Какво е " TRUPESC " на Български - превод на Български

• плътският
• телесна
• по плът
• плътски
• на тялото

Примери за използване на Trupesc на Румънски и техните преводи на Български

Păcatul trupesc e grav.
Прелюбодеянието е голям грях.

Grâul e altceva decât un aliment trupesc.
Житото е нещо по-друго от телесна храна.

Dar eu sunt trupesc, vândut sub păcat.
А пък аз съм от плът, продаден под греха.

Trupesc? Pentru că am citit că atunci când fetele locuiesc împreună.
Понеже четох някъде, че момичета живеещи заедно.

Duhul Sfânt coboară asupra Lui în chip trupesc, ca un porumbel;
Светият Дух слиза върху Него в телесен образ като гълъб;

Unul trupesc, înfăptuit azi-noapte, si unul spiritual, înfăptuit acum.
Един на тялото от снощи… и един на духа от днес.

În aer, şi ce s-a părut trupesc, s-a mistuit în vânt.
Във въздуха. Което ни се стори телесно, се разтопи подобно дъх, от вятъра отвеян.

Omul trupesc nu se poate pocăi, oricât de multe minuni ar vedea de-a lungul vieţii sale.
Плътският човек не може да се покае, колкото и чудеса да види в живота си.

Omul duhovnicesc şi omul trupesc- doi oameni într-unul şi acelaşi om.
Духовният човек и плътският човек- това са двама души в един и същи човек.

Procesul trupesc de îndrăgostire nu are cum să treacă de primul pas, de primul test, dacă vreți, care este încrederea.
Телесният процес на влюбеност не може да направи първата крачка, да премине първия тест, който е доверието.

Faţa semnifică omul pe dinafară, omul trupesc, simţitor- trupul omului.
Лице означава външния, телесния, чувствителния човек, с една дума- човешкото тяло.

După un păcat trupesc, Rugăciunea se opreşte, în vreme ce scrierea theologică poate continua.
След плътски грях молитвата престава, а богословската работа може да продължи.

O idilă care nu făcea deosebire între apetitul trupesc si apetitul spiritual.
Любовно преживяване това не променя разликата… между апетита на тялото и този на душата.

Distrugerea treptată a învelişului trupesc până la moarte şi refacerea lui în viaţa dintre moarte şi o nouă naştere.
Постепенно разрушаване на телесните обвивки до смъртта и повторното им изграждане в живота между смърт и ново раждане.

Aceştia sînt cei care, ascultînd cuvintele mele, au lăsat lumea şi bogăţia şi au urmat Domnului nostru Iisus Hristos, nedorind nimic pămîntesc sau trupesc.
Тези са, които послушаха моите думи и презряха света и богатството, последваха нашия Господ Иисус Христос и не желаеха нищо земно или плътско.

Lacrimile sunt pentru mine ca un criteriu, ca o graniţă între trupesc şi duhovnicesc, între starea pătimaşă şi starea de curăţie.
Сълзите са като някакъв предел между телесното и духовното, между страсното състояние и чистотата.

Fiul şi Cuvântul lui Dumnezeu S-a născut înainte de toate veacurile din Tată Fecior, fără de mamă, iar în timp S-a născut din Maică Fecioară, fără de tată trupesc.
Синът и Словото Божие преди всички векове се родил от Девствения Отец без майка, а във времето се родил от Дева Мария без отец по плът.

El va suferi nu numai chinul corporal, ci si agonia mintii, cu care chinul trupesc in nici un fel nu va putea fi comparat.
Той щеше да понесе не просто телесна агония, но душевна агония, такава с каквато телесното страдание никак не може да се сравни.

Păcatul trupesc începe mai întâi psihologic-sentimental şi apoi ajunge la trup, căutând să afle prilejuri pentru a întregi căderea.
Плътският грях започва отначало психологически-чувствено, а сетне обхваща и тялото, и тогава вече се старае да намери подходящ случай за окончателното падение.

