Какво е " UN DOSAR COMPLET " на Български - превод на Български

• пълно досие
• пълна документация

Примери за използване на Un dosar complet на Румънски и техните преводи на Български

Avem un dosar complet despre tine.
За Вас имаме пълно досие.

Îţi vor face un dosar complet.
Ще си имат пълно досие за теб.

Este un dosar complet pe Fickman.
Това е пълно досие на Fickman.

Dar in acest timp, va sugerez sa imi aduceti un dosar complet asupra acestui general Habib.
През това време препоръчвам да ни предоставите пълното досие на Хабиб.

Un dosar complet a întregii operaţiuni.
Пълен запис на цялата операция.

(b) solicitanții preselectați în prima etapă depun un dosar complet după închiderea primei etape.
Предварително избраните на първия етап заявители подават пълно досие след приключване на първия етап.

Poliţia are un dosar complet cu poze de graffiti, totul.
Полицията има досие пълно със снимки на графити и всичко.

Pentru o astfel de înregistrare, autoritățile competente trebuie să se bazeze pe un dosar complet cuprinzând date despre eficacitate și caracterul inofensiv;
За регистрирането, компетентните власти трябва да разполагат с пълно досие с данните за ефикасността и безвредността;

E un dosar complet… fişe medicale, notele din şcoala generală până in prezent, interesele atletice şi extracurriculare.
Това е пълно досие- медицински картон, оценки от гимназията, спорт и допълнителни интереси.

Cererile pentru produsele medicamentoase pe bază de plante furnizează un dosar complet, în care se includ următoarele detalii specifice.
Към заявленията за растителни лекарствени продукти се прилага пълна документация, в която се включват задължително следните конкретни подробности.

Un dosar complet sau un dosar rezumativ conform cerințelor articolului 33 alineatul(3), la solicitarea statului membru;
Пълно досие или обобщено досие съгласно изискванията на член 33, параграф 3 при поискване от държавата-членка;

Aceasta este taxa pentru o cerere de autorizaţie comunitară de comercializare a unui produs medicamentos, cerere susţinută de un dosar complet.
Става въпрос за таксата, събирана за заявка за общностно разрешително за пускане на пазара на лекарствен продукт, придружено от пълно досие.

Pentru aceste cereri, se depune un dosar complet(modulele 1- 5) pentru produsul medicamentos cu combinație fixă.
В такива заявления се представя пълна документация(модули от 1 до 5) на лекарствен продукт с установена комбинация.

Statul membru raportor comunică imediat Comisiei numele substanţelor active pentru care a considerat că nu s-a prezentat nici un dosar complet.
Държавата-членка докладчик съобщава незабавно на Комисията наименованията на тези активни вещества, за които счита, че не разполага с никакъв пълен пакет с данни.

Pentru o astfel de înregistrare, autoritățile competente ale țării terțe în cauză trebuie să se bazeze pe un dosar complet cuprinzând date privind eficacitatea și caracterul inofensiv al vaccinului;
За тази регистрация компетентните органи на съответната трета страна трябва да разполагат с пълно досие с данните за ефикасността и безвредността на ваксината;

Aceasta este taxa pentru o cerere de autorizaţie comunitară de comercializare a unui produs medicamentos folosit pentru animalele producătoare de hrană, cerere susţinută de un dosar complet.
Става въпрос за таксата, събирана за заявка за общностно разрешително за пускане на пазара на лекарствен продукт, предназначен за животни, използвани за храна, придружено от пълно досие.

În sensul prezentului capitol, cererile în temeiul articolului 6 alineatul(2) și articolului 9 furnizează un dosar complet în care se includ următoarele detalii specifice:.
За целите на настоящата глава в заявленията въз основа на член 6, параграф 2 и член 9 се представя пълна документация, в която са включени следните специфични подробности:.

În termen de şase luni începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, o a doua notificare, în conformitate cu modelul de notificare indicat în anexa III partea a doua la prezentul regulament, inclusiv un angajament scris de a prezenta un dosar complet.
В срок от шест месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, втора нотификация в съответствие с образеца за нотификация, посочен в част 2 от приложение ІІІ към настоящия регламент, заедно с писмено задължение за предоставяне на пълно досие.

