Какво е " UN EXECUTOR " на Български - превод на Български

• изпълнител
• изпълнителят

Примери за използване на Un executor на Румънски и техните преводи на Български

Aş fi un executor bun.
Ще стана добър събирач.

Nevastă-ta încă mai caută un executor.
Жена ти май още търси убиец.

Un executor judecătoresc, un judecător, un polițist… un avocat.
Съдебен пристав, съдия, ченге.

Tu reactionezi ca un executor.
А вие сте постъпили като палачи.

Dacă un executor hotărăște organizarea unei licitații publice, în procesul-verbal se adaugă data și locul licitației publice.
Ако съдебният изпълнител избере публична продажба, към доклада се добавят датата и мястото на нейното провеждане.

Doar un judecător şi un executor.
Ще има само съдия и палач!

Un executor judecătoresc este un executor judecătoresc, care este responsabil pentru transportul și acțiunile acuzaților în instanța de judecată.
Съдебният изпълнител е съдебен служител, който отговаря за транспортирането и действията на обвиняемия в съда.

N-am dreptul, chiar dacă aş fi un executor important.
Нямам право, дори да бях голям шеф.

Măsurile de executare întreprinse de către un executor judecătoresc rămân în vigoare până în momentul în care sunt revocate de executorul judecătoresc în cauză.
Мерките за принудително изпълнение, предприети от съдебен изпълнител, остават в сила, докато не бъдат отменени от въпросния съдебен изпълнител.

Nu este numit administrator(chiar și în cazurile de mai sus), dacă acțiunile menționate mai sus sunt efectuate de către un executor testamentar.
Управител не се назначава(дори в споменатите по-горе случаи), ако горепосочените действия се извършват от изпълнител на завещанието.

Plângerea depusă la o instanţă locală împotriva acţiunii întreprinse de un executor(termen: o săptămână de la data la care acţiunea a fost întreprinsă);
Подадена в районен съд жалба срещу действие, предприето от съдия-изпълнител(срок: една седмица от датата на предприемане на действието);

În conformitate cu secțiunea 4 din Codul de procedură judiciară(4/1734), în astfel de cazuri, actele sunt notificate sau comunicate de către un executor judecătoresc.
Според член 4 от Кодекса за съдопроизводството(4/1734) в такива случаи документите се връчват от съдебен изпълнител.

Este strict interzis să se ascundă bunurile care au fost înregistrate de un executor judecătoresc, o astfel de acțiune putând conduce la urmărirea penală.
Укриването на вещи, които са били указани за запориране от съдебния изпълнител, е строго забранено, като такова действие може да доведе до наказателно преследване.

În cazul în care un executor testamentar nu este obligat să execute personal o dispoziție a testatorului, acesta poate solicita executarea respectivei dispoziții de către un moștenitor.
Ако изпълнителят на завещанието не е задължен лично да изпълни дадено разпореждане на завещателя, той може да поиска неговото изпълнение от наследник.

Persoana falimentară trebuie să fie înștiințată oficial cu privire la ședință de către un executor judecătoresc sau prin publicarea într-un ziar din Luxemburg.
Лицето в несъстоятелност трябва да бъде уведомено чрез връчване на известие за заседанието от съдебен служител или чрез публикация в люксембургски вестник.

În cazul în care în testament este desemnat un executor testamentar, acesta va fi numit și administrator, cu excepția cazului în care există motive întemeiate de a nu se proceda astfel.
Ако изпълнителят е посочен в завещанието, той/тя се назначава за управител на наследственото имущество, освен ако има основателна причина това да не бъде направено.

În cazul în care reclamantul solicită acest lucru, instanța poate desemna, în hotărârea de acordare a asistenței juridice gratuite sau ulterior, un avocat, un notar sau un executor judecătoresc care să asiste beneficiarul.
По молба на ищеца, съдът може, било то с решението за правна помощ или след това, да назначи адвокат, нотариус или съдебен изпълнител, който да съдейства на лицето, ползващо се с помощта.

O licitație publică este condusă de un executor care poate, pe cheltuiala proprie, să autorizeze un adjudecător să liciteze, dacă este necesar, având în vedere valoarea și calitatea bunurilor.
Публична продажба се извършва от съдебен изпълнител, който може за собствена сметка да упълномощи лице, което да извършва действия по заместване, ако това е необходимо с оглед на количеството и качеството на вещите.

Se percep taxe pentru notificarea unei ordonanțe asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare emise în Germania către o bancă dacă un executor judecătoresc trebuie să efectueze notificarea în Germania.
Начисляват се такси за връчване на европейска заповед за запор на банкови сметки, издадена в Германия и насочена към банка, ако съдебният изпълнител трябва да извърши връчването ѝ в Германия.

Actele sunt notificate sau comunicate de către un executor judecătoresc numit de instanța în raza căreia destinatarul își are domiciliul sau este rezident la momentul notificării sau comunicării[articolul 122 alineatul(1) din CPC].
Документите се връчват от съдебен изпълнител, назначен от съда, чието седалище се намира в района по местоживеене или местопребиваване на адресата към момента на връчването(член 122, параграф 1 от ГПК).

