Какво е " UCIDE SUFLETUL " на Български - превод на Български

• убива душата
• да убият душата

Примери за използване на Ucide sufletul на Румънски и техните преводи на Български

Nu voi ucide sufletul.
Не мога да убия душата си.

Vă repet: păcatul de moarte ucide sufletul.
Повтарям ви: смъртният грях убива душата.

Pumnalul ucide sufletul, nu şi trupul.
Убива душата, не тялото.

Vorbeaţi, de cel care, prin minciună ne ucide sufletul.
Говорехте, че който лъже, убива душата си.

Nu ti-oi ucide sufletul.
Душата ти не искам да убивам!

Ocupaţia militară e un monstru ce îţi ucide sufletul.
Военната окупация е чудовище, което убива душата ти.

Păcatul ucide sufletul nostru.
Грехът умъртвява нашата душа.

Să nu vă temeţi de cei care ucid trupul, dar nu pot ucide sufletul.
Не се страхувайте от онези, които убиват тялото, но не могат да убият душата.

De ce aş ucide sufletul când pot să-ţi tai trupul în bucăţi?
Защо да убивам душата ти, като мога да накълцам тялото ти на парчета?

Gura care minte ucide sufletul.
Лъжливата уста убива душата.

Observaţi că Luca spune totul exact ca şi Matei, numai că nu spune"ucide sufletul".
Обърнете внимание, че Лука казва същото като Матей, с изключение на това, че не се изразява с„убива душата”, а с„хвърля в пъкъла”.

În momentul în care un om foloseşte Sabia pentru a ucide, sufletul lui, şi deci viaţa îi va fi luată.
В моментът, в който човек използва Мечът, за да убива, душата му, следователно и животът му изчезват редом с това.

Intr-un anumit sens, ucide sufletul copilului si ii da o identitate falsa, astfel incat nu simte niciodata dorul de sufletul sau, de fiinta sa.
В известен смисъл то убива душата на детето и му дава фалшива идентичност, така че то никога да не срещне своята душа, своята същност.

Căci hrănirea perpetuă numai cu hrana care piere, fără şi cea nemuritoare şi duhovnicească, treptat ucide sufletul, iar în cele din urmă îl omoară cu desăvîrşire.
Защото непрестанното ядене на тленна храна без храна безсмъртна и духовна, постепенно умъртвява душата и накрая я прави да умре съвсем.

Într-un anumit sens, acest lucru ucide sufletul copilului și îi dă acestuia o identitate falsă, astfel încât să nu simtă lipsa sufletului, a ființei lui.
В известен смисъл то убива душата на детето и му дава фалшива идентичност, така че то никога да не срещне своята душа, своята същност.

Nu fi dintre cei care au frica ucid trupul, dar nu pot ucide sufletul. Mai degrabă se tem de cel care poate distruge și sufletul și trupul în iad.”.
Не се страхуват от тези, които убиват тялото, а не могат да убият душата. По-скоро се страхуват от този, който може да унищожи и душа и тяло в ада.”.

Dintr-o anumita perspectiva, se poate spune ca ea ucide sufletul copilului si îi da o identitate falsa, astfel încât el sa nu-si mai dea seama vreodata ca îi lipseste sufletul, fiinta sa.
В известен смисъл то убива душата на детето и му дава фалшива идентичност, така че то никога да не срещне своята душа, своята същност.

Școlile teologice văd o creștere a importanței lor ca factor care ucide sufletul, oprindu-i dezvoltarea, atrăgând atenția chiar și excesivă, dar negativă asupra unei persoane.
Богословските училища виждат увеличаване на собствената си значимост като фактор, който убива душата, спира развитието му, привлича дори прекалено, но отрицателно внимание към човека.

Nu vă temeţi de cei ce ucid trupul, dar cari nu pot ucide sufletul; ci temeţi-vă mai degrabă de Celce poate să piardă şi sufletul şi trupul în gheenă.
Не бойте се от ония, които убиват тялото, а душата не могат да убият; но по-скоро бойте се от оногова, който може и душа и тяло да погуби в пъкъла.

Spuneau că mai întâi trebuie ucis sufletul unei persoane.
Казаха, че първо трябва да се убие душата на човек.

Vor să ne ucidă sufletele.
Те убиват душите ни.

Nu ai spus tu să nu ne facem griji de cei care ucid trupul, ci de cei care ucid sufletul?
Не казваше ли, че не трябва да се притесняваме от тези, които убиват тялото, а от тези, които убиват душата?

Mântuitorul a spus odată ca oamenii să se teamă de cei ce ucid sufletul mai mult decât cei care ucid trupul.
В Евангелието е казано, че трябва да се боим повече от тези, които убиват душите, отколкото от тези, които убиват тялото.

Păcatele cu gândul, cu cuvântul, cu fapta, întru ştiinţă şi neştiinţă, care nu ucid sufletul, ci numai îl rănesc mai mult sau mai puţin.
Това са греховете, извършени с мисъл, слово, дело, съзнателно и несъзнателно, които не убиват душата, а само повече или по-малко я нараняват.

Se cuvine- zicea el- a fugi de tâlharii cei ce ucid sufletul, iar nu de tâlharii care ucid trupul.
Трябва- каза му,- да бягаме от онези разбойници, които убиват душата.

Se simt ca niste cadavre vii, au fost fortati să îsi ucidă sufletul mai întâi.
Те се чувстват като мъртъвци, защото са били принудени да убият душите си.

Evreii, lipsiţi de puterea Cuvântului lui Dumnezeu, au dat lumii tradiţii şi speculaţii care amorţeau mintea şi ucideau sufletul.
Лишените от силата на Божието слово евреи, даваха на света предания и тълкувания, които затъпяваха ума и умъртвяваха душата.

I-au ucis sufletul!
Убили са душата му!

Mi-a ucis sufletul pereche.
Той уби сродната ми душа.

Nu pot să-i ucidă sufletul.
Спокойно, душата му не могат да убият.