Какво е " ПРЕГЛЕЖДАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• uitându-ne
• verificând
• mă uit
• am examinat
• scanând
• vizualizând

Примери за използване на Преглеждайки на Български и техните преводи на Румънски

Преглеждайки за подобни случаи попаднах на този.
Cautand cazuri conexe, a aparut asta.

Търсиш игла в купа сено преглеждайки сеното.
Căutați un ac în carul cu fân prin uita la fân.

Преглеждайки списъка на състава на Саутийст, си казах:.
Mă uitam la lista de nume… şi mi-am zis:.

Прекарах много нощи преглеждайки досието ти.
Am petrecut multe nopţi trecând prin dosarele tale.

Преглеждайки имената на хората от Колумбийското консолство.
Am verificat numele de la Consulatul Columbian.

Три дни изгубени, преглеждайки 200, 000 лотарийни фиша.
Trei zile irosite căutând prin 200 de mii de bilete.

Дни, седмици, задаване на въпроси, преглеждайки книжата.
Zile, săptămâni, punând întrebări, verificând registre.

Прекарах цяла сутрин, преглеждайки банковите архиви.
Mi-am petrecut toată dimineaţa controlând extrase de cont.

Преглеждайки тези сметки виждам, че плащаме за склада ти!
Mă uit prin facturile astea, încă plătim pentru unitatea ta!

Прекарах цялата нощ преглеждайки файловете свързани с Пелант.
Am petrecut toată noaptea trecând peste dosarul lui Pelant.

Преглеждайки досиетата на служителите открих нещо.
M-am uitat prin dosarele angajaţilor, am găsit unele chestii interesante.

Прекарах нощи преглеждайки местопрестъпленията на Касъл.
Am petrecut nopți în căutarea la locul crimei, Frank Castle a lui.

Съветниците на майка ти прекараха часове преглеждайки договорите.
Consilier mamei tale petrecut ore merge peste contractele.

Преглеждайки записите, проследих къде е бил всеки по време на обира.
Văzând înregistrarea, am văzut unde erau toţi în timpul furtului.

Прекарах последните няколко дни преглеждайки всеки детайл.
Am petrecut ultimele zile cercetând toate detaliile şi unghiurile.

Преглеждайки резултатите от изследванията ви днес… Кръвното ви налягане е страхотно.
M-am uitat pe toate rezultatele testelor de azi, tensiunea e grozavă.

Попаднах на тези парчета напълно случайно, преглеждайки интернет.
Am dat peste aceste felii complet din întâmplare, navigând prin internet.

Прекарах цяката сутрин преглеждайки обявите, и се замислих.
Am petrecut întreaga dimineaţa uitându-mă peste anunţuri, şi asta m-a pus pe gânduri.

Преглеждайки го, забелязах татуировка на полумесец на дланта му.
Când l-am examinat, am observat un tatuaj reprezentând o semilună, pe palma sa.

Да. Прекарах сутринта със нашия счетоводител, преглеждайки числата и ти си прав.
Mi-am petrecut dimineaţa cu contabilul, uitându-ne peste numere şi ai avut dreptate.

Сега да прекараме романтична вечер, преглеждайки историята на сайтовете, които си посещавал.
Hai acum acasă să petrecem o seară romantică uitându-ne la istoricul browserului de pe calculator.

Подредих панделките и почистих касата. Прекарах часове, преглеждайки документацията.
Azi am reorganizat fundiţele, am curăţat casa de marcat şi am stat câteva ore uitându-mă la registre.

Боже, съжалявам! Преглеждайки картона и виждам че мога да поискам освобождаване по милост и да я освободя от затвора.
Mă uit prin fişele ei medicale, să văd dacă pot s-o scot din închisoare pe motive de sănătate.

Изиграхме обаждане твърдящо, че ще прекарам следобеда преглеждайки книгите в клиниката.
Am aranjat un telefon în care spuneam că-mi voi petrece după-amiaza verificând registrele la clinică.

Преглеждайки снимките, вие ще се чувствате така, сякаш влизате в тайна страна на чудесата, заобиколена от загадъчна аура.
Vizualizând fotografiile, simți că intri într-o zonă minunată, înconjurată de o aură misterioasă.

Може да осъществявате достъп до изхода от PHP програмата с уеб браузър, преглеждайки PHP страницата предоставена от сървъра.
Puteți accesa ieșirile programului PHP cu navigatorul web, vizualizând pagina PHP prin server.

Преглеждайки списъка с най-известни програми Bitcoin партньорски, ще видите тези на SlotJoint и Games. Bitcoin.
Navigând pe lista celor mai cunoscuți programe de afiliere Bitcoin, veți vedea pe cei de la SlotJoint și Games. Bitcoin.

Изкарахме целия уикенд в тази стая, преглеждайки законопроекта ред по ред, и никъде няма написано за колективно договаряне.
Am stat tot weekendul în camera aia, citind legea rând cu rând, şi nicăieri nu scria nimic despre negocierea colectivă.

Преглеждайки вашите изображения всичките изглеждат все едно са на открито, въпреки че знаем, че това не е така.
Uitându-ne printre fotografiile dvs., ni se pare că toate sunt capturate în exterior, chiar dacă deja ştim că nu este aşa.

Преглеждайки старите рецепти, историците разкриват, че един най-често срещаните продукти е сместа от мляко и чесън.
Examinînd reţetele vechi, istoricii au depistat că cele mai frecvent întălnite produse era amestecul din usturoi şi lapte.

Как да използвам "преглеждайки" в изречение

Днес, 09.07.2012 година, преглеждайки пресата попаднах на една любопитна новина във в-к "Конкурент" (http://www.konkurent.bg/novini/18889/stotici-praznuvaha-s-vik-na-ledenika). Ето я:

Ем седеше на дивана загледана в лаптопа, преглеждайки сметките в картите, докато Луис правеше кафе в кухнята.

Тази сутрин, преглеждайки най-четените публикации в blog.bg, се натъкнах на статията, която mt46, препубликува в блога си.

Съвсем случайно, преглеждайки нета за нови дестинации попаднах на информация за Подземен минен музей – гр. Перник.

[…] Преглеждайки днес svejo.net тази сутрин попаднах на публикацията на arrowsss – Антисоциалното в една социална мрежа. […]

Преглеждайки осните принципи на планетарното формиране в концепцията на Реципрочната система, научаваме за схващането за структурата на Земята.