Какво е " TESTELOR DE STRES " на Български - превод на Български

• от стрес тестовете
• тестовете за устойчивост

Примери за използване на Testelor de stres на Румънски и техните преводи на Български

Au fost supuse bancilor noastre testelor de stres?
Готови ли са банките за стрес-тестове?

Rezultatele testelor de stres ale băncilor europene tocmai au venit.
Излязоха резултатите от стрес тестовете на европейските банки.

România se află deja în procesul de realizare a testelor de stres.
Румъния вече е в процес на извършване на тестовете за устойчивост.

Sunt rezultatele testelor de stres făcute de autorităţi cu….
Това са заключенията от проведените стрес тестове, поръчани от….

Din acest motiv, consider că următoarele aspecte ar trebui avute în vedere în realizarea și evaluarea testelor de stres:.
Ето защо смятам, че следните аспекти следва да се имат предвид при извършването и оценяването на тестовете за устойчивост:.

Comisia Europeana a facut publice rezultatele testelor de stres facute la centralele nucleara din Europa.
Европейската комисия днес ще представи окончателните резултати от стрес-тестовете на атомните централи в Европа.

Colega mea, dna MorkūnaitMikulėnienė, a menționat unul dintre motivele pentru care punctele slabe ale testelor de stres sunt regretabile.
Моят колега, г-жа Morkūnaitė-Mikulėnienė, спомена една причина защо слабостите на тестовете за устойчивост са достойни за съжаление.

Evaluarea testelor de stres să se facă pe baze tehnice, și nu politice, sau care să lase loc la speculații;
Тестовете за устойчивост трябва да бъдат оценени от техническа гледна точка, а не от политическа гледна точка или на основания, които дават възможност за спекулации;

In luna mai, guvernul american a anuntat rezultatele"testelor de stres" pentru cele mai mari 19 banci americane.
На 4 май американското правителство ще публикува резултатите от стрес-теста, на който бяха подложени най-големите американски банки.

Publicarea rezultatelor testelor de stres la care au fost supuse câteva bănci, care demonstrează capacitatea acestora de a face faţă unei eventuale noi recesiuni.
Публикувани са резултатите от стрес тестовете на банките, показващи тяхната способност да устоят на нова рецесия.

Cercetatorii de la UC San Diego, a invitat elita Marines, olimpicii, și mă sa fie supuse testelor de stres în 2011, și am bătut pe toți.
Изследователи от Сан Диего ме поканиха с олимпийци на стрес тест през 2011 г. Победих всички. Дори тюлените.

În primul rând, sunt în favoarea metodologiei testelor de stres prezentate de către Asociația Autorităților de Reglementare din Europa Occidentală.
Първо, аз подкрепям методологията на теста за устойчивост, представена от Западноевропейската асоциация за ядрено регулиране.

Sursele citate au aratat ca Autoritatea bancara europeana va anunta in cateva saptamani ca intre 10 si 15 banci, din cele 90 de institutii financiare supuse testelor de stres, nu au reusit sa indeplineasca normele cerute de BCE.
Според източниците, Европейският банков орган(ЕБО) ще съобщи през следващите седмици, че между 10 и 15 от общо 91 банки, подложени на стрес-тестовете, са се провалили.

Sunt încrezător că datele testelor de stres ne vor pregăti pentru o nouă rundă de discuții pe această temă în care vom discuta despre o nouă politică de siguranță pentru Uniunea Europeană în acest domeniu.
Уверен съм, че данните от тестовете за устойчивост ще ни подготвят за нов кръг от преговори по този въпрос, където ще обсъдим нова политика за безопасност за Европейския съюз в тази област.

Un motiv suplimentar pentru prelungirea de şase luni a fost acela de a da Bulgariei timp pentru a analiza rezultatele testelor de stres asupra centralelor nucleare europene pe care UE urmează să le anunţe în decembrie.
Допълнителна причина за удължаването с шест месеца е било да се даде на България време за анализиране на резултатите от стрес тестовете на европейските атомни електроцентрали, които се очаква да бъдат обявени от ЕС през декември.

Când un pacient nu poate fi supus testelor de stres din cauza unor dificultăţi exercitarea neurologice sau ortopedice, medicamente pot fi injectat intravenos pentru a simula accentul pe inimă în mod normal introdusă la exercitarea de către.
Когато пациентът не може да преминат тест стрес, защото на неврологични или ортопедични трудности, лекарства може да се инжектира интравенозно за симулиране на натоварването на сърцето обикновено предизвикани от упражняване.

Cel mai mare grup bancar din Germania trece printr-o amplă reorganizare după trei ani consecutivi de pierderi, o retrogradare din partea Standard& Poor's şi ratarea testelor de stres derulate de Rezerva Federală americană.
Deutsche Bank се опитва да се възстанови след три последователни години загуби и резки промени в управлението, понижение на рейтинга от страна на Standard& Poor's и неуспех на стрес теста на Федералния резерв на САЩ.

Într-un timp foarte scurt, ați reușit să întocmiți o specificație foarte detaliată a testelor de stres și ați intermediat un acord între Comisia Europeană și cele 27 de organismele de reglementare din statele membre.
В много кратък срок Вие успяхте да изготвите много подробна спецификация на тестовете за устойчивост и постигнахте споразумение между Европейската комисия и 25-те регулаторни органа на държавите-членки.

Dle președinte, criza datoriei suverane nu va fi soluționată până când băncile nu vor fi puse în ordine, și nu veți putea pune băncile în ordine dacă autoritățile de reglementare a testelor de stres refuză să admită că există criza datoriei suverane.
Г-н председател, кризата с държавния дълг няма да бъде решенa, докато банките не бъдат приведени в ред, а това не може да се направи, ако стрес тестовете на регулаторните органи отказват да признаят, че кризата на държавния дълг съществува.