Aceştia sunt cei care, ascultând cuvintele mele, au lăsat lumea şi bogăţia şi au urmat Domnului nostru Iisus Hristos, nedorind nimic pământesc sau trupesc.
Това са тези, които послушаха думите ми, презряха света и богатството и последваха нашия Господ Иисус Христос, без да търсят нищо земно или плътско.

Şi Duhul Sfînt S'a pogorît peste El în chip trupesc, ca un porumbel. Şi din cer s'a auzit un glas, care zicea:,, Tu eşti Fiul Meu prea iubit: în Tine Îmi găsesc toată plăcerea Mea!''.
И Святият Дух слезе върху Него в телесен образ като гълъб, и глас дойде от небето, който казваше: Ти си Моят възлюбен Син; в тебе е Моето благоволение.

Eu mă cred liber, dar toate acţiunile mele nu sunt decât rezultatele proceselor materiale care stau la temelia organismului meu trupesc şi spiritual.
Мисля си, че съм свободен, но всички мои действия фактически са плод на материалните процеси, лежащи в основата на телесния и духовния ми организъм.

Întipărirea cauzată de păcatul trupesc rămâne în om şi după mărturisirea păcatului şi după părăsirea lui; întipărirea cauzată de erezie este nimicită îndată după respingerea ei.
Впечатлението, породено от плътския грях, остава в човека и след изповядването и оставянето на греха, а впечатлението, породено от ереста, се заличава веднага след отхвърлянето є.

Minunile Dumnezeu-Omului aveau o mulţime de martori, dintre care cea mai mare parte fie că Ii erau vrăjmaşi, fie nu Il băgau în seamă, fie căutau de la El doar ajutor trupesc.
Чудесата на Богочовека имали множество свидетели, по-голямата част от които били или враждебни към Него, или нехайни, или пък търсели от Него само телесна помощ.

Promisiunile făcute lui Avraam şi altora, şi reprezentate tipic în legea şi ceremoniile Israelului trupesc, au fost doar umbre şi au dat numai o idee vagă despre scopurile minunate şi îndurătoare ale lui((A22)) Dumnezeu.
Обещанията, дадени на Авраам и други, представени образно в Закона и церемониите на Израел по плът са само сенки и дават неясна представа за чудесните милостиви божии намерения.

Putem urca încă o treaptă înspre lumea suprasensibilă, dacă ne străduim în activitatea noastră spiritual-sufletească să ne eliberăm şi mai mult de reazemul trupesc.
Следващото стъпало в развитието към свръхсетивния свят може да бъде достигнато чрез това, че в нашата духовно-душевна работа ние се стремим да се освободим още повече от телесната опора.

McKay a subliniat importanţa de a fi vigilenţi din punct de vedere spiritual şi trupesc în relatarea episcopului John Wells, fost membru al Episcopatului care prezidează, al cărui fiu a murit într-un accident feroviar.
Макей подчертава важността да сме духовно и физически будни с разказа за сина на епископ Джон Уелс, бивш член на Председателстващото Епископство, чиито син загинал в железопътна катастрофа.

Acest pasaj arata ca, dupa Sfantul Ioan, enipostazierea omenitatii in Logos poate sa dea firii umane un principiu de individuatie, specific uman sau"trupesc";
Този пасаж ни показва, че- според Дамаскин- въипостазирането на човешката природа в Словото е в състояние да даде на тази човешка природа собствено човешкия или плътски принцип на индивидуализацията;

În timp ce omul egoist şi trupesc, pe lângă faptul că este lesne înşelat de diavolul cel viclean, transmite şi el viclenia, iar prin senzualitatea lui provoacă şi vatămă sufletele bolnăvicioase cu microbii lui duhovniceşti.
Докато егоистът и плътският, освен че бива прелъстен лесно от лукавия дявол, от своя страна също предава на другите лукавство и ги предизвиква с плътскостта си, нанасяйки вреда на болните души със своите духовни микроби.