Какво е " TESTELOR DE REZISTENȚĂ " на Български - превод на Български

• на тестовете за устойчивост
• на стрес тестовете

Примери за използване на Testelor de rezistență на Румънски и техните преводи на Български

Evaluarea testelor de rezistență a băncilor.
Оценка на тестовете за устойчивост на банките.

Sunt de acord cu efectuarea testelor de rezistență.
Съгласен съм с извършването на стрес-тестове.

Având în vedere rezultatele testelor de rezistență realizate de Autoritatea Bancară Europeană(ABE) și publicate la 29 iulie 2016.
Като взе предвид резултатите от стрес тестовете, извършени от Европейския банков орган(ЕБО) и публикувани на 29 юли 2016 г..

Este necesară acum o reexaminare comună a testelor de rezistență?
Необходим ли е общ преглед на тестове за устойчивост сега?

Odată cu publicarea rezultatelor testelor de rezistență, băncile ar trebui să fie, în prezent, în măsură să acorde împrumuturi altor bănci, astfel încât cetățenii și întreprinderile Europei să poată beneficia de credite.
С огласяването на резултатите от стрес тестовете банките сега би трябвало да са в състояние да си отпускат заеми една на друга, така че кредитният поток към европейските граждани и предприятия да не пресеква.

(e) angajamentele privind punerea în aplicare a testelor de rezistență și măsurile conexe.
Ангажиментите за провеждане на стрес тестове и свързани с тях мерки.

Unii nu vor dori să includă accidentele aviatice, iar alții vor fi de acord ca doar o parte din instalațiile lor să fie supuse testelor de rezistență.
Някои няма да искат да се включват самолетните катастрофи, а други ще отворят само част от електроцентралите си за тестовете за устойчивост.

Subliniez importanța abordării echitabile a Comisiei în aplicarea testelor de rezistență în absolut toate statele membre.
Бих искала да изтъкна важността на един справедлив подход, който Комисията трябва да възприеме при прилагане на стрес тестовете в абсолютно всяка държава-членка.

După cum am auzit, inspectorul nuclear al Regatului Unit, dr. Mike Weightman, și-a publicat raportul intermediar exact înainte de a conveni asupra testelor de rezistență.
Както дочухме, ядреният инспектор от Обединеното кралство, д-р Майк Уейтман, публикува своя междинен доклад дори преди да се постигне споразумение по отношение на тестовете за устойчивост.

Sper că nu s-a referit la fiecare dintre noi individual și sper că, având în vedere rezultatele testelor de rezistență și măsurile foarte ferme ale noului guvern, Irlanda își va recăpăta strălucirea.
Надявам се, че това не важи за всеки един от нас, надявам се, като имам предвид резултатите от стрес тестовете и изключително енергичните действия на новото правителство, че слънцето ще се върне над Ирландия.

Grupul european al autorităților de reglementare în domeniul securității nucleare(ENSREG) și Comisia au fost rugate să elaboreze criteriile, metodologia și termenul pentru efectuarea testelor de rezistență.
От Европейската група на регулаторите в областта на ядрената безопасност(ENSREG) и Комисията беше поискано да изготвят критерии, методология и график за провеждане на тестовете за устойчивост.

Cu toate acestea, suntem încântați să constatăm că toate cele 143 de centrale nucleare europene vor fi supuse testelor de rezistență și, de asemenea, susținem Comisia în eforturile sale de a convinge și țările terțe să își reevalueze centralele.
Доволни сме обаче да чуем, че 143-те европейски атомни електроцентрали ще бъдат подложени на тестовете за устойчивост и ние също така подкрепяме Комисията в усилията й да убеди и трети държави да преоценят електроцентралите си.

Sunt îngrijorată în mod special de faptul că guvernul Regatului Unit ar putea continua să aprobe o nouă generație de centrale nucleare înainte de finalizarea procedurii testelor de rezistență în luna iunie a anului viitor.
Аз съм особено загрижена, че правителството на Обединеното кралство може да продължи да одобрява цяло ново поколение атомни електроцентрали преди процедурата по извършване на теста за устойчивост да бъде завършена през юни следващата година.

Văd că giganții financiari globali ne sprijină economia în ajunul testelor de rezistență, și sper că își dau seama că Irlanda a reparat o problemă pentru restul Europei și că vor da dovadă de mult necesara solidaritate în ceea ce privește ratele dobânzilor.
Виждам, че световните финансови гиганти в навечерието на стрес тестовете подкрепят нашата икономика, и се надявам те да осъзнават, че ирландците решиха един проблем за останалата част от Европа и че ще изразят солидарност към нас по отношение на лихвените проценти.

Trebuie să știm ce măsuri se vor lua în cazul în care centralele nucleare nu corespund cerințelor testelor de rezistență și multe alte probleme.
Трябва да знаем какви действия ще бъдат предприети, ако атомните електроцентрали не успеят да отговорят на изискванията на стрес-тестовете и много други въпроси.

Noua directivă ar trebui să introducă obligația de a raporta incidente legate de infrastructurile critice, un cadru pentru desfășurarea testelor de rezistență, formarea adecvată a punctelor de contact desemnate și cerințe de calitate în ceea ce privește planurile de asigurare a continuității activității în cazul unui incident sau al unui atac.
Новата директива следва да въведе задължение за докладване на инциденти, свързани с критичната инфраструктура, рамка за провеждане на стрес тестове, подходящо обучение на определените звена за контакт и изисквания за качество по отношение на плановете за непрекъснатост на дейността в случай на инцидент или нападение.

