Какво е " TOTAL SAU PARTIAL " на Български - превод на Български

• изцяло или частично
• напълно или частично
• частично или пълно

Примери за използване на Total sau partial на Румънски и техните преводи на Български

Rezerva prevazuta la art. 11 va putea fi in orice moment retrasa total sau partial.
Резервите, изразени по член 11, могат във всеки момент да бъдат изцяло или частично оттегляни.

Salariatii care si-au pierdut total sau partial capacitatea de munca beneficiaza de pensie de invaliditate.
Когато лицата са загубили напълно или частично работоспособността си, имат право на пенсия за инвалидност.

Din momentul în care acest lucru va fi realizat, acesta îsi va retrage declaratia, total sau partial.
След като това се осъществи, тя ще оттегли декларацията си изцяло или частично.

Partea care a executat total sau partial contractul poate cere celeilalte parti restituirea prestatiilor furnizate sau..
Страната, която е изпълнила договора изцяло или частично, може да иска от другата страна връщане на доставеното или платено по договора.

O lista a standardelor si/sau documentelor normative prevazute la art. 13, aplicate total sau partial;
Списък на стандартите и/или нормативните документи, посочени в член 13, напълно или частично прилагани;

Pariurile decise total sau partial utilizand optiunea Inchideti pariul nu vor fi luate in considerare pentru cerintele de rulare ale niciunei oferte.
Залози, които са уредени напълно или частично чрез Затвори Залог, няма да се считат към изискването за превъртане на никоя оферта.

Obiectivul nostru este acela de a simplifica destul de mult logistica pentru clientii nostri, fiind total sau partial calea lor spre piata.
Нашата цел е да постигнем крайно опростяване на логистиката за нашите доставчици, като изцяло или частично сме техен път на пазара.

Veti fi contactat in cazul in care comanda dvs este anulata total sau partial sau daca se solicita informatii suplimentare pentru confirmarea comenzii dvs.
Ще се свържем с вас, ако цялата или част от поръчката ви бъде анулирана или ако се изисква допълнителна информация, за да приемете поръчката си.

De asemenea, Afiliatul recunoaste dreptul Furnizorului de a cesiona/ transfera catre un tert, in orice mod, total sau partial, Serviciul.
В допълнение, Афилиатът приема и се съгласява с правото на Profitshare да преотстъпи/ прехвърли на трета страна, по всякакъв начин, напълно или частично, Услугата.

Utilizatorul admite ca incapacitatea de a folosi Site-ul total sau partial din orice motiv poate avea efecte secundare asupra afacerii.
Всеки Потребител съзнава, че невъзможността да използва сайта, изцяло или частично по каквато и да е причина, може да има неблагоприятни последствия за неговия бизнес.

Trebuie sã prezinte un continut de substantã uscatã solubilã egal cu 60% sau mai mult, determinatã cu ajutorul refractometrului, cu exceptia acelor produse în care zaharurile au fost total sau partial înlocuite cu îndulcitori.
Определен рефрактометрично, изразен в проценти, трябва да бъде не по-малко от 60, с изключение на тези, при които захарите са напълно или частично заменени с подсладители.

Cu toate acestea, in cazul operatiunilor ramase total sau partial neachitate sau in cazul furtului, statele membre pot solicita efectuarea regularizarii.
В случаите на сделки, останали изцяло или частично неплатени или в случай на кражба, страните-членки могат да изискват да бъде извършено коригиране.

Proces psihologic prin care un subiect asimileaza un aspect, o caracteristica, un atribut al altuia si se transforma, total sau partial, pe baza modelului respectiv.
Психологически процес посредством който субекта асимилира аспект, свойство или атрибут на друг и го трансформира, изцяло или частично към модела, осигурен от другите.

