Румънски и техните преводи на Български

Deci folosim conturile altei ţări că să evităm suspectarea.
Използвайки чуждестранни сметки би избягнало съмненията.

În acest caz, este necesară suspectarea prezenței ereditar boală.
Необходимо е в този случай да се подозира наличието на наследствено заболяване.

În alte cazuri, pot fi detectate anumite semne care permit suspectarea bolii.
В други случаи могат да се установят някои признаци, които позволяват предполагаемата болест.

Schimbarea acestuia permite suspectarea proceselor patologice din organism.
Промяната му позволява да се подозира патологичните процеси в организма.

Corect. Deci folosim conturile altei ţări că să evităm suspectarea. E inteligent.
Правилно. Използвайки чуждестранни сметки би избягнало съмненията. Умно.

Suspectarea de către dumneavoastră sau de un iubit poate arăta semne de Alzheimer poate fi o experiență înfricoșătoare și stresantă.
Подозирайки, че вие или любим човек може да проявявате признаци на болестта на Алцхаймер, това може да бъде страшно и стресиращо преживяване.

Identificarea celulelor și a agenților nestandardi face posibilă suspectarea unui neoplasm malign.
Идентифицирането на нестандартни клетки и агенти прави възможно подозрението за злокачествена неоплазма.

Se știe că printre numeroasele simptome care pot permite suspectarea unei situații interesante există și un semn de sarcină- descărcarea de culoare maro deschis.
Известно е, че сред многото симптоми, които позволяват да се подозира интересна ситуация, има и признак на бременност- светлокафяв разряд.

Simptomele enumerate mai sus și vorbind despre perturbarea circulației sângelui permit suspectarea pericolului.
Изброените по-горе симптоми и говоренето за нарушения в кръвообращението позволяват да се подозира опасността.

Conform rezultatelor analizei, este posibilă suspectarea tumorilor ovarelor, sistemului digestiv etc.
Според резултатите от анализа е възможно да се подозират тумори на яйчниците, храносмилателната система и др.

De aceea, fluorografia este folosită ca metodă de screening(profilactică), care permite pentru prima dată identificarea sau suspectarea bolii.
Ето защо флуорографията се използва като скринингов(профилактичен) метод, който позволява за пръв път да се открие или да се подозира заболяване.

Statele membre se asigură că se face o informare imediată şi obligatorie despre suspectarea prezenţei pestei aviare către autoritatea competentă.
Държавите-членки осигуряват задължително и незабавно обявяване пред компетентния орган на съмнения за наличието на инфлуенца по птиците.

Întocmirea listei cu locurile în care se constată o mortalitate anormală cauzată de bolile menţionate în anexa D, sau pentru care serviciul oficial dispune de informaţii care permit suspectarea prezenţei unor boli.
Съставя се списък на местата, при които е наблюдавана повишена смъртност в резултат на наличие на посочените в приложение Г болести или за които официалната служба има информация, даваща основание за съмнение за наличието на болести.

(1) Statele membre se asigură că prezenţa sau suspectarea pestei porcine africane fac obiectul unei notificări obligatorii şi imediate autorităţii competente.
Държавите-членки гарантират, че задължително и незабавно уведомяват компетентните органи за наличието или предполагаемото наличие на африканска чума по свинете.

Având în vedere dimensiunea redusă a leziunii, originea sa benignă și creșterea lentă, nu este întotdeauna posibilă suspectarea patologiei renale într-un stadiu incipient.
Предвид малкия размер на лезията, неговия доброкачествен произход и бавен растеж, не винаги е възможно да се подозира бъбречна патология на ранен етап.

Statele membre trebuie să se asigure că apariţia sau suspectarea pestei cabaline africane este semnalată imediat şi obligatoriu autorităţii competente.
Държавите-членки гарантират, че възникването или съмнението за наличие на болестта Африканска чума по конете е предмет на задължително и незабавно обявяване пред компетентния орган.

Ecografia organelor pelvine va arăta starea ovarelor, prezența unui folicul dominant sau a corpului galben care rezultă în ele și, de asemenea, permite suspectarea sindromului ovarului polichistic.
Ултразвуковото изследване на тазовите органи ще покаже състоянието на яйчниците, наличието на доминиращ доминиращ фоликул или полученото жълто тяло в тях, а също така позволяват да се подозира синдром на поликистозни яйчници.