Cand un pacient nu poate fi supus testelor de stres din cauza unor dificultati exercitarea neurologice sau ortopedice, medicamente poate fi injectat intravenos pentru a simula stres asupra inimii in mod normal, introdusa de catre exercitiu.
Когато пациентът не може да преминат тест стрес, защото на неврологични или ортопедични трудности, лекарства може да се инжектира интравенозно за симулиране на натоварването на сърцето обикновено предизвикани от упражняване.

În cele din urmă, îl felicit pe dl comisar Oettinger pentru găsirea unui consens privind criteriile și detaliile practice de punere în aplicare a testelor de stres pentru instalațiile nucleare, care ne vor permite să asigurăm cele mai înalte niveluri de siguranță din lume.
И накрая, поздравявам г-н Йотингер за постигането на консенсус относно критериите и практическите подробности от прилагането на тестовете за устойчивост за ядрените инсталации, което ще ни даде възможност да се гарантират най-високите нива на безопасност в света.

Cand un pacient nu poate fi supus testelor de stres din cauza unor dificultati exercitarea neurologice sau ortopedice, medicamente poate fi injectat intravenos pentru a simula stres asupra inimii in mod normal, introdusa de catre exercitiu.
Когато един човек не може да бъдат подложени на изпитване стрес, защото на неврологични или артритни трудности, лекарства може да се инжектира интравенозно за симулиране на натоварването на сърцето обикновено предизвикани от упражняване.

(2) Autoritățile competente analizează periodic nivelul capitalului intern stabilit de fiecare instituție în conformitate cu alineatul(1) din prezentul articol în cadrul analizelor și evaluărilor efectuate în conformitate cu articolele 97 și 101, inclusiv rezultatele testelor de stres menționate la articolul 100.
Компетентните органи редовно правят преглед на нивото на вътрешния капитал, определено от всяка институция в съответствие с параграф 1 от настоящия член, като част от прегледите и оценките, извършени в съответствие с членове 97 и 101, включително на резултатите от стрес тестовете, посочени в член 100.

(FI) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, mulți colegi deputați au menționat deja lacunele testelor de stres: faptul că ne bazăm prea mult pe caracterul voluntar al acestora și, nu în ultimul rând, cum ar rezista reactoarele la atacurile teroriste.
(FI) Г-жо председател, госпожи и господа, много от моите колеги вече споменаха недостатъците на тестовете за устойчивост: фактът, че прекалено много зависи от техния доброволен характер и, не на последно място, как реакторите биха издържали на терористични нападения.

(FR) Dnă președintă, dle comisar, aș dori să subliniez că, la reuniunea internațională de la Kiev la 25 de ani de la Cernobîl, Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire• a afirmat că un accident grav va avea loc în Europa în termen de douăzeci de ani; prin urmare, rezultă astfel importanța testelor de stres și a sporirii securității și siguranței reactoarelor.
(FR) Г-жо председател, г-н член на Комисията, бих искала да се отбележи, че на международната си среща в Киев на 25-годишнината от Чернобил Институтът за радиационна защита и ядрена безопасност заяви, че в срок от двадесет години ще възникне сериозен инцидент в Европа, оттук и важността на тестовете за устойчивост и подобряване на сигурността и безопасността на реакторите.

Printre problemele examinate în cadrul testelor de stres s-a numărat şi aceea dacă guvernul şi industria din fiecare ţară folosesc instrumente standard de apărare a reţelei de calculatoare şi dacă există un bun schimb de informaţie între sectoarele public şi privat.
По време на стрес тестовете било изследвано дали правителствата и индустрията във всяка страна използват стандартни инструменти за защита на компютърните си мрежи и дали съществува добра размяна на информация между държавния и частния сектор.

(DE) Dnă președintă, dle Jadot, puteți confirma că rezoluția comună elaborată pe tema testelor de stres a fost inițial semnată de către președinții grupului dvs., dna Harms și dl Cohn-Bendit, iar ulterior aceștia s-au opus în plen, în ciuda faptului că nu s-a realizat nicio schimbare majoră?
(DE) Г-жо председател, г-н Jadot, можете ли да потвърдите, че общата резолюция, която изготвихме по въпроса за тестовете за устойчивост беше първоначално подписана от председателите на Вашата група, г-жа Harms и г-н Cohn-Bendit, които тогава й се противопоставиха в пленарната зала, въпреки факта, че не са били направени никакви големи промени?

În al doilea rând, dacă presupunem că rezultatul testelor de stres nu va fi un efect placebo și că certificarea națională nu va fi pronunțată în mod aleatoriu, însă, în schimb, testele vor fi constructive, critice și obiective, cred că aceste teste de stres vor aduce multe beneficii și că alternativa de a nu efectua orice teste de stres ar fi o soluție mai proastă.
Второ, ако приемем, че резултатите от тестовете за устойчивост няма да бъдат плацебо и че печатът на одобрение няма да се раздава на случаен принцип, а вместо това тестовете ще бъдат градивни, критични и обективни, тогава аз смятам, че тези тестове за устойчивост ще донесат много ползи, както и че алтернативата- да не се извършат никакви тестове за устойчивост- би била по-лошо решение.

Acesta este motivul pentru care testele de stres sunt atât de importante.
Ето защо тестовете за устойчивост са толкова важни.

Teste de stres pentru bancile din zona euro.
Резултати от стрес тестовете за банките в еврозоната.