Какво е " TEMNIŢELE " на Български - превод на Български

• тъмниците
• затворите
• подземията
• тъмницата

Примери за използване на Temniţele на Румънски и техните преводи на Български

Unde sunt temniţele?
Къде са тъмниците?

În temniţele cardinalului.
В Кардиналския затвор.

Aş vrea să văd temniţele.
Бих желал да видя тъмницата.

Este în temniţele lui Cromwell.
В тъмницата на Кромуел.

Temniţele sunt parţial intacte.
Подземията са частично запазени.

Cum este carcera în temniţele alea?
Каква е изолацията в тези тъмници?

Temniţele întunecate au înnebunit-o.
Мрачните тъмници я подлудиха.

Nimeni nu iese viu din temniţele tale.
Никой не излиза жив от твоите подземия.

Temniţele l-au convertit pe fratele meu la cauza turcilor, însă nu şi pe mine.
Затворите привлякоха проклетия ми брат към турската кауза, но не и мен.

A trecut prin temniţele comuniste.
Тя е минала по затворите на комунистическия режим.

Şi petrece-ţi restul vieţii admirând temniţele din Agra!
И до края на живота си ще се любуваш на затвора в Агра!

Uite ce am găsit în temniţele cele mai întunecate din Hobeika.
Виж кого открихме в най-тъмната дупка на Хобейка.

Jumătate din recruţi îi iau din temniţele de-acolo.
Половината нови попълнения идват от тамошната тъмница.

Nimeni nu a mai evadat din temniţele lui Xerxes până acum… doar cu moartea.
Никой не е избягал от затвора на Ксеркс. Освен в гроба.

Mai bine-n altă parte, în fruntea oastei, decât în temniţele Septului.
По-добре да си далеч, начело на армия, отколкото в тъмниците на септата.

Super Mario a fost închis în temniţele şi trebuie să-l ajute să scape.
Супер Марио е задържан в подземията и вие трябва да му се изплъзне.

Nu poţi scăpa vârtejurilor ei şi te duc direct în temniţele ei.
От нейните водовъртежи е невъзможно да се избяга. И те водят морските хора направо към нейните зандани.

Vrei să-l scot pe fratele tău din temniţele regelui doar pentru o noapte cu tine?
Искаш да измъкна брат ти от царската тъмница за една нощ с теб?

Unii cavaleri au fugit în păduri, dar aceia care n-au scăpat sunt în temniţele noastre sau morţi.
Някои рицари избягаха в гората, но останалите са или в тъмницата, или са мъртви.

Şi gândiţi-vă la spitalele şi temniţele fără de Dumnezeu- ele se fac peşteri întunecate ale disperării!
А пък болниците и затворите се преобразяват в мрачни пещери на отчаянието!

Labirinturi create din plante, pietre şi chiar în temniţele de castele.
Лабиринти, създадени от растения, камъни и дори в подземията на замъци.

După ce a fost închis în temniţele comuniste timp de treisprezece ani, episcopul clandestin Dr.
След като бил в комунистическите затвори за 13 години, нелегалният епископ д-р Dr.

Atunci voi merge să-l văd pe rege în persoană, nu să putrezesc în temniţele cardinalului.
Тогава ще трябва да отида и да се видя с Краля лично… и няма да изгния в затвора на Кардинала.

Spune-mi… dacă o prizonieră ar fi născut în temniţele Sfântului Oficiu, ce s-ar fi întâmplat cu acel copil?
Кажете ми… ако затворница роди в килия на Светата Инквизиция, какво се случва с детето?

Mai târziu avea să scrie, în operă sa Fidelio, cel mai măreţ imn dedicat libertăţii, al victimelor injustiţiei ce luptau să răzbată din temniţele lor spre lumină.
По-късно той щял да напише в своята опера"Фиделио", най-възвишеният от всички химни за свободата, в сцената, в която жертвите на несправедливостта с мъка си пробивали път от своя затвор към светлината.

Şi iarăşi s-a vestit lui Diocleţian că s-au umplut temniţele de prin cetăţi de creştini şi nu mai este loc pentru alţii.
И ето, на Диоклетиан отново донесли, че тъмниците в градовете са пълни с християни и няма къде да поберат другите затворници.

Milostivirea îi va aduce înaintea lui Hristos pe acei păstori ai Bisericii care au dat fraţilor lor mâncarea cea nestricăcioasă- Cuvântul lui Dumnezeu, care pe cei despuiaţi de către păcat i-au îmbrăcat în hainele virtuţilor, au dat doctorie duhovnicească celor bolnavi cu sufletele şi cu îndelungă răbdare au cercetat spre zidire pe cei închişi în temniţele necredinţei sau rătăcirii întunecate.
Милостта ще приведе пред Христа църковните пастири, които са преподавали на своите братя нетленна храна- Словото Божие, които са обличали в дрехата на добродетелите оголените от греха, давали са духовно лекарство на боледуващите по душа и дълготърпеливо са посещавали със своите поучения затворените в тъмницата на неверието и мрачното заблуждение.

Şi ca rezultat al faptelor adusă la procesul Statului împotriva lui Young temniţele din Alcatraz au fost închise pentru totdeauna.
И като следствие от фактите, разкрити на процеса Народа срещу Хенри Йанг тъмниците на Алкатраз бяха затворени завинаги.

BinB BinB Misiunea ta in acest joc bomberman-stil pixely este de a lupta-ţi de drum prin temniţele periculoase şi pentru a găsi un misterios Graal.
BinB BinB Вашата мисия в тази pixely Бомберман-стил на игра е да си проправите път през опасни подземия и намери тайнствения Graal.

Vrei să mori în temniţă, executat de maniacul ăla?
Искаш ли да умреш в затвора екзекутиран от този маниак?