Какво е " UN COPILAȘ " на Български - превод на Български

• дете
• бебе

Примери за използване на Un copilaș на Румънски и техните преводи на Български

Un copilaș îi scrie lui Moș Crăciun.
Малко момченце пише писмо до Дядо Коледа.

Dumnezeu intrase în lume ca un copilaș.
Вечният Бог дойде на света като малко дете.

Un copilaș de 7 ani s-a înecat într-o piscină.
Дете на 7 години се удави в басейн.

Au făcut nunta, iar acum așteaptă un copilaș.
Те организираха сватбата и вече чакат син.

Știe un copilaș diferența dintre bine și rău?
Знаят ли децата разликата между добро и зло?

Așa că este încă un copilaș, dar unul foarte mare.
От една страна той е още дете, но много особено.

În martie acestui an în această familie s-a născut un copilaș multașteptat.
Но през лятото на 2008 г. в семейството е родено друго дете.

Isus a chemat un copilaș, l-a pus să stea în mijlocul lor.
А Исус повика едно дете, та го постави посред тях.

În cel de-al doilea trimestru, te-ai putea concentra pe gândul că vei avea un copilaș.
През второто може да се фокусираш върху идеята, че наистина ще имаш бебе.

Știi, de ce Dumnezeu nu ți-a dat un copilaș atâta timp?”- m-a întrebat micuța.
Знаеш ли защо Бог толкова дълго не ти е давал дете?”- попита ме малката.

Pentru un copilaș este dificil să fie sigur că monștrii nu sunt acolo, ascunzându-se sub pătuț.
Не е лесно за детето да се увери, че чудовища под леглото няма.

Chiar atunci am văzut un copil, un copilaș ce sta în poala mamei sale.
Точно тогава виждам едно бебе- малко бебе в скута на майка.

Pentru un copilaș, ascultarea de părinți merge mână în mână cu cinstirea lor.
За едно малко дете послушанието пред родителите върви ръка за ръка с уважаването им.

Corpul în care locuiți acum la un moment dat a fost foarte mic, un copilaș vulnerabil.
Тялото, в което сте днес, някога е било много малко, малко беззащитно дете.

Și voi dormi dulce ca un copilaș, care așteaptă cu nerăbdare ziua de mâine.
И ще заспя като едно щастливо дете, което с нетърпение очаква утрешния ден.

În cel de-al doilea trimestru, te-ai putea concentra pe gândul că vei avea un copilaș.
През второто- може да се съсредоточиш главно върху идеята, че ти предстои да имаш бебе.

De aceea un copilaș s-ar putea să ceară„lapte” atunci când ar dori altceva de băut.
Ето защо едно малко дете може да каже„мляко“, когато иска нещо друго за пиене.

A fost odată o femeie care voia să aibă un copilaș, dar nu știa de unde să-l ia.
Живееше някога една жена, която искаше да си има дете, само че не знаеше отде да го вземе.

Pentru un copilaș, ascultarea de părinți merge mână în mână cu cinstirea lor.
За едно малко дете покорството пред родителите върви ръка за ръка с това да ги почита.

Spală frecvent jucăriile și obiectele preferate, pe care un micuț sau un copilaș le-ar putea pune în guriță.
Мий често любимите играчки и предмети, които бебето или малкото дете може да сложи в устата си.

Rezultatul: un copilaș care sare, se cațără, se leagănă și țopăie tot timpul, peste tot.
Резултатът: едно дете, което през цялото време скача, катери се, люлее се и подскача навсякъде.

Și dacă vom fi chemați să suferim pentru Hristos, vom fi în stare să mergem la închisoare încrezându-ne în El așa cum se încrede un copilaș în părinții săi.
Ако сме призовани да страдаме заради Божието име, ще можем с доверие в Бога да отидем в затвора, както малкото дете се доверява на родителите си.

De pildă, o femeie vede un copilaș drăgălaș cu mama lui și spune cu răutate.,, De ce n-am avut eu acest copil?
Примерно една жена гледа някое хубаво детенце с майка си и със злоба казва:“Защо аз нямам това дете?

S-ar putea să fie mai amuzat să-l ții și să vă puneți centura împreună, dar un bebeluș(sau un copilaș) nu ar trebui să călătorească niciodată în brațele tale.
Може да е по-забавно да го държиш в скута си и да сте закопчани заедно с колана, но едно бебе(или дете) никога не трябва да се вози в ръцете ти.

Cu toate că un copilaș poate avea vise urâte oricând pe parcursul nopții, pe măsură ce crește va începe să viseze către dimineață, întocmai ca adulții.
Въпреки че детето може да има кошмари по всяко време на нощта, с времето ще сънува към сутринта, както е при възрастните.

Deci, următoarea dată când vezi un copilaș implicat în ceea ce anterior considerai„o simplă joacă”, încearcă să observi această situație cu alți ochi și să te gândești câte conexiuni inteligente se formează în creierul său ce se află în rapidă dezvoltare!
Така че когато следващия път видиш детето си заето с нещо, което си смятала за„просто спокойна игра“, опитай се да го наблюдаваш с различна нагласа и помисли за всичките сложни връзки, които се формират в неговия бързоразвиващ се мозък!

Adeseori, când te uiți în ochii unui copilaș, nu există nicio urmă de sine, ci doar o goliciune luminoasă.
Често, когато се вгледате в очите на малко дете- там няма следи от егото, само светла празнота.

Am intrat în sală și un instructor stătea în genunchi uitându-se fix în ochii unui copilaș și zâmbind.
Влязох в залата където един инструктор беше коленичил и усмихнато говореше очи в очи с едно малко дете.

Patul unui copilaș este mult mai aproape de podea decât pătuțul de bebeluș, dar chiar și așa, nu este o idee rea să păstrezi zona de lângă noul pat tapetată cu perne, sau măcar un covor gros.
Детското легло е много по-близо до земята от креватчето, но дори и в този случай не е лоша идея подът около новото легло да е покрит с нещо меко, например мек килим.

Dacă primul copil se uită la tractor și zice„nu”(cuvântul preferat al unui copilaș), cel mai probabil al doilea îl va imita și va zice la rândul lui„nu!”.
Ако първото дете гледа в камиончето и казва:„Не”(любимата дума на прохождащите деца), второто вероятно ще го имитира и също ще извика„Не!”.