Какво е " UITÂNDU-NE " на Български - превод на Български

• гледайки
• поглеждайки
• преглеждайки
• гледаме
• гледахме
• погледнем

Примери за използване на Uitându-ne на Румънски и техните преводи на Български

Uitându-ne la stele.
Гледахме звездите.

Eram toţi aliniaţi, uitându-ne la ea.
Всички ние подредени и го зяпаме.

Uitându-ne la poze, râzând.
Гледайки снимките, смеехме се.

Am petrecut mai mult timp uitându-ne la pozele celuilalt în schimb.
Повечето време сме гледали снимката на другия.

Uitându-ne înapoi, dar făcând un pas înainte.
Поглеждайки назад за следваща стъпка напред.

Să o mâncăm uitându-ne la"Acoliţii lui Hitler"?
Можем да го ядем гледайки Доверениците на Хитлер(документален филм)?

Uitându-ne la asta, nu putem permite să nu-l credem.
Гледайки това, не можем да си позволим да не му вярваме.

Bând cacao cald, uitându-ne cum ninge peste cedrii.
Ние тримата… Ще пием горещ шоколад, гледайки как се сипе снежецът.

Uitându-ne la Isus rastignit, noi vedem mântuirea noastra.
Гледайки разпнатия Исус, гледаме към нашето спасение“.

Sau să stăm în apartamentul lui, uitându-ne pe fereastră.
Или просто да поседнем в апартамента му, гледайки през прозореца.

Am adormit uitându-ne la nişte ţărănoi cum pescuiesc?
Заспали сме докато гледаме юhillbilly handfishin?

Nu. Cred că o să-I găsim stând degeaba şi uitându-ne la alţii cum muncesc.
Не, мисля, че ще го намерим като стоим и гледаме как другите работят.

Putem începe uitându-ne la ferme ca cea a lui Eduardo.
Можем да започнем като погледнем към фермери като Едуардо.

În cea mai mare parte a timpului nu putem să ne dăm seama ce e în neregulă cu cineva doar uitându-ne la el.
В повечето случаи не можем да кажем какво не е наред с някого, само като го погледнем.

Uitându-ne la Isus răstignit, noi vedem mântuirea noastră.
Гледайки разпнатия Исус, гледаме към нашето спасение“.

Si am stat treji toată noaptea, uitându-ne la 9 filme cu Emilio Estevez.
И стояхме будни цяла нощ, гледайки девет филма с Емилио Естевес.

Uitându-ne înapoi, s-ar fi putut face mult mai multe şi mai din timp.
Поглеждайки назад, разбираме, че е могло да се направи много повече и то по-рано.

Înghitind pastile de rău de mare, uitându-ne la pornosaguri si alte porcării.".
Пиехме хапчета против морска болест, гледахме порно и разни такива.

Uitându-ne înapoi, nu pare câteodată că cele mai frumoase clipe vin chiar din mijlocul greutăţilor?
Поглеждайки назад, не чувствате ли понякога, че най-ценните времена идват точно по средата на най-трудния период?

Mi-am petrecut dimineaţa cu contabilul, uitându-ne peste numere şi ai avut dreptate.
Да. Прекарах сутринта със нашия счетоводител, преглеждайки числата и ти си прав.

Am stat toata ziua uitându-ne la hartile astea, deplasând sateliti în spatiul cosmic, si apoi îmi spune,"stai, atelierele metalurgice.".
Цял ден гледаме карти, местим сателити из космоса, и изведнъж"Чакай, леярната!".

Hai acum acasă să petrecem o seară romantică uitându-ne la istoricul browserului de pe calculator.
Сега да прекараме романтична вечер, преглеждайки историята на сайтовете, които си посещавал.

Uitându-ne printre fotografiile dvs., ni se pare că toate sunt capturate în exterior, chiar dacă deja ştim că nu este aşa.
Преглеждайки вашите изображения всичките изглеждат все едно са на открито, въпреки че знаем, че това не е така.

Ne petrecem mult timp în fața monitorului, uitându-ne la televizor sau pe ecranul unui telefon mobil.
Прекарваме много време в седнало положение пред монитора, гледайки телевизора или на малък екран на мобилен телефон.

Stăm în tăcere. îi aud zgomotul paşilor întorcându-se la fântâna unde stăm de peste un ceas, bând şi uitându-ne la ceaţă.
Слушах шума от стъпките му, докато той се връщаше при кладенеца, където стояхме заедно повече от час, пиехме и гледахме мъглата.

Suntem amândoi aici, uitându-ne la ea, genul acela de persoane care nu ar trebui să fie într-o relaţie.
И двамата сме тук, гледайки я, просто такъв вид хора, с които не трябва да си във връзка.

Dar, uitându-ne la pozele acestor copii adorabili, este greu să nu observăm cât de mult seamănă cu idolii noștri de pe coperțile revistelor.
Но понякога, гледайки снимките на очарователни деца, е трудно да не забележите колко приличат на различни идоли от кориците на лъскави списания.

Deci trebuie să ştiţi, uitându-ne în ochii leilor şi leoparzilor acum, e vorba despre conştientizare critică.
И така трябва да знаете, гледайки в очите на лъвовете и леопардите в момента, че става въпрос за критическо осмисляне.

Dar, uneori, uitându-ne la unele poze cu copii adorabili, este greu să nu observați cât de mult se aseamănă cu idolii celebrităților de pe coperțile revistelor lucioase.
Но понякога, гледайки снимките на очарователни деца, е трудно да не забележите колко приличат на различни идоли, знаменитости от кориците на лъскавите списания.