Какво е " UN PARCURS " на Български - превод на Български

• път
• пътя

Примери за използване на Un parcurs на Румънски и техните преводи на Български

Cu un parcurs ca al tău.
С кариера като твоята.

Dar orice schimbare are nevoie de un parcurs educativ.
Всяка промяна обаче се нуждае от възпитателен път.

Aveți un parcurs profesional fascinant.
Вие имате любопитен професионален път.

Astfel că, de jur împrejur, avem un parcurs de 24 de ore.
Така по цялото протежение има 24-часова времева линия.

Este un parcurs care nu se va sfârşi niciodată.
Той е път, който никога няма да свърши.

Cred că în propriul tău fel, ai avut un parcurs impresionant.
Предполагам по свой заднишки начин имаше някак впечатляващ път.

Am avut un parcurs bun, dar am fost prins si am facut 15 ani.
Имах добър дрибъл но ме хванаха излежах 15 години.

Plângerea pierderii unui copil e un parcurs sfâșietor.
Скърбенето за загубата на дете е сърцераздирателен път за изминаване.

Viaţa noastră este un parcurs ce are această perspectivă a Trupului lui Hristos.
Нашият живот е пътуване с тази перспектива, на Тялото Христово.

Educaţia şi formarea rămân provocările centrale:„orice schimbare are nevoie de motivaţii şi de un parcurs educativ”(15);
Възпитанието и формирането остават главните предизвикателства:„всяка промяна има нужда от мотивации и от възпитателен път”(15);

Boabele sunt utile după un parcurs lung de luare a antibioticelor.
Плодове са полезни и след продължителен курс на прием на антибиотици.

Este un parcurs marcat de rugăciune și de împărtășire, de tăcere și de post, așteptând să trăim bucuria pascală.
То е път, наситен с молитва и съпричастност, с мълчание и пост, в очакване да изживеем пасхалната радост.

Această decizie nu garantează însă un parcurs uşor spre aderarea la Uniune.
Това решение обаче не гарантира, че пътят до присъединяването към Съюза ще бъде лесен.

Este un parcurs marcat de rugaciune si de impartasire, de tacere si de post, asteptand sa traim bucuria pascala.”.
То е път, наситен с молитва и съпричастност, с мълчание и пост, в очакване да изживеем пасхалната радост.

Cred că este important ca în acest an, după un parcurs lung şi dificil, să vizăm votul privind Croaţia în cadrul Parlamentului.
Считам, че е важно да се стремим към гласуване на Хърватия в залата през тази година след дългия и тежък път.

Cele mai multe companii de inchiriere auto în Barbados livra vehiculul în care vă aflaţi, şi chiar vă oferă un parcurs gratuit.
Повечето Коли под наем фирми в Барбадос доставя превозното средство до къде сте и дори да ви предоставим пътна карта безплатно.

Referindu-se la Balcani, Mesic a declarat ca tara sa a urmat un parcurs catre normalizarea relatiilor cu vecinii sai, inclusiv cu Serbia si Muntenegru.
По отношение на Балканите, Месич заяви, че страната му следва курс на нормализиране на отношенията със съседните страни, включително Сърбия и Черна гора.

Cu un parcurs lung al procesului patologic,"carnea sălbatică" formată este compactată, iar falaxia de unghii începe să schimbe nu numai forma, ci și structura ei.
С дългия курс на патологичния процес формираното"диво месо" се уплътнява, а фалангата на ноктите започва да променя не само формата, но и структурата му.

Fiecare dintre aceste progrese politice, juridice și tehnice reprezintă un parcurs de concretizare a idealului fraternității umane și un mijloc pentru realizarea sa cea mai mare.
Всеки напредък в политическата, юридическата и техническата област е път към постигане на идеала за човешко братство и средство за неговата по-пълноценна реализация.

În opinia mea, diferendele dintre ţările membre şi ţările ce pot deveni candidate nu pot fi folosite nici de ţările membre, nici de terţi, pentru a bloca un parcurs european.
По мое мнение различията между държавите-членки и потенциалните страни кандидатки не могат да се използват от държавите-членки или от трети страни за блокиране на пътя към европейската интеграция.

Această întâlnire va fi o ocazie propice pentru a demara un dialog transparent şi un parcurs concret de reconciliere şi de fraternitate regăsită, cu scopul de a garanta pacea în peninsula coreeană şi în lumea întreagă.
Нека тази среща бъде благоприятен повод за началото на прозрачен диалог и конкретен път за помирение и преоткрито братство, с цел да се гарантира мира на Корейския полуостров и в целия свят.

