Какво е " UN STAT MEMBRU IMPUNE " на Български - превод на Български

• държава-членка налага
• държава-членка изисква
• държава-членка наложи

Примери за използване на Un stat membru impune на Румънски и техните преводи на Български

Dacă un stat membru impune măsurarea consumului casnic, el trebuie să permită efectuarea unor astfel de măsurători cu orice contor din clasa A.
Когато държава-членка налага мярка за битова употреба, тя разрешава измерването да се извършва посредством всеки измервателен брояч от клас А.

În cazul în care un stat membru impune o vârstă minimă, acesta trebuie totuși să facă o evaluare de la caz la caz a tuturor circumstanțelor relevante ale cererilor individuale.
Ако дадена държава членка изисква минимална възраст, тя въпреки това трябва да направи индивидуална оценка на всички релевантни обстоятелства във връзка с отделното заявление.

Dacă un stat membru impune măsurarea consumului comercial și/sau a consumului industrial în cantități mici, el trebuie să permită efectuarea unor astfel de măsurători cu orice contor din clasa B.
Когато държава-членка налага мярка за търговска и/или лека промишлена употреба, тя разрешава измерването да се извършва посредством всеки измервателен брояч от клас Б.

(1a) Un stat membru impune sucursalelor instituțiilor de credit care au sediul central într-o țară terță să raporteze cel puțin o dată pe an autorităților competente următoarele informații:.
Държавата членка изисква от клоновете на кредитни институции с главно управление в трета държава да съобщават на компетентните органи най-малко веднъж годишно следната информация:.

Dacă un stat membru impune măsurarea consumului comercial și/sau a consumului în industria ușoară, el trebuie să permită efectuarea unor astfel de măsurători cu orice contor din clasa 1,5.
Когато държава-членка налага измерване за търговска употреба и/или за употреба в леката промишленост, тя разрешава това измерване да се извършва посредством всеки брояч от клас 1, 5.

Dacă un stat membru impune măsurarea consumului comercial și/sau a consumului industrial în cantități mici, el trebuie să permită efectuarea unor astfel de măsurători cu orice contor din clasa 2.
Когато държава-членка налага мярка за търговска употреба и/или за употреба в леката промишленост, тя разрешава това измерване да се извършва посредством всеки измервателен брояч от клас 2.

Faptul că un stat membru impune norme mai stricte decât un altul nu înseamnă automat că normele acestuia din urmă nu sunt proporționale sau sunt incompatibile cu dreptul UE.
Фактът, че една държава членка налага по-малко строги правила в сравнение с друга, не означава автоматично, че правилата на тази втора държава членка са непропорционални и несъвместими със законодателството на ЕС.

În cazul în care un stat membru impune o astfel de perioadă de tranziție mai scurtă, acesta informează părțile relevante, inclusiv Comisia, CERS, ABE și colegiul de supraveghetori relevant, în mod corespunzător.
Когато дадена държава членка наложи такъв по-кратък преходен период, тя уведомява за решението си съответните страни, включително Комисията, ЕССР, ЕБО и съответната колегия от надзорни органи.

Când un stat membru impune SMS navelor care arborează pavilionul său şi care nu intră sub incidenţa domeniului de aplicare a alin.(1) la(3), aceste nave sunt eligibile pentru acelaşi sprijin financiar aplicabil navelor ce aplică SMS, conform alin.
Когато дадена държава-членка наложи използването на системи VMS за корабите, плаващи под неин флаг и за които не се прилагат параграфи 1, 2 и 3, тези кораби могат да ползват финансовата помощ, валидна за корабите, наблюдавани чрез системи VMS съгласно параграфи 1 и 2.

Atunci când un stat membru impune obligativitatea de a subscrie o asigurare, contractul nu corespunde acestei obligaţii decât dacă este în conformitate cu dispoziţiile speciale privind această asigurare, care se stabilesc de acel stat membru..
Когато една държава-членка наложи задължение за сключване на застраховка, договорът не удовлетворява това задължение, освен ако не е в съответствие със специфичните разпоредби свързани с тази застраховка, съществуващи в тази държава-членка..

Să ne imaginăm că un stat membru impune injectarea unui cip electronic de geolocalizare tuturor persoanelor care au reședința pe teritoriul său, acest cip permițând autorităților să reconstituie deplasările efectuate de purtătorul acestuia pe parcursul anului anterior.
Да си представим, че държава членка налага инжектирането на електронен чип за геолокализиране на всяко пребиваващо на нейната територия лице, като този чип позволява на органите да проседяват движението на носителя му през изтеклата година.

