Какво е " UN DOR " на Български - превод на Български

• копнеж

Примери за използване на Un dor на Румънски и техните преводи на Български

Sau un dor?
Или по-ца?

Ooh, leagăn și un dor.
Оу, завъртнае и пропусна.

Am un dor nemuritor în mine.
Имам безсмъртни копнежи.

Cautam un dor.
Търсим изчез.

Dar, cum despre un leagăn cu un dor?
Но какво ще кажеш за люлка с госпожица?

O să-l numeşti un dor real pentru mine?
Ще го наречеш истински копнеж за мен?

Acești pești avea cu siguranțã un dor de mine.
Тези риби със сигурност жадуват за мен.

Dacă ai un dor pentru o ședere în livada os.
Ако имате копнеж за пребиваване В костната овощна градина.

Mă uitam la un film şi mi s-a făcut un dor.
Гледах един филм и ми стана мъчно.

Dar este, un dor si un sentiment de vinovatie fata de tatal meu grijuliu.
Но има и копнеж и чувство за вина към грижовния ми баща.

Călătoria noastră e în realitate o căutare, un dor pentru iubire şi conexie.
Пътешествието ни е търсене. Копнеж за любов и обвързаност.

Cu toate acestea, cei care sunt în căutarea pentru o vacanţă liniştită şi relaxantă nu trebuie să dea insula un dor.
Въпреки това тези, които търсят спокойна и релаксираща почивка не трябва да дава острова Мис.

Un dor nostalgic pentru ceea ce strămoșii noștri au avut atunci când mai trăiau în mediul rural self-catering.
Носталгичен копнеж за това, което нашите предци е имал, когато повечето живее в самостоятелно приготвяне на провинцията.

Și da, martor pune un pistol in mana cu un foc tras, dar e un dor.
И да, има свидетел, който го е видял да стреля, но не е оцелил.

Natsukashii(japoneză)- un dor nostalgic după trecut, cu bucurie pentru ceea ce a fost, dar și cu tristețea că nu mai este;
Natsukashii(японски)- носталгичен копнеж по миналото с оттенък на щастие, когато откриеш, че тъгата вече я няма.

Cea mai ciudată era aceea că pentru întâia oară i-a fost dor, un dor adevărat de ţară.
Най-чудното от тях беше, че за първи път бе тъгувала, наистина бе тъгувала за родината.

Eros: Dragostea adevărată este un dor mistuitor, disperat, de persoana iubită, percepută ca fiind diferită, misterioasă şi insesizabilă.
Еros- страстната любов, е всепоглъщащ, отчаян копнеж по възлюбления, който е възприеман като различен, тайнствен, неуловим.

Dar, sunt cel care a simţit, în ciuda oricărei raţiuni… o să-l numesc un dor real pentru tine.
Но ти знаеш, че аз съм този, който ги изпита въпреки острата ми оценка… Да го наречем истински копнеж за теб.

Ei cred că este un dor după altceva, dar, în cele din urmă, descoperă că este un dor să se întoarcă Acasă, să devină încă o dată Membre ale Trupului lui Dumnezeu.
Те си мислят, че това е копнеж за нещо друго, но накрая ще открият, че това е копнеж да се върнат у дома, да станат Отново Членове на Тялото на Бога.

Adeseori impulsul pentru uniunea sexuală este simţit de către femeie ca un dor al inimii sau ca un sentiment spiritual.
Често импулсът за сексуално единство се усеща от жената като копнеж на сърцето или като духовно чувство.

Du-te la un restaurant și un dor cu soțul meu pentru o pereche de pahare de vin(desigur, în cazul în care mama nu se alimentează cu pieptul copilului)- vacanta perfecta pentru viata grea pe mami postpartum.
Отидете на ресторант и мис с мъжа ми за няколко чаши вино(разбира се, ако майката не се подава на бебето на гърдата)- перфектната ваканция за тежък живот на мама след раждането.

In conversatiile sale cu personajul Jonathan Harker, Dracula se dezvaluie ca fiind intens mandru de cultura boiera, cu un dor de amintiri din trecutul sau.
В разговорите си с героя Джонатан Харкър, Дракула разкрива, че се гордее с болярната си култура с копнеж за спомени за своето минало.

Evanghelia unui Dumnezeu regăsit în corp chinuit, smerenie şi dărnicie fără limite, a învins toate vechile minciuni, a demonstrat că vechiul sistem este vizibil insuficient şi chiar puţin absurd, şi ne-a insuflat un dor de iubire transcendentă atât de adâncă încât- odată ce i-am cedat- nu am mai avea odihnă în altă parte decât întru Hristos.
Евангелието на Бога, открит в сломена плът, Който със смирение и безмерна милост е победил всички стари лъжи, прави античния ред видимо недостатъчен и дори малко абсурден и е вложило в нас толкова дълбок копнеж по трансцендентната любов, че ако той бъде задоволен, няма да намерим покой никъде другаде освен в Христос.

Spune că o dor încheieturile.
Казва, че китките я болели.

Dacă o dor picioarele, schimbă-ţi pantofii cu ea.
Ако я болят краката, ще трябва да си смените обувките.

Dorothy, o domnişoară nu recunoaşte că o dor picioarele.
Дороти, една дама никога не показва, че я болят краката.

Spunea că o doare capul.
Каза, че я боли глава.

Zicea că o doare stomacul.
Амиl… Каза, че я боли стомаха.

Spunea că o doare stomacul.
Тя каза че я болял стомаха.

Pe mama o doare capul.
Мама я боли главата.