(DE) Dnă președintă, îmi amintesc foarte bine o remarcă publică a dlui Oettinger care a afirmat că știa că anumite centrale din Uniunea Europeană ar trebui deconectate de la rețea ca urmare a testelor de rezistență. Atunci, îl întreb care sunt centralele la care s-a referit.
(DE) Г-жо председател, много добре си спомням една забележка, направена публично от г-н Йотингер, който каза, че той знае, че определени централи в Европейския съюз ще трябва да бъдат изключени от мрежата в резултат от тестовете за устойчивост.

Constată cu îngrijorare că, deși rolul îndeplinit de autoritate în ceea ce privește inițierea și coordonarea testelor de rezistență a fost consolidat, ca o componentă a pachetului global privind mecanismul unic de supraveghere, responsabilitatea juridică pentru desfășurarea testelor de rezistență revine în continuare autorităților competente, ceea ce înseamnă că autoritatea nu deține niciun control asupra rezultatelor testelor;.
Отбелязва със загриженост, че въпреки засилената роля на Органа за започване и координиране на тестовете за устойчивост в рамките на цялостния пакет за Единния надзорен механизъм, правната отговорност за извършването на тестовете за устойчивост все още е в правомощията на компетентните органи, поради което Органът не разполага с контрол върху резултатите от тестовете;.

Transparența este foarte importantă și de aceea sunt foarte îngrijorată să aud că Regatul Unit nu dorește să raporteze rezultatele testelor de rezistență, iar Franța nu este interesată de teste de rezistență ambițioase.
Прозрачността е от изключително важно значение и затова съм много загрижена да чуя, че Обединеното кралство не иска да докладва за резултатите от стрес-тестовете и че Франция няма желание да проведе амбициозни стрес-тестове..

Din păcate însă, Autoritatea Bancară Europeană nu dispune de autoritatea necesară pentru a lua sau a pune în aplicare decizii privind convergența activităților de supraveghere și a fost nevoită să se bazeze pe un mandat legal restrâns și pe resurse de personal limitate pentru efectuarea testelor de rezistență din 2011.
Европейският банков орган обаче няма правомощия да взема или да налага изпълнението на решения относно сближаването на надзорните практики и има ограничен правен мандат и персонал за провеждането на тестовете за устойчивост през 2011 г.

Autoritatea Bancară Europeană a dispus de un mandat legal restrâns și de resurse de personal limitate pentru efectuarea testelor de rezistență din 2011, care s-au desfășurat în absența unor măsuri de sprijin financiar la nivelul UE.
Европейският надзорен орган е имал ограничен правен мандат и служители за извършването на тестовете за устойчивост през 2011 г., които са били извършени без наличието на финансови предпазни механизми на ниво ЕС.

Testele de rezistență pentru centralele nucleare din UE le oferă operatorilor o scuză pentru a continua funcționarea reactoarelor lor și sunt concepute să ascundă pericolul efectiv reprezentat de așa-numitele riscuri reziduale, în special, în cazul în care centralele electrice nu trebuie să fie închise în momentul în care rezultatele testelor de rezistență sunt negative.
Тестовете за устойчивост за атомните електроцентрали в Европейския съюз дават на операторите извинение да продължат да експлоатират реакторите си и имат за цел да прикрият действителната опасност, която представляват така наречените остатъчни рискове, по-специално, ако електроцентрали не трябва да бъдат закрити, когато резултатите от тестовете за устойчивост са отрицателни.

Prin urmare, vă voi întreba din nou: atunci când dl Oettinger spune"Bănuim că unele centrale conectate în prezent la rețea nu vor supraviețui testelor de rezistență”, interpretez acest lucru ca însemnând că sunteți conștient că nivelul de siguranță al acestor centrale este atât de slab încât nu vor îndeplini criteriile.
Затова ще Ви попитам отново: когато г-н Йотингер казва:"Подозираме, че някои от централите, които понастоящем са свързани с мрежата, няма да издържат стрес тестовете", моето тълкувание е, че сте наясно, че безопасността в тези централи е на толкова ниско ниво, че няма да отговори на критериите.

Continuarea expansiunii în acest sens este, prin urmare, inevitabilă, după cum o arată planurile de construire a altor centrale în Polonia, Lituania și Slovacia, iar eu susțin introducerea testelor de rezistență și a evaluărilor de siguranță pentru centralele nucleare.
Ето защо по-нататъшното разширяване в това отношение е неизбежно, за което свидетелстват плановете за изграждане на още електроцентрали в Полша, Литва и Словакия, и затова аз подкрепям въвеждането на стрес-тестове и оценки на безопасността за атомните електроцентрали.

Încurajează autoritățile competente și Comisia să dezvolte teste de rezistență pentru aplicațiile DLT;
Насърчава компетентните органи и Комисията да разработят стрес тестове за приложенията на ТРР;

Cu toate acestea, testele de rezistență propuse sunt prea ușoare.
Предложените тестове за устойчивост обаче са прекалено слаби.

Putem să facem acest lucru prin teste de rezistență?
Чрез стрес тестове ли ще направим това?

Problema nu are nimic de-a face cu efectuarea testului de rezistență pentru un singur incident.
Проблемът не се решава със стрес тестове за един инцидент.

Acest aspect trebuie inclus neapărat în testele de rezistență.
Това наистина трябва да бъде включено в теста за устойчивост.

Ne vorbiți despre teste de rezistență.
Вие ни говорите за стрес тестове.