Какво е " TRANZIŢIONALĂ " на Български - превод на Български

• преходна
• преходен

Примери за използване на Tranziţională на Румънски и техните преводи на Български

Împreună cu alte specii de maimuţe, şi l-au prezentat drept„cea mai apropiată verigă tranziţională de om“.
Заедно с различни видове маймуни, представяйки го като„най-близката преходна връзка с човека”.

Trebuie de asemenea să înţelegem puterea tranziţională şi oportunitatea care ne taie răsuflarea, a acestui moment din istorie.
Трябва също много добре да разберем преходната сила и спиращата дъха възможност на този момент в историята.

Aceşti însoţitori vă însoţesc în lungile călătorii făcute pe lumea-sediu şi pe sferele înconjurătoare de cultură tranziţională.
Тези спътници ще ви съпровождат в течение на по-продължителните пътешествия в столичната сфера и окръжаващите светове за преходна култура.

Această perioadă tranziţională va acorda autorităţilor oportunitatea de a îmbunătăţi sistemele de informaţii despre producţia şi distribuţia produselor de origine animală".
Преходният период също така ще даде възможност на властите да подобрят системите за проследяване на продукти от животински произход.".

Ei sunt liberi să însoţească indivizi sau grupuri alese din orice sferă de cultură tranziţională şi de pe sateliţii ei.
Те са в правото си да съпровождат индивидите или отбрани групи във всяка от сферите за преходна култура, в това число и на Спътниците на тези сфери.

Partidele kurde din Irak au cerut ca legea tranziţională a ţării, care urmează să fie adoptată la sfârşitul lunii februarie, să înfiinţeze o regiune autonomă a kurzilor.
Иракските кюрдски партии поискаха преходното законодателство на страната, което ще бъде прието в края на февруари, да постанови създаването на автономна държава на кюрдите.

Cu toate că Fiii lui Dumnezeu posedă o planetă socială numai a lor, una dintre lumile de cultură tranziţională, ei ocupă, de asemenea, aceste domenii întinse ale Jerusemului.
Макар Божиите Синове да имат своя планета- един от световете за преходна култура, те също така заемат тези обширни владения в Йерусем.

Având în vedere natura tranziţională a tuturor acestor ţări-- şi conflictele din anii '90 şi urmările lor, în cazul fostei Iugoslavii-- există potenţialul unei epidemii, a arătat Mikkelsen.
Отчитайки преходния характер на страните, а в случая с бивша Югославия- конфликтите през 90-те години и техните последици, се вижда, че съществува потенциал за епидемия, отбеляза Микелсен.

Acest lucru este adevărat, mai puţin în măsura în care asemenea muritori au fost deja în stare să compenseze carenţele lor în creşa sistemului, situată pe prima lume de cultură tranziţională a Jerusemului.
Изключение може да бъде направено само за тези смъртни, на които се отдава да компенсират своите недостатъци в тази област в приюта на системата, разположен в първия свят за преходна култура на Йерусем.

(7) Tinând seama de faptul că PCB-urile reprezintă o problemă tranziţională şi temporară, iar unele State Membre care nu dispun de capacitate de lichidare a PCB-uri se confruntă cu o situaţie de forţă majoră; luând în considerare că principiul apropierii ar trebui interpretat de o manieră flexibilă spre a permite solidaritate Europeană în acest domeniu; având în vedere în plus acest aspect instalaţiile ar trebui stabilite în Comunitate pentru lichidarea, decontaminarea şi depozitarea PCB-urilor;
(7) Като има предвид, че обезвреждането на ПХБ представлява преходен и временен проблем и някои държави-членки, които нямат възможности за обезвреждане на ПХБ, са изправени пред форсмажорна ситуация; като има предвид, че принципът за близост трябва да се тълкува гъвкаво, за да не пречи на Европейската солидарност; като има предвид, че в допълнение трябва да се изградят инсталации в Общността за обезвреждането, обеззаразяването и складирането на ПХБ.

Spirongii acţionează de pe a doua lume palat şi de pe următoarele, în vreme ce toate şapte, laolaltă cu celelalte planete de cultură tranziţională şi cu lumile sediu sunt din abundenţă populate cu spornagi de tip normal.
Дейността на спиронгите започва от обителски свят номер две нататък, докато всичките седем, точно така, както и останалите планети за преходна култура и столичният свят, изобилстват със спорнаги от стандартен тип.

Pus în lanţuri şi închis într-o cuşcă, asemeni unui animal, el a fost dus în SUA, acolo unde oamenii de ştiinţă evoluţionişti l-au expus în faţa publicului, în St. Louis World Fair, împreună cu alte specii de maimuţe, şi l-au prezentat drept„cea mai apropiată verigă tranziţională de om“.
Окован и затворен в клетка като животно, той бил отвлечен в САЩ, където учените-еволюционисти го излагали на показ пред обществеността по време на Световното Изложение в Сейнт Луиз през 1904 година, заедно с различни видове маймуни, представяйки го като„най-близката преходна връзка с човека”.

Dr. William T. Hornaday, directorul evoluţionist al grădinii zoologice a ţinut multe discursuri despre cât de mândru era să aibă această excepţională„formă tranziţională“ în grădina sa zoologică, ţinându-l pe Ota Benga în cuşcă şi tratându-l ca pe un animal obişnuit.
Д-р Уилям Хорнадей, директорът еволюционист на зоологическата градина, произнасял дълги речи за това колко бил горд, че има тази изключителна„преходна форма” в зоологическа си градина и се отнасял към затворения в клетка Ота Бенга сякаш бил обикновено животно.

Lumii tranziţionale de cultură.
Световете на преходна култура.

