Какво е " TRUP AL " на Български - превод на Български

• тяло на
• тялото на
• плът на

Примери за използване на Trup al на Румънски и техните преводи на Български

Cine mă va elibera de acest trup al morții?
Кой ще ме избави от тялото на тая смърт?

Pământul ca trup al lui Christos şi ca un nou centru de lumină.
Земята, тялото на Христа и нов център на светлината.

Fiind creştini ne recunoaştem toţi membre ale unicului trup al cărui cap este Cristos.
Като християни ние признаваме всички части на единното Тяло, на което главата е Христос.

Si au ingropat sfantul trup al Anastasiei, cu cantarea cea obisnuita deasupra gropii.
Те погребали честното тяло на Анастасия с обичайните надгробни песнопения.

Astfel inteleasa si traita, boala nu-l mai zdrobeste pe om sub povara acestui„trup almortii” in care-i este dat sa vietuiasca Rom.
Така разбирана и преживяна, болестта не смазва човека под„тялото на смъртта” Рим.

Sfântul trup al omului nu era o piedica în aceasta privinta, nu-l despartea pe om de lumea duhurilor.
Святото тяло на човека не е било препятствие за това, не е отделяло човека от света на духовете.

Fiind creştini ne recunoaştem toţi membre ale unicului trup al cărui cap este Cristos.
Като християни, ние взаимно се разпознаваме като членове на едно единствено тяло, на което Христос е главата.

Şi au îngropat sfântul trup al Anastasiei, cu cântarea cea obişnuită deasupra gropii.
Те погребали честното тяло на Анастасия с обичайните надгробни песнопения.

La anul 1848 Patriarhii Răsăritului au apăsat că“apărătorul credinței ortodoxe este acest trup al Bisericii, adică, însuși poporul.”.
Източните патриарси подчертали през 1848 г., че„защитник на религията е самото тяло на Църквата, тоест самият народ".

Iar străjerul temniţei voind să ia cinstitul trup al sfântului mucenic, nu l-au lăsat ostaşii, care păzeau de departe, căci mulţi dintre dânşii erau evrei cu credinţă.
Когато тъмничният страж поискал да вземе честното тяло на светия мъченик, му попречили воините, пазещи отдалеч, понеже много от тях били иудеи по вяра.

Ședem și noi de-a dreapta Tatălui și luăm cinste din cinstea lui Hristos și de la cinstitul trup al Domnului și Dumnezeului nostru!
Сядаме и ние от дясно на Отца и приемаме чест от честта на нашия Христос и от честната плът на нашия Господ и Бог!

Ducîndu-se fiarele, Avva Antonie a îngropat cinstitul trup al Sfîntului şi Cuviosului părinte Pavel, întîiul vieţuitor al pustiei, care avea anii vieţii lui o sută şi treisprezece.
Когато те се скрили, авва Антоний погребал честното тяло на светия и преподобен отец Павел, първия пустинник, който починал на 113 години.

Odata, Parintele a mers sa-l impartaseasca, dar gura lui distrusa n-a putut primi Sfantul Trup al Domnului, care a cazut alaturi.
Един път преподобният отишъл да го причасти, но загнилото му тяло не могло да приеме светото Тяло на Господа, така че то изпаднало настрани.

Iar după trei zile, oarecare bărbaţi dreptcredincioşi, venind noaptea, au furat cinstitul trup al sfintei muceniţe, fără să simtă străjerii, apoi l-au învelit în pânză curată cu aromate, fiind de faţă şi părinţii ei, care spălau cu lacrimi trupul iubitei lor fiice.
На третия ден през нощта няколко благочестиви мъже взели честното тяло на светата мъченица(стражите не забелязали това) и го повили в чиста плащаница с аромати в присъствието на родителите ѝ, които умивали със сълзи тялото на скъпата си дъщеря.

De vezi ca ploua, adu-ti aminte de ploaia sangeroasa a sudorilor picate in Gradina din preasfintitul trup al dulcelui Iisus si care a udat pamantul.
Когато видиш, че вали дъжд, припомни си за онези кървави капки пот, които са капели от божественото тяло на сладкия Иисус в Гетсиманската градина и оросявали земята.

