Какво е " UN OM CĂRUIA " на Български - превод на Български

• човек който
• мъж който

Примери за използване на Un om căruia на Румънски и техните преводи на Български

Un om căruia i s-a furat destinul.
А човек, чиято съдба е разбита.

Poate că eşti un om căruia îi place să lupte.
Може би просто си човек, който обича да се бори.

E un om căruia nu-i place piardă.
Той е човек, който мрази да губи.

Dar cartea a fost scrisă de un om căruia chiar îi pasă.
Статията е писана от човек, който истински я обича.

Un om căruia nu i-e teamă să plângă.
Мъж, който не го е страх да плаче.

El se prezenta public ca un om căruia nu îi plac cei bogaţi.
Той се представя като човекът, който не обича богатите.

Un om căruia îi ziceam Peckerhead!
Човекът който нежно наричахме Куражлията!

Într-o lume epuizată de război, exista un om căruia nu-i păsa.
В един свят, уморен от война, имаше човек, на когото не му пукаше.

Nu era un om căruia nu-i pasă.
А не е човек, който не се интересува.

Nu am nici un motiv de mândrie, domnule, sunt doar un om căruia îi place să lupte.
Нямам с какво да се гордея, г-не, аз съм мъж, който обича да се бие.

Eu sunt un om căruia-i place calitatea.
Аз съм човек, който си пада по качеството.

Ce înseamnă un bărbat desăvârşit în înţelesul obişnuit, ştim cu toţii; şi este cu neputinţă să găsim un om căruia nu i-ar plăcea să atingă această desăvârşire;
За всички е ясно какво означава мъж съвършен и няма човек, който да не би желал достигането на такова съвършенство;

E un om căruia nu-i place să aştepte, deci.
Той е човек, който не обича да чака, затова.

Aş dori să spun, Van Helsing, că eşti un om căruia îi place să aibă ultimul cuvânt.
Казвам ви, Ван Хелсинг, вие сте човек, който харесва да има последната дума.

Eşti un om căruia nu-i place să-şi admită greşelile.
Вие сте човек, който не обича да признава неуспехите си.

Cum îndrăzneşti să zici ceva despre un om căruia nu îi poţi servi nici că lustruitor?
Как смеете да говорите за човек за който не сте достоен, да се грижите дори за обувките му?

Un om căruia i se regenerează celulele este un om care nu imbătrâneste.
Човек, чиито клетки се регенерират, е човек, който не старее.

Cred că avem de-a face cu un om căruia nu-i place să i se spună ce are de făcut.
Имаме си работа с човек, който не обича да му казват какво да прави.

Un om căruia nu i-a păsat niciodată de alţii… sau de ce se întâmplă cu noi şi cu copiii noştri.
За човек, който не го е грижа за другите хора… А не заради нас и децата ни.

Pe vremea aceea, eram cu desăvârşire altul- un om căruia mama, logodnica şi prietenii i se adresau folosindu-se de un alt nume.
Тогава бях друг човек, когото майка, годеница и приятели наричаха с друго име.

Ea nu va vorbi despre„singura cale posibilă” ce duce la adevăr, ci va relata despre acea cale pe care a mers un om căruia adevărul îi este un lucru de mare preţ.
Целта му не е да прокара„единствено възможния" път към истината, а да разкаже за пътя, по който е поел един човек, който радее за истината.

Sunt doar un om căruia îi plac experienţele noi.
По-скоро съм човек, който обича да пробва.

A fost un om căruia îi plăcea să stea în natură si să joace bowling. Şi ca unul care face surf, el a explorat plajele Californiei de Sud, de la Jolla până la Leo Carrillo si până la Pismo.
Той беше човек, който обичаше да е навън и да играе боулинг, като сърфист, той изследва бреговете на южна Калифорния, от Ла Джола, през Лео Карило, чак до Присмо.

Au văzut un om căruia-i pasă de altcineva.
Те видяха човек, който го е грижа за някого другиго.

Motivul într-adevăr este că eu sunt un om căruia cu aproape 30 de ani în urmă i-a fost salvată viaţa de două cursuri lungi de terapie cu electroșocuri.
Истинската причина е, че аз съм човек, чийто живот преди почти 30 години, беше спасен чрез два дълги курса на електрошокова терапия.

Din câte ştiu, el pare a fi un om căruia îi place să aibă o viaţă interesantă. Deci da, eu cred că ar fi atras de imprevizibilitatea unei femei la limită.
Доколкото знам, изглежда човек, който обича да живее нашироко, така че, да, вярвам, че би бил привлечен от непредвидимостта на такава жена.

Făceam să-şi piardă timpul cu mine un om căruia îi simţeam deja onestitatea ca să nu zic integritatea, chiar dacă n-aveam încă nici o dovadă a competenţei sale.
Щях да губя времето на един човек, чиято почтеност, да не кажа святост, вече долавях, въпреки че все още нямах никакви доказателства за уменията му.

Aşa vorbeşte Domnul:,, Scrieţi pe omul acesta ca lipsit de copii, ca un om căruia nu -i va merge bine toată viaţa lui; căci niciunul din urmaşii lui nu va izbuti să şadă pe scaunul de domnie a lui David şi să domnească peste Iuda.''.
Така казва Господ: Запишете тоя човек за бездетен, Човек, който няма да успее в дните си; Защото ни един човек от потомството му Ще успее да седи на Давидовия престол И да властвува вече над Юда.

De când cu Handy, nu văd decât un om căruia îi pasa doar de ego şi putere. Un om care ar face orice ca sa câştige un loc pe care nici nu îl vrea. De la cineva pe care nici nu ar trebui să-l bata.
Откакто започна това с Хенди, виждам човек, който се интересува само от своето его и властта си, човек, който не би се спрял пред нищо, за да спечели пост, който дори не иска, от някой, който вероятно е най-добрият кандидат.

Eram legat de un om, care se transformase într-un criminal.
Бях свързан с човек, който се бе превърнал в… убиец.