Dacă un solicitant are deja motive de executare, dar acțiunile de executare nu pot fi inițiate imediat, un executor judecătoresc poate, în anumite condiții, să aprobe direct măsuri asigurătorii temporare.
Ако ищецът вече разполага с основание за принудително изпълнение, но изпълнителното производство не може да бъде образувано незабавно, при определени условия съдебните изпълнители могат да разпоредят пряко временни обезпечителни мерки.

O declarație întocmită de un executor judecătoresc în care se afirmă că nu este posibilă recuperarea daunelor din partea autorului infracțiunii, cu excepția cazurilor în care persoana răspunzătoare pentru daune nu mai este în viață.
Изготвена от съдебния изпълнител декларация, в която се посочва, че не е възможно да се получи обезщетение за причинени вреди от извършителя, освен в случаите, когато лицето, отговорно за причинените вреди, е починало.

Bunurile mobile pot fi vândute și printr-un acord direct între un cumpărător și un executor sau printr-o persoană fizică ce realizează tranzacții în calitate de comisionar.
Дадена движима вещ може да бъде продадена също чрез пряко договаряне между купувач и съдебен изпълнител или чрез лице, осъществяващо комисионни сделки.

Costul notificării sau comunicării actelor de către un executor judecătoresc este stabilit în conformitate cu un decret din 26 februarie 2016, care stabilește tarifele reglementate ale executorilor judecătorești(Arrêté du 26 février 2016 fixant les tarifs réglementés des huissiers de justice).
Разноските за връчване на документи от съдебен изпълнител са установени съгласно Наредба от 26 февруари 2016 г. за определяне на регулираните тарифи на съдебните изпълнители(arrêté du 26 février 2016 fixant les tarifs réglementés des huissiers de justice).

În loc să fie vândute la licitație publică, bunurile mobile pot fi vândute în baza unui contract direct între un cumpărător și un executor sau o persoană fizică ce realizează tranzacții în calitate de comisionar[articolul 93 alineatul(1) din ZIZ].
Вместо на публична продажба движима вещ може да бъде продадена чрез пряко договаряне между купувач и съдебен изпълнител или лице, осъществяващо комисионни сделки(член 93, параграф 1 от ZIZ).

Bunurile mobile sunt vândute la licitație publică de către un executor care poate, pe cheltuiala proprie, să autorizeze un adjudecător să liciteze, dacă este necesar în funcție de valoarea și calitatea bunului mobil.
Движима вещ се изнася на публична продажба от съдебен изпълнител, който може за собствена сметка да упълномощи лице, което да извършва действия по заместване, ако това е необходимо с оглед на количеството и качеството на вещите.

Pe baza unei cereri motivate din partea persoanei care înaintează contestația, un judecător poate lua o decizie privind suspendarea procedurii de executare, interdicția de a transfera bani către un executor judecătoresc, un creditor sau un debitor ori suspendarea vânzării proprietății.
Въз основа на мотивирано искане от лицето, подаващо жалба, съдията може да постанови решение относно спирането на дейностите по принудително изпълнение, да забрани прехвърлянето на парични средства на съдебен изпълнител, кредитор или длъжник или да спре продажбата на имущество.

Prin scrisoarea din 21 iunie 2005, Republica Federală Germania a răspuns că serviciile prestate de un executor testamentar nu sunt comparabile cu cele efectuate de un avocat și nu intră în domeniul de aplicare al articolului 9 alineatul(2) litera(e) a treia liniuță din A șasea directivă.
С писмо от 23 юни 2005 г. Федерална република Германия оспорва тази преценка с мотива, че услугите, предоставяни от изпълнител на завещание, не са сходни с услугите, предоставяни от адвокат, нито с другите услуги, посочени в член 9, параграф 2, буква д, трето тире от Шеста директива.

În funcţie de motivele punerii sub sechestru şi de natura bunurilor implicate, bunurile puse sub sechestru sunt transformate în lichidităţi în conformitate cu prevederile legale de către un executor judecătoresc, de birourile Inspectoratului Fiscal de Stat sau de brokeri şi întreprinderi care efectuează schimburi publice de titluri de valoare.
В зависимост от причините за запора и вида имущество, запорираното имущество се реализира съгласно закона от съдебен изпълнител, службите на Държавния данъчен инспекторат или брокери и фирми, занимаващи се с публично предлагане на ценни книжа.

La data de 21 decembrie 2018, cu zece zile înainte de decizia Înaltei Curţi, la bordul navei urcă un executor judecătoresc privat, însoţit de angajaţii unei firme de pază, ai Poliţiei de Frontieră şi ai Administraţiei Maritime.
На 21 декември 2018 г., 10 дни преди решението на ВАС, на борда на кораба се качва частен съдебен изпълнител, придружен от служители на охранителна фирма, на Гранична полиция и Морска администрация.