Deciziilor lor de a nu consimti total sau partial la importul de deseuri periculoase sau alte reziduuri pentru depozitarea în zona jurisdictiei lor nationale;
Взети от тях решения да не дават съгласие, пълно или частично, за внос на опасни или други отпадъци за обезвреждане в район, намиращ се под тяхната национална юрисдикция;

Ne rezervăm dreptul de a transfera informațiile personale pe care le avem despre dumneavoastra in cazul in care vindem sau transferam, total sau partial, afacerea noastra sau activele noastre.
Запазваме си правото да прехвърляме всякаква информация, която имаме за Вас в случай, че продадем или прехвърлим целия или част от нашата дейност или активи.

Militaru a precizat ca 37 de localitati sunt izolate din punct de vedere rutier si feroviar, 203 sunt nealimentate total sau partial cu energie electrica, in opt sunt disfunctionalitati la comunicarea fixa si mobila, iar in alte patru localitati sunt dificultati in alimentarea cu apa.
От тях 37 са откъснати от света, 203 са частично или напълно без електричество, 8 населени места имат проблеми с комуникационните връзки, а в 4- с водоснабдяването и канализацията.

Oficiul European de Brevete poate asigura entitatii comune personal, sediu si echipament an masura an care acestea ai sunt necesare pentru andeplinirea functiilor sale, iar cheltuielile respectivei entitati sunt suportate total sau partial de catre Organizatie.".
(б) Европейското патентно ведомство предоставя на даден общ орган помощен персонал, помещения и оборудване, които могат да бъдат необходими за изпълнение на задълженията му, а направените от този орган разходи се поемат изцяло или частично от Организацията.“.

Toate pariurile trebuie platite si plasate in mod obisnuit iar pariurile decise total sau partial utilizand optiunea Inchideti pariul sunt excluse de la aceasta oferta.
Всички залози трябва да бъдат направени и платени по обичайния начин и залози, които са били затворени изцяло или частично чрез Затвори Залог, няма да се класират за тази оферта.

Impact transfrontieră” înseamnă orice impact, nu neapărat de natură globală, produs intr-o zonă aflată sub jurisdictia unei părti, de o activitate propusă a cărei origine fizică se situează total sau partial în zona aflată sub jurisdictia altei părti;
(VIII)"трансгранично въздействие" означава всяко въздействие, не само от глобален характер, в район, намиращ се под юрисдикцията на дадена страна, предизвикано от предлагана дейност, чиито физически източник е разположен изцяло или частично в район под юрисдикцията на друга страна;

Dupa consultarea comitetului TVA, fiecare stat membru poate exclude total sau partial, din motive economice conjuncturale, din sistemul de deduceri toate sau o parte din bunurile de capital sau alte bunuri.
След провеждане на консултации с Комитета по ДДС, всяка държава-членка може, на основание на икономическия цикъл, изцяло или частично да изключи всички или някои дълготрайни активи или други стоки от системата на приспаданията.

Marsh îşi rezervă dreptul, în orice moment şi fără notificare prealabilă, să îmbunătăţească, modifice, suspende sau să închidă permanent total sau partial orice parte a Site-ului şi să restricţioneze sau interzică accesul la aceasta.
Марш си запазва правото по всяко време и без предупреждение да подобрява, видоизменя, променя, спира или да прекрати за постоянно всички или някоя част от този сайт и да ограничи или забрани достъпа до нея.

Cu toate acestea, daca anumite parti mobile, implicate direct în procesul de lucru, nu pot fi facute total sau partial inaccesibile în timpul functionarii, datorita operatiilor care necesita interventia operatorului în vecinatatea lor, ele trebuie prevazute, atunci când din punct de vedere tehnic este posibil, cu:.
Въпреки това, когато някои движещи се части, които директно участват в работния процес, не могат да бъдат направени изцяло или частично недостъпни по време на работа поради необходимостта от извършване на операции, изискващи операторска намеса, те трябва да бъдат съоръжени със:.

Fondurile ar avea ca scop finantarea categoriilor de masuri prezentate in comunicarea din octombrie 2009 privind gestionarea crizelor, printre care se numara: finantarea unei„bancipunte”(bridge bank), transferul total sau partial de active si/sau pasive si finantarea unei separari intre bancile„bune” si bancile„rele”.
Тези фондове ще финансират мерките, очертани в съобщението от октомври 2009 г. относно управлението на кризи, сред които са: финансиране на операциите по определяне на„мостова“ банка; частично или пълно прехвърляне на активи и/или задължения; финансиране на разделянето на оздравена банка и банка за проблемни активи.