Comisia Europeană amintește în comunicat că cetățenii, întreprinderile, ONG-urile și alte părți interesate pot raporta suspectarea încălcării dreptului UE printr-o plângere online accesibilă prin intermediul portalului Europa„Drepturiledumneavoastră”.
Гражданите, предприятията, НПО и другите заинтересовани страни могат да съобщават за предполагаеми нарушения на правото на ЕС чрез онлайн формуляр за жалби, достъпен в портала„Европа“ в раздела„Вашите права“.

(2) Autoritatea competentă poate extinde măsurile prevăzute la alin.(1) la alte exploataţii învecinate în cazul în care amplasarea, topografia sau contactul cu exploataţia în care a fost confirmată maladia permit suspectarea unei eventuale contaminări.
Компетентният орган може да разпростре мерките, предвидени в параграф 1, и върху други съседни стопанства, в случаите когато местоположението, конфигурацията или контактите им със стопанството, в което е потвърдено наличието на болест, дават основания за съмнение за възможно заразяване.

Detectarea unor astfel de modificări în compoziția plasmei sanguine la oameni practic sănătoși face posibilă suspectarea unei tumori maligne, în special dacă aceste modificări sunt persistente.
Откриването на такива промени в състава на кръвната плазма при практически здрави хора прави възможно подозрението за злокачествен тумор, особено ако тези промени са устойчиви.

Toate animalele care fac parte dintr-un lot prezentat spre importare pot fi sacrificate şi distruse atunci când controlul sanitar efectuat la sosirea animalelor pe teritoriul Comunităţii, în conformitate cu dispoziţiile art. 12 alin.(1) din Directiva 72/462/CEE, permite constatarea sau suspectarea uneia dintre bolile epizootice menţionate pe lista care figurează în anexa la prezenta decizie.
Всички животни в дадена пратка, представени за внос, могат да бъдат заклани и унищожени, когато санитарнатапроверка, извършена при пристигане на животните на територията на Общността в съответствие с член 12, параграф 1 от Директива 72/462/ЕИО, позволява да се констатира или да се предполага заразяване с една от епизоотичните болести от списъка, фигуриращ в приложението към настоящото решение.

Și numai după apelurile repetate ale pacientului mâncărime, când majoritatea locurilor tipice sunt lovite, este posibilă suspectarea scabiei, direcția pacientului la analiză și diagnosticarea corectă.
И само след многократни обжалвания на сърбежен пациент, когато са засегнати повечето типични места, е възможно да се подозира краста, да се насочи пациентът към анализ и да се направи правилна диагноза.

Dacă, în cursul aplicării programului respectiv, se constată o mortalitate anormală sau dacă serviciul oficial dispune de informaţii care permit suspectarea prezenţei unor boli, se consideră necesară luarea următoarelor măsuri:.
По време на прилагането на тази програма, ако се забележи някаква повишена смъртност или ако официалната служба има информация, която дава основание за съмнение за наличие на болести, тогава се вземат следните мерки:.

Măsuri în cazul suspectării prezenţei pestei porcine clasice la porcinele dintr-o exploataţie.
Мерки при съмнение за наличие на класическа чума по свинете в свиневъден обект.

Vinovat prin suspectare.
Виновен по подозрение.

Te-ai proteja împotriva autoincriminarii dar ai fi vinovat prin suspectare.
Предпазва те от самоинкриминиране, но си оставаш виновен по подозрение.

Întrucât Franța a interzis utilizarea tiaclopridului începând cu septembrie 2018 ca urmare a suspectării carcinogenității sale;
Като има предвид, че Франция забрани използването на тиаклоприд от септември 2018 г. насам въз основа на предполагаемата му канцерогенност;

Măsuri în cazul suspectării prezenţei pestei porcine africane într-o exploataţie.
Мерки в случаите, за които се предполага наличие на африканска чума по свинете в един свиневъден обект.

Măsuri în caz de suspectare sau de confirmare a prezenţei pestei porcine africane la porcii sălbatici.
Мерки в случаите, за които се предполага или е потвърдена африканска чума по свинете при дивите прасета.

(1) În cazul posibilității sau suspectării prezenței unor vectori într-o exploatație în care a fost confirmată pesta porcină africană, autoritatea competentă se asigură că:.
Ако е възможно или се предполага наличието на бацилоносители във ферма, за която е потвърдена африканска чума по свинете, компетентните органи гарантират, че:.