Какво е " UMPLÂNDU " на Български - превод на Български

• изпълвайки
• пълнят
• запълва
• изпълва
• изпълваше

Примери за използване на Umplându на Румънски и техните преводи на Български

Îşi puteau simţi plămânii umplându-se cu apă.
Усещали са как дробовете им се пълнят с вода.

Ea a lansat acvariul, umplându-l treptat cu diferiți locuitori.
Тя пусна аквариума, постепенно го напълни с различни обитатели.

Poate a vrut să scufunde cadavrul umplându-l cu apă.
Може би този тип е смятал да потопи тялото като го напълни с вода.

Alergi spre uşă, umplându-ţi buzunarele înainte să se închidă.
Тичаш към вратата, тъпчейки джобовете си преди тя да си я затръшнал.

Credința în El transfigurează viața umană, umplându-o cu sens.
Вярата в Него преобразява човешкия живот като го изпълва със смисъл.

Am văzut tipul ăsta umplându-şi buzunarele cu bomboane.
Видяхме един, който си пълнеше джобовете с най-различни сладки.

Puteți face o tinctură pe baza acestui ingredient, umplându-l cu vodcă.
Можете да направите тинктура на основата на тази съставка, като я напълнете с водка.

Cum naiba o ajuti umplându-i capul cu povesti tâmpite despre?
Как й помагаш като й пълниш главата с налудничави приказки за… духове?

Și-l face viața mai colorat și mai interesant, umplându-l cu noi impresii.
И това прави живота си по-пъстър и интересен, той изпълва с нови впечатления.

În vară, ne ușura considerabil dulap, umplându-l cu rochii aerisite, tunici, tunici modă din sifon, linie și bumbac.
През лятото, значително улесни нашата гардероб, изпълвайки го въздушни рокли, sundresses модни туника от шифон и памук.

Ca în oglindă se reflectă slava lui Dumnezeu în sufletele lor, umplându-i de strălucire.
Като в огледало се отразява славата Божия в душите им, изпълвайки ги със сияние.

Iar Pruncul creştea şi se întărea cu Duhul, umplându-se de înţelepciune, şi Harul lui Dumnezeu era cu El.
А Детенцето растеше, крепнеше, и се изпълваше с мъдрост; и Божията благодат бе на Него.

Ca în oglindă se reflectă slava lui Dumnezeu în sufletele lor, umplându-i de strălucire.
Като огледало се отразява Божията слава в тяхната душа, изпълвайки я със сияние.

Iar Copilul creștea și Se întărea cu duhul, umplându-Se de înțelepciune, și harul lui Dumnezeu era asupra Lui.”.
А Детенцето растеше, крепнеше, и се изпълваше с мъдрост; и Божията благодат бе на Него.

Lăsaţi ca Domnul să vă vorbească şi veţi vedea viaţa voastră transformându-se şi umplându-se de bucurie.
Нека Господ ви говори и ще видите, че животът ви се променя и се изпълва с радост.

Se încălzesc instantaneu atmosfera, umplându-l cu mister și confort.
Те незабавно затоплят атмосферата, изпълват я с мистерия и уют.

La alveole, umplându-le-- şi pe măsură ce le umplu, moleculele mici de oxigen pot trece membrana alveolară şi practic sunt absorbite în sânge.
Алвеолите, като ги запълва- и докато ги изпълва, Малките молекули кислород минават през Мембраната на алвеолите и се.

Aceasta te va calma și te va însufleți, umplându-ți inima cu pace și bucurie.
То ще ви успокои и освежи, изпълвайки сърцето ви с мир и радост.

Cu instrumentul include o multitudine de componente active, care pătrunde chiar și în cea mai mică трещинку sau secționare a dintelui, umplându-le din interior.
В състава на средства включва много активни съставки, които проникват дори и в най-малка трещинку или вдлъбнатина на зъба, изпълвайки ги отвътре.

Curge prin tine ca apa unui râu după furtună… umplându-te si golindu-te în acelasi timp.
Минава през теб както водата от река след буря. Изпълва те и те източва едновременно.

Am făcut totul prea uşor pentru el, umplându-i lumea cu amintiri, asocieri, sunete, mirosuri, lucruri şi oameni pe care îi iubeşte.
Прекалено го улесняваме, изпълваме света му със спомени, обвързваме го със звуци, аромати, неща и хора, които обича.

Compania a făcut proiectul său Travian este extrem de interesant, umplându-l cu o mulțime de caracteristici.
Дружеството реализира своите Travian проект е изключително интересна, тя изпълва с много функции.

În Anul Nou vrem să înceapă viața din nou, umplându-l cu noi idei, vise si planuri pentru viitor.
В новата година искаме да започне живота наново, го изпълва с нови идеи, мечти и планове за бъдещето.

Un sistem bogat de iluminare artificială face din atelierul mic spațios și aerisit, umplându-l cu un farmec neobișnuit;
Богата система от изкуствено осветление визуално прави малкия студио просторен и проветрив, изпълвайки го с необичаен чар;

Iar Copilul creştea şi Se întărea cu duhul, umplându-Se de înţelepciune şi harul lui Dumnezeu era asupra Lui.
А детето растеше и укрепяваше се духом, и се изпълваше с мъдрост; и благодатта Божия бе на него.

Aşezată în centru, o rază puternică, dătătoare de Viaţă, de Lumină, umplându-i de putere pe cei ce se apropiau de ea.
Поместено в центъра като лъч, със сила велика, то дава Живот, Светлина дава, изпълва със сила всички, които идват до него.

Acestea vor aduce armonie și confort în interiorul camerei, umplându-l cu personaje preferate de desene animate și basme.
Те ще донесат хармония и комфорт във вътрешността на стаята, като я запълват с любимите анимационни герои и приказки.

Culoarea galbenului galben pur și simplu arata fantastic în designul interior modern, umplându-i cu lumina soarelui și entuziasmul.
Цветът на жълтата иглика просто изглежда фантастично в модерния интериорен дизайн, изпълвайки ги със слънчева светлина и ентусиазъм.

Apartamentul este alcătuit dintr-o încăpere mică, producătorul umplându-l cu diverse obiecte, multe dintre ele fiind făcute de ea însăși.
Апартаментът се състои от малка стая, производителят я запълва с различни дреболии, много от които са направени от самата нея.

Puteți combina componentele, făcând din acestea salate, umplându-le cu ulei de măsline cu puțină sare.
Можете да комбинирате компонентите, като направите от тях салати, пълни ги с маслиново масло с малко сол.