Sfântul părinte menționează la nr. 20-21 raportul dintre dreptate și milostivire, făcând să se vadă că nu se oprește la o viziune legalistă ci că urmărește să se ajungă la un parcurs care să ducă la iubirea milostivă.
В параграфи 20 и 21 папата се спира на въпроса за връзката между справедливостта и милосърдието, като пояснява, че той не се ограничава до законовата гледна точка, а по-скоро цели постигането на път, който води към милосърдната любов.

Urarea comună a celor două părți este ca atare înțelegere să favorizeze un parcurs fecund și clarvăzător de dialog instituțional și să contribuie pozitiv la viața Bisericii catolice din China, la binele poporului chinez și la pacea înlume».
Споделеното пожелание е това споразумение да подпомогне в плодотворния и далновиден път към институционален диалог и допринесе положително за живота на Католическата църква Китай, за благото на китайци и за мира в света.

Papa Francisc: «Sunt încrezător că dezbaterile voastre din aceste zile vor ajuta și la incrementarea conștiinței cu privire la necesitatea tot mai mare de a ajuta victimele acestor crime, însoțindu-le pe un parcurs de reintegrare în societate și de restabilire a demnității lor umane.
Папа Бергольо изрази своето доверие, че„дискусиите през тези дни ще помогнат да се повиши съзнанието за нарастващата нужда да се помогне на жертвите на тези престъпления, придружавайки ги по пътя на реинтеграцията в обществото и възстановяването на човешкото им достойнство“.

Pentru a depăși indiferența și pretențiile noastre de atotputernicie, aș vrea să cer tuturor să trăiască acest timp al Postului Mare ca un parcurs de formare a inimii, așa cum a avea să spună Benedict al XVI-lea(Scrisoarea enciclică Deus caritas est, 31).
За да превъзмогване на безразличието и претенциите за всемогъщество, се обръщам към всички да живеете времето на Великия пост като път за формиране на сърцето, както каза Бенедикт XVI(Апостолическо писмо Бог е любов, 31).

Preoţii să se pregătească pentru această mare misiune ştiind să conjuge cuvinte de primire genuină cu o reflecţie care să ajute la înţelegerea păcatului comis, şi să indice un parcurs de convertire autentică pentru a ajunge la perceperea iertării adevărate şi generoase a Tatălui care reînnoieşte toate cu prezenţa sa.
Нека свещениците изпълняват тази велика задача като изкажат слова за същинско приветствие, съчетани с размисъл за тежестта на извършения грях, като покажат пътя за истинското обръщане, чрез който да бъде постигнато истински и щедро опрощение от Отца, Който обновява всичко със Своето присъствие.

Preoții să se pregătească pentru această mare misiune știind să conjuge cuvinte de primire genuină cu o reflecție care să ajute la înțelegerea păcatului comis, și să indice un parcurs de convertire autentică pentru a ajunge la perceperea iertării adevărate și generoase a Tatălui care reînnoiește toate cu prezența sa.
Нека свещениците изпълняват тази велика задача като изкажат слова за същинско приветствие, съчетани с размисъл за тежестта на извършения грях, като покажат пътя за истинското обръщане, чрез който да бъде постигнато истински и щедро опрощение от Отца, Който обновява всичко със Своето присъствие.

Preoții să se pregătească pentru această mare misiune știind să conjuge cuvinte de primire genuină cu o reflecție care să ajute la înțelegerea păcatului comis, și să indice un parcurs de convertire autentică pentru a ajunge la perceperea iertării adevărate și generoase a Tatălui care reînnoiește toate cu prezența sa.
За тази цел, свещениците трябва да се„подготвят за тази голяма отговорност, съчетавайки думи на искрена приемственост и размисъл, които да помогнат да се осъзнае извършения грях и да покажат пътя на истинското обръщане, за да се долови истинската и щедра прошка на Отца, който обновява всички със своето присъствие“.

Banca centrală Africa de Sud, depozitarul central de valori mobiliare(CSD) și mai multe dintre cele mai mari bănci sale au reunit ieri trasarea unui parcurs spre implementare blockchain pe scară largă.
Централната банка на Южна Африка, неговият централен депозитар на ценни книжа(ЦДЦК) и няколко от най-големите си банки се събраха вчера, за да очертае пътя към изпълнение blockchain мащабно.