Какво е " UN PSIHANALIST " на Български - превод на Български

• психоаналитик
• психиатър

Примери за използване на Un psihanalist на Румънски и техните преводи на Български

Mama mea este un psihanalist.
Майка ми е психиатър.

Dacă vrei să îţi discuţi visele, du-te la un psihanalist.
Ако искате да обсъждате сънищата си, идете при психиатър.

Tata se duce la un psihanalist de 3 ori pe săptămână.
Той ходи на аналитик всяка седмица.

Se întâlneşte cu un psihanalist.
Среща се с един психоаналитик.

Nu vezi prea des un psihanalist, tolănindu-se în lumina reflectoarelor.
Не се вижда често профайлър под светлините на прожекторите.

Nu ştiam că, mergi la un psihanalist.
Не знаех, че ходиш на терапия.

Aşa cum observase sarcastic un psihanalist israelian, Zvi Rex,„germanii niciodată nu le vor ierta evreilor Auschwitzul”.
Психоаналитикът Зви Рекс го формулира точно и остро:„Германците никога няма да простят Аушвиц на евреите”.

Va trebui dusă curând la un psihanalist.
Скоро ще трябва да тръгне на психоаналитик.

NICIODATĂ nu merge la un psihanalist sau la un training etc.
НИКОГА той няма да ходи на психоаналитик или на тренировки и т. н.

Stiu ce imi veti spune sa ma duc sa vad un psihanalist.
Знам, че ще ме посъветвате да се обърна към психоаналитик.

Cred că-i prima dată când un psihanalist a fost pus la conducerea unei grădiniţe.
(Мисля, че за първи път)(слагат психоаналитик в детско училище.).

Toate punctele deasupra"i": o conversație cu un psihanalist.
Всички точки над"i": разговор с психоаналитик.

Ti-ai pierdut sotia. Te confrunti cu ceea ce un psihanalist ti-ar spune că e echivalentul mortii.
Справяш се с всичко, което всеки психолог ще ти каже, че е еквивалент на гибел.

Care este diferența dintre un psiholog și un psihanalist?
Каква е разликата между психолог и психоаналитик?

Iar Len era suficient de bogat să-şi permită un psihanalist scump, care timp de cinci ani a încercat să găsească trauma sexuală care a blocat cumva emoţiile pozitive în el.
Лен беше достатъчно богат, за да си позволи психоаналитик от"Парк авеню", който в продължение на пет години се опитваше да открие сексуалната травма, която някак е заключила позитивната емоция вътре в него.

Se documentează pentru un roman despre un psihanalist eminent.
Катрин пише роман за изтъкнат психоаналитик.

Comunicarea cu un psihanalist într-o atmosferă sigură îl va determina pe pacient să devină din ce în ce mai conştient de părţi ale lumii sale interne pe care anterior nu le cunoştea(gânduri şi sentimente, amintiri şi vise);
Разговорите с психоаналитика в атмосфера на сигурност помагат на пацинета да разбере и преживявее части от непознатия по-рано свой вътрешен свят(мисли и чувства, спомени и сънища);

Papa Francisc a mărturisit că a apelat la un psihanalist în anii '70.
Папа Франциск се консултирал с психиатър през 70-те години.

Oamenii se duc de la un guru la altul, de la un maestru la altul, de la un psihanalist la altul, de la o terapie de grup la alta, pentru că dacă nu se duc se simt goi și, dintr-o dată, simt că viața nu are sens.
Хората ходят от едно гуру при друго, от един психотерапевт на друг, от една група в друга- ако не го правят, внезапно ще се почувстват празни, а животът им ще стане безсмислен.

Articolul Precedent Toate punctele deasupra"i": o conversație cu un psihanalist.
Всички точки над"i": разговор с психоаналитик.

În plus, Peștii iubesc să umble prin rufele murdare ale altora, să se comporte ca un psihanalist acasă și apoi să facă schimb de secrete și revelații ale altor persoane.
Освен това, Рибата много обича да се рови в мръсното бельо на другите, правейки се на домашен психоаналитик и след това да разнася чуждите тайни и откровения.

Exista îngrijorare, desigur, pentru că simţisem nevoia să discut cu un psihanalist.
Тревожеше се, разбира се, защото бях почувствал нужда да говоря с психоаналитик.

Oamenii se duc de la un guru la altul, de la un maestru la altul, de la un psihanalist la altul, de la o terapie de grup la alta, pentru că dacă nu se duc se simt goi şi, dintr-o dată, simt că viaţa nu are sens.
Хората преминават от един специалист в друг, от един майстор в друг, от един психоаналитик в друг, от един семинар в друг, защото ако не го направят, те се чувстват празни и изведнъж им се струва, че животът е безсмислен.

Pentru un psiholog practicant, trecerea unui curs psihoterapeutic este doar o procedură dezirabilă, în timp ce pentru un psihanalist această procedură este obligatorie.
За практикуващия психолог преминаването на психотерапевтичен курс е само желана процедура, докато за психоаналитик тази процедура е задължителна.

Dacă aveți cu adevărat nevoie de acest om, atunci vă rugăm să aveți răbdare, o sesiune cu un psihanalist și o creștere regulată a stimei de sine cu prietenii, atunci îi puteți arăta că este important, că sunteți stabil și că este cu siguranță ceva mai bun decât fostul lui.
Ако наистина имате нужда от този човек, тогава, моля, бъдете търпеливи, сесия с психоаналитик и редовно повишаване на самочувствието с приятелите си, тогава можете да му покажете, че той е важен, вие сте стабилен и в нещо със сигурност е по-добър от бившия.

M-am gândit să-ţi ofer hipnoză, tranchilizante, sau chiar un psihanalist uman pentru o şedinţă întreagă.
Смятах за някой от следващите сеанси да ти предложа лека хипноза, или транквилизатор, или дори един жив психоаналитик.

În activitatea unui psiholog consultant, a unui psihanalist, a unui psihoterapeut sau a unui cercetător care efectuează cercetări psihologice, trebuie respectat întotdeauna principiul secretului.
В работата на консултантския психолог, психоаналитик, психотерапевт или изследовател, който провежда психологически изследвания, винаги трябва да се спазва принципът на секретност.

Chiar și unii psihanaliști au sugerat că uciderea acestor tineri a fost expresia inconștientă a urii de sine pentru propria lor homosexualitate, o condiție cu care nu au ajuns niciodată în contradicție.
Дори някои психоаналитици предполагат, че убийството на тези млади хора е било несъзнателното изражение на самонадеяност за собствената им хомосексуалност, условие, с което никога не са се справили.

Jacques-Marie-Émile Lacan, a fost un proeminent psihanalist şi psihiatru francez, cu contribuţii remarcabile în psihanaliză, filosofie şi teoria literară.
Жак Мари Емил Лакан(на френски: Jacques Marie Émile Lacan) е френски психоаналитик и психиатър с важни приноси към психоанализата, философията и литературната теория.

După cum explică Monique de Kermadec, un psiholog și psihanalist specializat în supradotare, primele semne de recunoaștere a unui copil talentat sunt semne de trezire.
Както обяснява Моник дьо Кермадек, психолог и психоаналитик, специализиран в надареността, първите признаци за разпознаване на талантливо дете са признаци на събуждане.