În unele cazuri, poliția poate decide să efectueze o anchetă din proprie inițiativă și trimite un dosar complet la parchet[anchetă din oficiu a poliției(ambtshalve politioneel onderzoek/enquête policière d'office)].
В някои случаи полицията може да реши по свой почин да проведе разследване и да изпрати цялата преписка на прокуратурата за последващи действия(полицейско разследване(ambtshalve politioneel onderzoek/enquête policière d'office)).

Efectul articolului 4 alineatul(1) constă, așadar, în obligația statului membru respectiv de a retrage autorizațiile dacă titularul nu prezintă un dosar complet până la 1 septembrie 2003.
Следователно член 4, параграф 1 поражда задължение за съответната държавачленка да отнеме разрешенията, ако до 1 септември 2003 г. притежателят не предостави пълна документация.

Pentru produsele medicamentoase încă neautorizate, solicitantul autorizației de introducere pe piață furnizează autorității competente un dosar complet, care este însoțit de un dosar permanent separat pentru plasmă, în cazul în care nu există deja unul.
За лекарствени продукти, които все още нямат разрешение за употреба, заявителят следва да представи пълно досие на регулаторния орган, което да е придружено от отделно основно досие на плазмата, където такова все още не съществува.

Producătorii care doresc să obţină înscrierea acestor substanţe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE au furnizat informaţii detaliate despre stadiul curent de elaborare a dosarului şi caracteristicile acestuia, angajându-se să prezinte un dosar complet.
Производители, желаещи да си осигурят включването на тези активни вещества в приложение І на директива на 91/414/ЕИО, са предоставили подробна информация, свързана със сегашния етап на пълнота(на съответствие)на техните досиета и с характеристиките, и са се ангажирали да предоставят пълни досиета.

Pentru produsele medicamentoase încă neautorizate, solicitantul autorizației de introducere pe piață furnizează autorității competente un dosar complet, care este însoțit de un dosar permanent separat pentru plasmă, în cazul în care nu există deja unul.
При лекарствените продукти, които все още не са получили разрешение, заявителят за разрешение за търговия представя пълна документация на компетентния орган, придружена от отделна основна документация за плазмата в случаите, когато все още не съществува такова.

Alin.(2) paragraful al patrulea din Directiva 91/414/CEE, să nu înscrie în anexa I la directivă substanţele active pentru care nu a fost prezentat un dosar complet în termenul prevăzut.
Параграф 2, алинея 4 на Директива 91/414/ЕИО, да не включва в приложение І на Директива 91/414/ЕИО активно вещество, за което не е представено никакво пълно досие в рамките на установения срок.

(2) Agentul de investigații cercetează presupusele încălcări, ținând seama de orice observații transmise de persoanele care fac obiectul investigației și transmite un dosar complet cuprinzând constatările sale Consiliului de supraveghere al AEVMP.
Разследващият служител разследва предполагаемите нарушения, като взема предвид коментарите, представени от лицата, които са предмет на разследването, и представя на ЕОЦКП пълното досие с констатациите си.

Statele membre, Comisia sau AESA pot să solicite, prin intermediul statului membru raportor, ca notificatorii să le transmită de asemenea un dosar complet actualizat sau părţi din acesta.
Държавите-членки, Комисията или ЕОБХ могат да поискат, чрез посредничеството на държавата-членка докладчик, нотификаторите също да им изпратят актуализирано пълно досие или части от него.

În principiu, o substanță activă, un agent fitoprotector sau un agent sinergic se aprobă numai în temeiul unui dosar complet.
По принцип активно вещество, антидот или синергист се одобрява само след представяне на пълно досие.

(2) Solicitantul este informat, în termen de şase luni de la data înaintării unui dosar complet, dacă i s-a acordat sau nu autorizaţia.
Заявителят се информира в срок от шест месеца от представянето на пълно заявление, дали разрешителното е предоставено или не.

Obținerea unui număr de TVA intracomunitar necesită depunerea unui dosar complet la administrația fiscală străină.
Получаването на вътреобщностен ДДС номер изисква подаване на пълна документация до чуждестранната данъчна администрация.

În termen de nouă luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, o a doua notificare, conform secţiunilor 1 şi 2 ale modelului de notificare indicat în anexa IV, partea a doua din prezentul regulament, inclusiv un angajament scris de prezentare a unui dosar complet.
В рамките на девет месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент- втора нотификация в съответствие с раздели 1 и 2 от примерната нотификация, показана в приложение IV, част 2, включително ангажимент в писмена форма за представянето на пълно досие.