Astfel clasificat ca un metal tranziţional.
Той се характеризира като преходен метал.

Dispoziţii tranziţionale şi provizorii.
Преходни и заключителни разпоредби.

Donald Winnicott a introdus aceste concepte, al obiectului tranziţional şi cel al experienţei tranziţionale, referindu-se la o anumită secvenţă de dezvoltare a copilului.
Доналд Уиникът представя концепцията за преходния обект и преходното преживяване във връзка с определен цикъл на развитието.

Măsurile tranziţionale lungi, derogările, înţelegerile specifice şi clauzele de salvgardare permanent disponibile ar putea fi luate de asemenea în considerare", se adaugă în document.
Продължителни преходни мерки, дерогации, конкретни споразумения и постоянни предпазни клаузи също могат да бъдат обсъждани," се добавя в него.

Pe parcursul acestei perioade, modificările vieţii au fost desigur evolutive, în ciuda caracterului tranziţional şi treptat.
Измененията сред живите същества имаха наистина революционен характер, независимо от това, че те бяха преходни и постепенни.

După spusele evoluţioniştilor, ar trebui să fie multiple forme de viaţă tranziţionale, dar care nu au fost găsite.
По собствени думи на еволюционистите, трябва да има няколко броя преходни форми на живот, които просто не са били открити.

Evoluţioniştii se referă la aceste creaturi imaginare, despre care ei cred că au trăit în trecut, ca fiind„forme tranziţionale“.
Еволюционистите наричат тези въображаеми същества, които те смятат, че са живели в миналото„преходни форми”.

Când bebeluşul începe să separe„eul” de„noneu” şi evoluează de la dependenţă totală la independenţă relativă, foloseşte un obiect tranziţional.
Когато малкото дете започне да разделя"Аз" от"не-Аз" и се развие от пълна зависимост до стадий на относителна независимост, то използва преходни обекти.

Numărul acestor forme tranziţionale ar fi fost chiar mai mare decât cel al speciilor din ziua de astăzi, iar rămăşiţele lor ar fi fost găsite peste tot în lume.
Това е така, защото броят на тези междинни форми трябва да бъде дори повече от познатите ни днес животински видове и целият свят би трябвало да е пълен с техните останки.

La începuturile secolului al XX-lea, aceste preocupări pentru„verigi tranziţionale în viaţă“ au dus la incidente nefericite, unul dintre cele mai pline de cruzime fiind povestea unui pigmeu pe nume Ota Benga.
В началото на ХХ-ти век, тази гонитба за„живи преходни връзки” довели до нещастни инциденти, един от най-жестоките, от които е историята на пигмея на име Ота Бенга.

De-a lungul acestui presupus proces evoluţionist, care ar fi început acum 4-5 milioane de ani, se afirmă că existau unele„forme tranziţionale“ între omul din zilele noastre şi strămoşii săi.
Твърди се, че по време на този предполагаем еволюционен процес, който се приема, че е започнал преди 4-5 милиона години, са съществували някои„междинни форми” между съвременния човек и неговите прадеди.

Cât despre pluralismul jurisdicţional al Bisericii Ortodoxe din Occident, acesta îşi are cauzele istorice specifice; liderii ortodocşi de cea mai profundă gândire mereu l-au tratat drept o simplă stare provizorie, un fenomen temporar şi tranziţional.
Колкото за многото православни юрисдикции на Запад, за това има особени исторически причини, и най-задълбочените православни мислители са виждали винаги в това многообразие временно, преходно, макар и“промислително устроение”.

Din nefericire pentru Madagascar, încălcările drepturilor omului comise de către regimul fostului preşedinte au continuat după ce Andry Rajeolina s-a declarat preşedinte al Înaltei Autorităţi Tranziţionale.
За съжаление, за Мадагаскар нарушенията на правата на човека от страна на режима на предишния президент продължиха след като Андри Ражоелина се обяви за президент на Върховния орган на прехода.

Când avansaţi de la prima lume palat la a doua, deveniţi îndreptăţiţi să primiţi permisiunea de a vizita sediul tranziţional numărul doi, lumea morontială, şi aşa mai departe, iar când vă veţi găsi pe vreuna dintre cele şase sfere culturale veţi putea, dacă veţi fi invitaţi, să vizitaţi şi să observaţi pe oricare dintre cele şapte lumi care o înconjoară, în care se exercită activităţile colective asociate.
При прехода от първия във втория обителски свят вие ще получите право на посещение на втория преходен център, света на моронтия и така нататък. А присъствайки във всяка от тези шест сфери на културата, вие можете, получавайки покана, да станете посетител и наблюдател във всеки от седемте окръжаващи светове на съпътстващи групови дейности.

Pentru indicaţia pentru cancer vezical titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a furnizat datele rezultate din două studii de fază 2 şi dintr- un studiu pivot de fază 3, care au demonstrat că chimioterapia cu gemcitabină este activă, tolerabilă, prezintă o toxicitate care se poate gestiona şi este superioară chimioterapiei MVAC(metotrexat, vinblastină, adriamicină şi cisplatin) în tratamentul pacienţilor cu carcinom urotelial cu celule tranziţionale, avansat sau cu metastaze.
За показанието рак на пикочния мехур ПРУ представя данни от две фаза 2 проучвания и от основна фаза 3, които доказват, че химиотерапията с гемцитабин е активна, поносима, показваща податлива на лечение токсичност и предимство пред химиотерапията с MVAC(метотрексат, винбластин, адриамицин и цисплатин) при лечение на пациенти с напреднал или метастатичен преходен клетъчен карцином на уротелиума.