Cu toate acestea, daca anumite parti mobile, implicate direct in procesul de lucru, nu pot fi facute total sau partial inaccesibile in timpul functionarii, datorita operatiilor care necesita interventia operatorului, ele trebuie prevazute cu:.
Въпреки това, когато някои движещи се части, които директно участват в работния процес, не могат да бъдат направени изцяло или частично недостъпни по време на работа поради необходимостта от извършване на операции, изискващи операторска намеса, те трябва да бъдат съоръжени със:.

Impactul transfrontiera este definit de Conventia de la Espoo, 1991, ca fiind orice impact[2], nu neaparat de natura globala, produs de o activitate propusa in limitele unei zone de sub jurisdictia unei parti, a carui origine fizica se situeaza, total sau partial, in cadrul zonei aflate sub jurisdictia unei alte partiart.1 pct.
Конвенцията от Еспо29 определя трансграничните въздействия като„… всяко въздействие, не само от глобален характер, в район, намиращ се под юрисдикцията на дадена страна, предизвикано от предлагана дейност, чиито физически източник е разположен изцяло или частично в район под юрисдикцията на друга страна“ чл.

Dupa consultarea organizatiilor reprezentative patronale si sindicale interesate, fiecare membru care ratifica prezenta conventie poate sa excluda total sau partial din domeniul de aplicare a acesteia categorii limitate de lucratori, atunci cand aplicarea conventiei in cazul acestor categorii ar ridica probleme speciale de o importanta deosebita.
Всяка държава членка, която ратифицира конвенцията, може след консултация със заинтересуваните представителни организации на работодателите и на работниците да изключи напълно или частично от обхвата на конвенцията ограничени категории работници, когато нейното прилагане към тях би породило особени проблеми от съществен характер.

Fondurile vor finanta categoriile de masuri, printre care se numara: finantarea unei„bancipunte”(bridge bank), transferul total sau partial de active si/sau pasive si finantarea unei separari intre bancile„bune” si bancile„rele”.
Тези фондове ще финансират мерките, очертани в съобщението от октомври 2009 г. относно управлението на кризи, сред които са: финансиране на операциите по определяне на„мостова“ банка; частично или пълно прехвърляне на активи и/или задължения; финансиране на разделянето на оздравена банка и банка за проблемни активи.

In lipsa acordului prealabil, expres, consemnat in scris al Profitshare, Afiliatul nu are dreptul de a cesiona si/sau transfera in niciun mod, total sau partial, drepturile si obligatiile sale rezultate din Contractul incheiat cu ProfitShare si/sau din utilizarea Serviciului.
Без предварително изрично писмено одобрение на Profitshare, Афилиатът няма право да преотстъпва и/ или прехвърля по никакъв начин, изцяло или частично, неговите/ нейните права и задължения, произтичащи от или във връзка с Договора, сключен с Profitshare и/ или използването на Услугата.

Compensatia nu trebuie sa depaseasca suma necesara acoperirii totale sau partiale a costurilor ocazionate de executarea obligatiilor de serviciu public.
Трето, компенсацията не може да надхвърля това, което е необходимо за покриване на цялата или на част от разходите, възникнали при изпълнението на задълженията за предоставяне на обществени услуги.

(g) In cazul pierderii sau deteriorarii totale sau partiale a unui Bilet sau in cazul prezentarii unui Bilet care nu contine Cuponul Pasagerului si toate Cupoanele de Zbor neutilizate, Transportatorul poate inlocui, la cererea Pasagerului, o parte sau tot Biletul respectiv.
(з) В случай на загуба или повреда на целия или на част от самолетния билет или ако е представен билет, който не съдържа пътнически купон и всички неизползвани купони за полет, превозвачът ще замени целия или част от горепосочения самолетен билет по искане на пътника.