Какво е " TREBUIE AVERTIZAT " на Български - превод на Български

• трябва да бъде предупреден
• трябва да бъдат предупредени
• трябва да бъде посъветван

Примери за използване на Trebuie avertizat на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie avertizat?
Ще бъде ли предупреден?

Aşa că trebuie avertizat!
Трябва да бъде предупреден!

Ce trebuie avertizat atunci când cumperi:.
Какво трябва да ви предупреждава, когато купувате:.

Mă gândeam ce au spus tipii ieri si cred că Zanutto trebuie avertizat.
Мислех над казаното и считам, че трябва да предупредим Зануто.

Gondorul trebuie avertizat.
Трябва да предупредим Гондор.

Dacă ceea ce spuneţi că e adevărat, părintele trebuie avertizat.
Ако това, което казвате е истина, Светия Отец трябва да бъде информиран.

Publicul trebuie avertizat.
Хората трябва да бъдат предупредени.

Din acest motiv, dacă se utilizează întreaga cantitate de urină, medicul trebuie avertizat.
Поради тази причина, ако се използва цялото количество урина, лекарят трябва да бъде предупреден.

Cu toate acestea, trebuie avertizat și în acest moment!
Въпреки това трябва да предупредим и в този момент!

Trebuie avertizat dacă durata ciclului este mai mică de 21 de zile sau mai mare de 45 de zile.
Трябва да бъде предупреден, ако продължителността на цикъла е по-малка от 21 дни или повече от 45 дни.

La începutul tratamentului, pacientul trebuie avertizat despre aceastea.
Пациентите трябва да бъдат информирани за това при започване на лечението.

Calatorul trebuie avertizat impotriva oricarei actiuni nesabuite… la aceasta altitudine.
Пътникът трябва да бъде предупреден за неразумно поведение на тази голяма височина.

Primul semn de boală la un copil care trebuie avertizat este pierderea vocii.
Първият признак на заболяване при дете, което трябва да бъде бдително, е загуба на глас.

De asemenea, medicul trebuie avertizat dacă o parte completă a urinei este luată pentru analiză.
Освен това родителите трябва да предупредят лекаря, ако е взета пълна част от урината за изследването.

Când se detectează un efect secundar al medicamentului, medicul trebuie avertizat(în condiții critice, mergeți urgent la spital).
Ако се установи страничен ефект на лекарството, лекарят трябва да бъде предупреден(в критични случаи- спешно да отиде в болницата).

Fiecare pacient trebuie avertizat despre aceste reacţii de hipersensibilitate la abacavir.
Всеки пациент трябва да бъде предупреден за възможността за такава реакция на свръхчувствителност към абакавир.

Vaccinarea, ca orice altă procedură medicală, are contraindicații și efecte secundare, despre care trebuie avertizat pacientul:.
Ваксинацията, както и всяка друга медицинска процедура, има противопоказания и странични ефекти, при които пациентът трябва да бъде предупреден:.

Existența acestei probleme medicul trebuie avertizat în faza de planificare a copilului.
При наличието на този проблем лекарят трябва да бъде предупреден на етапа на планиране на детето.

Publicul trebuie avertizat că, dacă primesc un bilet similar cu cele pe care deja le-a trimis, trebuie să sune imediat la 112.
Хората трябва да бъдат предупредени, че ако открият подобна бележка, трябва незабавно да се свържат с 911.

Existența acestei probleme medicul trebuie avertizat în faza de planificare a copilului.
Лекарят трябва да бъде предупреден за съществуването на този проблем на етапа на планиране на детето.

Pacientul trebuie avertizat să nu mai ia VIAGRA şi să se adreseze imediat unui medic în cazul apariţiei subite a defectului vizual.
Пациентът трябва да бъде посъветван, че в случай на внезапен зрителен дефект, трябва да спре приема на Revatio и незабавно да се консултира с лекарвж. точка 4.

Fix: dacă motorul de aspect OSX devine instabil la deschiderea unui document, utilizatorul trebuie avertizat și documentul ar trebui afișat parțial încărcat.
Фиксиран: ако двигателят за оформление на OSX стане нестабилен при отваряне на документ, потребителят трябва да бъде предупреден и документът да бъде показан частично зареден.

Cu toate acestea, trebuie avertizat că acest tratament nu este potrivit persoanelor alergice la miere.
Въпреки това трябва да се предупреди, че това лечение не е подходящо за хора, които са алергични към мед.

În cazul acționării acestuia, mecanicul trebuie avertizat imediat, dar trebuie să poată menține controlul asupra trenului.
В случай, че тя бъде задействана, машинистът трябва да бъде алармиран незабавно, но трябва да може да запази контрола върху влака.

Pacientul trebuie avertizat că, în cazul apariţiei subite a unei tulburări vizuale, trebuie să nu mai ia VIAGRA şi să se adreseze imediat medicului Nu se recomandă administrarea concomitentă a sildenafilului cu ritonavir vezi pct.
Пациентът трябва да бъде посъветван, че в случай на внезапен зрителен дефект, трябва да спре приема на VIAGRA и незабавно да се консултира с лекар(вж. точка 4. 3).

După ce i s-a administrat midazolam, pacientul trebuie avertizat să nu conducă vehicule şi să nu folosească utilaje până la recuperarea completă.
След прием на мидазолам пациентът трябва да бъде предупреден да не шофира превозно средство и да не работи с машини, докато не се възстанови напълно.

Pacientul trebuie avertizat că nerespectarea regulilor poate afecta rezultatele și apoi reintroducerea în laborator și, prin urmare, restricțiile repetate vor fi inevitabile.
Пациентът трябва да бъде предупреден, че неспазването на правилата може да повлияе на резултатите, а след това и повторното влизане в лабораторията и впоследствие повтарящите се ограничения ще бъдат неизбежни.

Aspectul durerii în articulația șoldului trebuie avertizat, deoarece aceasta este cea mai mare articulație osoasă fără care procesul de mers este imposibil.
Появата на болка в тазобедрената става трябва да бъде предупреждавана, защото това е най-голямата костна става, без която процесът на ходене е невъзможен.

Dar în acest caz trebuie avertizat, utilizarea acestui tip de tratament este permisă numai în absența unui pacient cu temperatură ridicată.
Но в този случай трябва да бъде предупреден, използването на този вид лечение е позволено само при липса на треска на пациента.

Nota P4 stabilea că trebuie avertizat preşedintele despre aceste detalii, întrucât va vorbi despre eveniment şi nu trebuie să poată fi încurcat dacă circumstanţele morţii lui Pat vor deveni publice.
В П4 мемо се казва, че трябва да се предупреди президента, защото ще изнася реч и да не се изложат, АКО случайно се изпусне за обстоятелствата около смъртта Пат.