Какво е " UITÂNDU-SE LA MINE " на Български - превод на Български

• ме гледа
• ме зяпа

Примери за използване на Uitându-se la mine на Румънски и техните преводи на Български

Uitându-se la mine.
Виждаше ме.

A căzut uitându-se la mine.
Тя падна… и ме гледаше.

Ştii de câte ori i-am văzut uitându-se la mine?
Знаеш ли колко много пъти ги виждам да се взират в мен?

Uitându-se la mine, Billy Byron Bix, care cunosc cuvântul.
Виж ме, аз съм Били Байрон Бикс, който знае словото.

Stă doar acolo, uitându-se la mine.
Стои там и ме гледа.

În schimb, I-aş vedea ca… o broască ţestoasă, stând acolo, uitându-se la mine.
Вместо това, ще мисля, че е… костенурка, която стои тук и ме гледа.

Oameni ciudati uitându-se la mine.
Много странни хора ме гледат.

Dar în timp ce paraseam casa asta,… stiam ca acolo era cineva în urma uitându-se la mine.
Но когато си тръгвах от тази къща, знаех, че нечий поглед ме следи.

Şi îl vedeam pe Rusty uitându-se la mine din curte.
И аз можех да видя Ръсти… Загледан върху мен от двора.

Ştii, ea poate, pur şi simplu, să-mi înlăture neîncrederea şi durerea doar uitându-se la mine.
Знаеш ли, тя е способна да премахне всичките ми съмнения и болка, само като ме погледне.

Şi m-a trezit numai uitându-se la mine.
А тя седа до мен и ме гледа.

Şi când i-au adus trupul înapoi pe barca noastră… mama vine şi se uita la el… ea se uita la mine, şi ştii ce spune ea, uitându-se la mine?
И когато донесоха тялото му на нашия шлеп, мама излезе и го погледна, погледна мен, и знаеш ли какво каза, гледайки ме?

I-am văzut bebeluşul uitându-se la mine.
Бебето й ме зяпаше.

În camera mea de pictură, uitându-se la mine de parcă ar fi un sacrificiu!
В гостната ми, взира се в мен като жертвено агне!

Nu pot sa lucrez cu un milion de oameni uitându-se la mine.
Не мога да работя, като ме гледат милион хора.

De multe ori îI surprind uitându-se la mine în timp ce dorm, ceea ce e cam deranjant.
Много пъти го хващам, че ме зяпа, докато спя, което е отлагане.

A murit chiar în faţa mea, uitându-se la mine.
Умря точно пред мен, гледайки към мен.

L-am văzut luând biletul şi uitându-se la mine, aşa că am pus animalul meu pe el.
Видях то като вдигна билета и ме погледна, затова насъсках животното срещу него.

Da, e cam greu de făcut asta cu dl Binky uitându-se la mine.
Аха, ами малко ще е трудно докато Мистър Бинки ме зяпа.

Dar seara la cină l-am simtit pe tata uitându-se la mine, drept în sufletul meu.
Но същата вечер на вечеря чувствах баща ми как се е вторачил в мен, дълбоко втренчил в мен..

Am avut destule, și totuși l-am văzut acolo, uitându-se la mine.
Доста поспах и все още го виждах, точно там да се взира в мен.

Parcă îl şi simt pe Gibbs uitându-se la mine prin telefon.
Мога да почувствам как Гибс ме гледа през дисплея.

N-aş putea s-o scol cu micuţul Koala ăla uitându-se la mine.
Не мисля, че ще успея да го направя, докато тази малка коала ме гледа.

Nu am recunoscut tipul uitându-se la mine.
Аз не признава човек се взира в мен.

Mai târziu, în lanturi, m-am uitat înapoi, si ei ardeau colibele din satul meu, si vad doi ochi rosii uitându-se la mine, printre copaci.
По-късно, окована, се обръщам назад и виждам как опожаряват колибите на моето село, виждам и две червени очи, които ме наблюдават между дърветата.

Cuţitul înfigându-se în spatele său şi ochii ăia uitându-se la mine, întrebând, parcă,"De ce, mami?
Ножа, който се забива в гърба му и очите му, втренчени в мен, сякаш ми казва"Защо мамо?

De fiecare dată când urmăresc Sportscenter, tot ce văd este Trey Wingo uitându-se la mine şi spunând.
Когато гледам спортния канал, виждам как Трей Уинго ме зяпа и пита:.

Am ştiut, pentru că asta era acelaşi urs pe care îl văzusem acolo jos uitându-se la mine printre tufişurile de acolo.
Знаех, защото това беше същата мечка, която бях видял тук долу, гледайки ме през елшавите храсти там.

Eu obişnuiam să-mi imaginez că… stelele de pe cer erau ochii tuturor oamenilor din rai… uitându-se la mine şi ţinându-mă în siguranţă.
Представях си, че звездите в небето са очите на всички хора в рая. Бдят над мен и ме пазят.

Singura amintire limpede a acelei zile este a unui om stând în fața celui mai important loc din Georgia, uitându-se la mine și spunându-mi că nu am ce căuta acolo.
Единственият спомен, който имам, от този ден беше този мъж, който седеше пред най-силното място в Джорджия, и ме гледаше и ми казваше, че не принадлежа тук.