Какво е " TREBUIE SĂ STRÂNGĂ " на Български - превод на Български

• трябва да събере
• трябва да съберат
• трябва да затягат
• трябва да събират

Примери за използване на Trebuie să strângă на Румънски и техните преводи на Български

Îmbrăcămintea nu trebuie să strângă mâna.
Дрехата не трябва да стяга ръката.

Fiecare candidat trebuie să strângă 500 de semnături, pentru a-i fi validată candidatura.
След това трябва да събере 500 подписа в подкрепа на всеки кандидат.

Îmbrăcămintea nu trebuie să strângă mâna!
Дрехата не бива да притиска ръката!

Comitetul trebuie să strângă cel puţin 25% din costuri, iar restul este oferit de USAID.
Комитетът трябва да събере най-малко 25% от необходимите средства, а останалата част се отпуска от Американската агенция за международно развитие.

Decât oamenii oneşti care trebuie să strângă cioburile.
Освен честните хора, които трябва да събират парчетата.

Cetăţenii greci trebuie să strângă cureaua, iar acest lucru va afecta pe toată lumea, de la funcţionari publici la pensionari.
Гърците трябва да затегнат колана и това ще бъде болезнено усетено от всички- от заетите в обществения сектор до пенсионерите.

Documentele sunt trimise la secția de poliție, iar agenții acesteia trebuie să strângă probe privind contravenția.
Документите ще бъдат препратени до полицейския участък, чиито служители трябва да съберат доказателства за нарушението.

Fraţii trebuie să strângă cortul.
Братята, трябва да се прибират в палатката.

Dacă pacientul folosește un scaun cu rotile, partea inferioară a dulapului nu trebuie să strângă corpul într-o poziție așezată.
Ако пациентът използва инвалидна количка, долната част на гардероба не трябва да изтласква тялото в седнало положение.

Materialul nu trebuie să strângă și să deșurubeze.
Материалът не трябва да се изстисква и отвива.

Medicul va trece traductorul prin diferitele părți ale abdomenului, care de obicei nu provoacă nici o durere sau disconfort, cu excepția cazului în care medicul trebuie să strângă ceva mai puternic într-o anumită zonă a abdomenului.
Лекарят ще премине датчика през различните части на корема, което обикновено не причинява никаква болка или дискомфорт, освен ако лекарят не трябва да стисне нещо по-силно в определена област на корема.

Fiecare echipaj trebuie să strângă 1000 de lire ce vor fi donați.
Всеки екипаж трябва да събере поне 1000 лири за благотворителност.

Copiii au încercat atunci să intre în vorbă cu veveriţa, îndemnând-o şi pe ea să se joace cu dânşii, dar veveriţa a dat din codiţa ei stufoasă şi le-a răspuns că trebuie să strângă alune pentru iarnă.
Децата се опитаха да се обърнат и към катеричката и да предложат и на нея да поиграе с тях, но катеричката махна с пухестата си опашка и отговори, че трябва да се запаси с лешници за зимата.

Aceasta înseamnă că statele membre trebuie să strângă informații privind DEEE colectate prin orice metodă.
Така държавите членки трябва да събират информация относно ОЕЕО, събрано по всички начини.

Comisia trebuie să strângă informații și să elaboreze, pe baza acestora linii directoare privind co-existența culturilor modificate genetic, convenționale și biologice.
Комисията трябва да събере информация и да разработи на тази база указания за съвместното съществуване на генетично модифицирани, конвенционални и органични култури.

În special în vremurile în care cetățenii europeni trebuie să strângă cureaua, Uniunea Europeană trebuie, de asemenea, să realizeze economii.
Във време, когато гражданите трябва да затягат коланите си, Европейският съюз трябва да направи същото.

Ţările UE trebuie să strângă rândurile în faţa presiunilor venite din partea noii administraţii americane, au declarat, luni, la Viena, cancelarul austriac Christian Kern şi ministrul de externe german Sigmar Gabriel, relatează DPA.
Страните от ЕС трябва да сплотят редиците си срещу натиска от новата администрация на САЩ и от Русия, заявиха във Виена австрийският канцлер Кристиан Керн и германският външен министър Зигмар Габриел, цитирани от ДПА.

Pentru ca un referendum să aibă loc, inițiatorii demersului trebuie să strângă semnături reprezentând 10% din electorat, adică 375.000 de semnături.
За да бъде свикан референдум, инициаторите му трябва да съберат подписи от 10 процента от избирателите, тоест от около 375 хиляди души.

Atunci când companiile sau alte entități trebuie să strângă bani pentru a finanța proiecte noi, pentru a menține operațiunile în curs de desfășurare sau pentru a refinanța datoriile existente, acestea pot emite obligațiuni direct investitorilor, în loc să obțină împrumuturi de la o bancă.
Когато дружества или други юридически лица трябва да съберат пари за финансиране на нови проекти, да поддържат текущите операции или рефинансиране на съществуващи други дългове, те може да издава облигации директно на инвеститори, вместо да получат заеми от банка.

Pentru ca un referendum să poată avea loc, susţinătorii organizării unui plebiscit trebuie să strângă semnături reprezentând 10% din electorat, adică 375.000 de semnături.
За да бъде свикан референдум, инициаторите му трябва да съберат подписи от 10 процента от избирателите, тоест от около 375 хиляди души.

Într-o vreme când toată lumea trebuie să facă economii și când cetățenii noștri trebuie să strângă cureaua, pledarea pentru o creștere substanțială a bugetului UE transmite un mesaj complet greșit.
Във време, когато на всеки се налага да пести пари и когато нашите граждани трябва да затягат коланите, искането за съществено увеличаване на бюджета на ЕС означава да изпратим съвършено погрешно послание.

O manșetă umplută cu aer nu trebuie să strânge țesuturile subiacente.
Напълненият с въздух маншет не трябва да изтласква подлежащите тъкани.

Trebuie să strângem 15% din capitalul propus.
Трябва да намерим 15% процента от предложената капитализация.

Trebuie să strâng gunoiul de pe autostradă.
Трябва да събирам боклуци на магистралата.

Da, pentru că trebuie să strângem bani pentru pădurea tropicală.
Да, защото трябва да съберем пари за дъждовната гора.

Trebuie să strângem camera de ucis.
Трябва да разчистим стаята.

Păi va trebui să strângă cureaua o zi două.
Ще се наложи да затегнем коланите за ден два.

Dacă implantul s-a spart, trebuie să strângi ceea ce a curs.
Ако имплантантът се спука, ще трябва да изтържете всичко, което е изтекло.

Trebuie să strângem tot, toate resturile.
Трябва да съберем всичко тук.

Trebuie să strângem până să vină banca, mâine.
Трябва да се изнесем, преди да дойдат от банката утре.