În paragraful 104 al Exortației apostolice„Evangelii gaudium”, Papa Francisc ne invită să nu interpretăm această doctrină ca o expresie a puterii, ci a slujirii, astfel încât să se perceapă mai bine demnitatea egală dintre bărbați și femei în unicul trup al lui Cristos.
В т. 104 от апостолическото насърчение„Evangelii gaudium”(„Ограничаването на свещенството за мъжете като символ на Христос Жениха, Който се отдава в Евхаристията”) приканва да не се тълкува тази доктрина като израз на сила, но на служение, така че да може добре да възприеме еднаквото достойнство на мъжете и жените в единственото тяло на Христос.

Apoi, egumenul cu monahii, cîntînd cele de deasupra gropii, au pus cu cinste curatul şi feciorescul trup al nevinovatei mirese a lui Hristos în mănăstire, la loc cinstit.
А игуменът и всички братя с надгробни песнопения положили чистото девствено тяло на непорочната Христова невеста в едно честно място в манастира.

Sosind a treia zi după îngropare, s-a întristat foarte mult că nu s-a aflatşi el în ziua îngropării să petreacă la mormînt, împreună cu ceilalţi Apostoli, sfîntul trup al Maicii Domnului său.
Тома пристигна на третия ден след погребението и скърбеше, че не е доведен в самия ден за да изпрати до гроба заедно с останалите апостоли светото тяло на Майката на своя Господ.

Independența aranjamentului lor vizibil nu le împiedică să fie în mod spiritual cei mai mari membri ai unuia singur trup al Bisericii Universale, să aibă un Cap- Hristos și un spirit de credință și har.
Особеностите на видимото устройство на много поместни, самостойни църкви не им пречат да бъдат големи членове на общото тяло на вселенската Църква и да имат една глава- Христа, и един дух във вярата и благодатта.

Iar Biserica este martorul veşnic, de Dumnezeu numit, al adevărului însuşi şi sensul deplin al acestui adevăr, pur şi simplu pentru că Biserica aparţine revelaţiei, ca Trup al Domnului Întrupat….
А Църквата е определена от Бога вечна свидетелка за истинността и значението на посланието, защото тя самата принадлежи на Откровението като Тяло на Въплътилия се Господ.

Căci chiar şi Iacob, fratele după trup al lui Hristos Dumnezeul nostru, ca primul căruia i s-a încredinţat scaunul Bisericii ierusalimitenilor, şi Vasile arhiepiscopul Cezareei, a cărui faimă s-a răspândit în întreaga lume, şi care ne-au predanisit în scris tainica lucrare sfinţită, astfel a orânduit, ca la dumnezeiasca liturghie, sfântul potir să se plinească din apă şi din vin.
Така и Иаков, брат по плът на нашия Бог Христа, на когото най-първо бил поверен престолът на Иерусалимската църква, и Василий, архиепископ на Кесарийската църква, чиято слава се разнесла по цялата вселена, са ни предали писмено тайнственото свещенодействие, като са установили на божествената литургия светата чаша да се съставя от вино и вода.

Credincioşii iau cu evlavie anafora, sărutând mâna dreaptă a preotului pentru că această mână, cu puţin înainte, a atins preasfântul Trup al lui Hristos, a primit de la Acela sfinţirea şi o transmite acum celor ce o sărută.
С благочестие вярващите вземат от нафората, целувайки дясната ръка на свещеника, именно защото преди малко тази ръка е докосвала пресвятото Тяло на Христа и от нея е било прието освещението, а сега го предава на онези, които я целуват.

El este capul trupului, al Bisericii.
И той е главата на тялото.

Şi multe trupuri ale sfinţilor morţi au înviat.
Много тела на починали светии възкръснаха.

Găsirea libertății prin auto-realizarea trupului, a minții și a sufletului.
Намиране на свобода чрез самореализация на тялото, ума и душата.

Conform ultimelor date, trupurile a 11 marinari au fost pescuite din apă.
По последни данни, намерени са телата на 11 моряци.

Am găsit trupurile a trei fete, ascunse dedesubtul casei.
Намерени са телата на три момичета… hidden Под къщата.

Trupurile a 11 bebeluşi au fost găsite într-un compartiment din tavan!
Откриха телата на 11 бебета на тавана на погребална агенция!