(2) În cazul în care un stat membru impune obligativitatea de a subscrie o asigurare, un contract de asigurare nu corespunde acestei obligații decât în cazul în care respectă dispozițiile speciale privind această asigurare, stabilite de acel stat membru..
Когато една държава-членка наложи задължение за застраховане, застрахователният договор не удовлетворява това задължение, освен ако не спазва специфичните разпоредби свързани с тази застраховка, предвидени в тази държава-членка..

Dacă un stat membru impune resortisanţilor săi care doresc să aibă acces la sau să exercite activităţile menţionate în art. 1 fie o autorizaţie, fie înscrierea sau afilierea la o organizaţie sau un organism profesional, statul membru respectiv scuteşte de această cerinţă resortisanţii statelor membre în cazul prestării de servicii.
Когато държава-членка изисква от гражданите си за достъпа или за упражняването на дейностите, посочени в член 1, разрешително, регистрация или членство в професионална организация или сдружение, тази държава-членка освобождава от това изискване гражданите на държавите-членки в случай на предоставяне на услуги.

Dacă un stat membru impune resortisanţilor săi în ceea ce priveşte accesul sau exercitarea uneia din activităţile de medic fie o autorizaţie, fie înscrierea sau afilierea la o organizaţie sau un organism profesional, statul membru respectiv scuteşte de această cerinţă resortisanţii statelor membre în cazul prestării de servicii.
Когато държава-членка изисква от своите граждани за достъп до някоя от лекарските дейности или за нейното упражняване, разрешително, регистриране или членство в професионална организация или институция, то тази държава-членка освобождава от това изискване гражданите на държавите-членки в случаите на предоставяне на услуги.

Dacă un stat membru impune resortisanţilor săi care doresc să aibă acces la sau să exercite activităţile menţionate în art. 1 fie o autorizaţie, fie înscrierea sau afilierea la o organizaţie sau un organism profesional, statul membru respectiv scuteşte de această cerinţă resortisanţii statelor membre în cazul prestării de servicii.
Когато дадена държава-членка изисква от своите граждани, които желаят да започнат или да упражняват някоя от посочените в член 1 дейности, разрешение, членство или регистрация в професионална организация или орган, в случай на предоставяне на услуги тази държава-членка освобождава гражданите на други държави-членки от това изискване.

Dacă un stat membru impune resortisanţilor săi care doresc să aibă acces la sau să exercite activităţile menţionate în art. 1 fie o autorizaţie, fie înscrierea sau afilierea la o organizaţie sau un organism profesional, statul membru respectiv scuteşte de această cerinţă resortisanţii statelor membre în cazul prestării de servicii.
Когато държава-членка изисква от своите граждани да имат разрешение или да са вписани или да членуват в професионална организация или институция с оглед достъпа до една от посочените в член 1 дейности или за тяхното упражняване, в случай на предоставяне на услуги тази държава-членка освобождава от това изискване гражданите на държавите-членки.

Când un stat membru impune propriilor resortisanţi respectarea anumitor condiţii privind capacitatea financiară şi când este cerut un certificat drept dovadă, acest stat consideră certificatele corespunzătoare eliberate de bănci din statul de origine sau de provenienţă sau de alte organisme desemnate de acest stat, ca echivalente certificatelor emise în propriul teritoriu.
Когато дадена държава-член наложи определени изисквания за финансовото състояние на своите граждани и когато това трябва да се докаже с атестация, тази държава счита съответните атестации, издадени от банки в държавата по произхода или по предишно установяване, или от други органи, посочени от тази държава, за еквивалентни на атестациите, издадени в рамките на нейната територия.

(2) În cazul în care un stat membru impune înființarea unei sucursale de către o societate dintr-o țară terță care intenționează să furnizeze sau să exercite pe teritoriul său servicii sau activități de investiții cu sau fără servicii auxiliare, sucursala obține în prealabil o autorizație din partea autorităților competente din statul membru respectiv, în conformitate cu următoarele condiții:.
Когато държава членка изисква от дружество от трета държава, което възнамерява да предлага инвестиционни услуги или да извършва инвестиционни дейности със или без допълнителни услуги на нейната територия, да установи клон, клонът получава предварителен лиценз от компетентните органи на тази държава членка в съответствие със следните условия:.

Când un stat membru impune propriilor resortisanţi respectarea anumitor condiţii cum ar fi capacitatea financiară şi când dovada îndeplinirii acestor cerinţe nu poate fi furnizată prin intermediul documentului prevăzut în alin.(1), statul acceptă ca dovadă suficientă pentru resortisanţii altor state membre un certificat eliberat de o autoritate administrativă competentă din ţara de origine sau de provenienţă care arată că cerinţele în cauză au fost îndeplinite.
Когато държава-членка наложи определени изисквания за финансовото състояние на своите граждани и когато доказателство за това, че тези условия не са били изпълнени, не може да бъде представено посредством документа, упоменат в параграф 1, тази държава приема за достатъчно доказателство по отношение на гражданите на други държави-членки удостоверение, издадено от компетентните административни органи в държавата по произхода или по предишно установяване, уточняващи че въпросните изисквания са били изпълнени.

În cazul în care un stat membru impune cetăţenilor săi anumite cerinţe cu privire la capacitatea financiară şi dacă din documentele specificate în alin.(1) nu se poate obţine dovada că asemenea condiţii sunt satisfăcute, acel stat trebuie să accepte ca dovadă suficientă, în privinţa cetăţenilor altui stat membru, un certificat eliberat de o autoritate administrativă competentă din ţara de origine sau din ţara de unde vine cetăţeanul străin, care atestă îndeplinirea cerinţelor în cauză.
Когато държава-членка налага върху собствените си граждани определени изисквания за финансова стабилност, а доказателството че тези изисквания са спазени не може да бъде получено по силата на документа, посочен в параграф 1, тя приема като достатъчно доказателство по отношение на граждани на други държави-членки сертификат, издаден от компетентен административен орган в страната по произход или страната, от която идва чуждестранният гражданин, удостоверяващ, че въпросните изисквания са спазени.

Când un stat membru impune propriilor resortisanţi anumite cerinţe, cum ar fi buna reputaţie, şi dovada îndeplinirii acestor cerinţe nu poate fi furnizată prin intermediul documentului prevăzut în alin.(1), acest stat acceptă ca dovadă suficientă pentru resortisanţii altor state membre un certificat emis de o autoritate judiciară sau administrativă competentă din ţara de origine sau de provenienţă a transportatorului care arată că cerinţele în cauză au fost îndeplinite.
Когато държава-членка налага на своите граждани определени изисквания за добра репутация, а доказателства за това, че тези изисквания са изпълнени не могат да бъдат предоставени посредством документа, посочен в параграф 1, тази държава приема за достатъчно доказателство по отношение на гражданите на други държави-членки удостоверение, издадено от компетентния съдебен или или административен орган в държавата по произхода или по предишно установяване, като изрично се посочва, че въпросните изисквания са били изпълнени.

Când un stat membru impune propriilor resortisanţi respectarea anumitor condiţii cum ar fi buna reputaţie sau absenţa falimentului, acest stat acceptă ca dovadă suficientă pentru resortisanţii altor state membru, fără să aducă atingere alin.(2) şi(3), un extras din cazierul judiciar sau, în lipsa acestuia, un document echivalent eliberat de o autoritate judiciară sau administrativă competentă din ţara de origine sau de provenienţă a transportatorului care arată că aceste condiţii au fost îndeplinite.
Когато държава-членка налага на своите граждани определени изисквания за добра репутация или избягване на банкрут, тази държава приема за достатъчно доказателство по отношение на гражданите на други държави-членки, без това да засяга параграфи 2 и 3, извлечение от съдебно досие или, ако това не е възможно, еквивалентен документ, издаден от компетентния съдебен или административен орган в страната по произход на превозвача или на предишно негово установяване, уточняващо че тези условия са били изпълнени.

Certificate privind capacitatea financiară Atunci când un stat membru impune resortisanților săi anumite condiții privind capacitatea financiară, pe lângă cele prevăzute la articolul 7, statul membru în cauză acceptă ca dovadă suficientă, pentru resortisanții altor state membre, un certificat eliberat de o autoritate competentă din statul sau statele membre în care managerul de transport sau orice altă persoană relevantă își avea reședința, care atestă îndeplinirea respectivelor condiții.
Удостоверения, свързани с финансовата стабилност Когато държава-членка налага на собствените си граждани определени изисквания за финансова стабилност наред с предвидените в член 7, тази държава-членка приема като достатъчно доказателство по отношение на граждани на други държави-членки, представянето на удостоверение, издадено от компетентен орган в държавата(ите)-членка(и), в която(ито) е пребивавал ръководителят на транспортната дейност или всяко друго имащо отношение лице, което удостоверява, че тези изисквания са спазени.

Liniile directoare si proiectele de interes comun care privesc teritoriul unui stat membru impun acordul statului membru interesat.
Основните насоки и проектите от общ интерес, които се отнасят до територията на държава-членка, изискват одобрението на заинтересованите държави-членки.

Care pretind încălcarea unui drept, atunci când procedurile de drept administrativ al unui stat membru impun această condiție preliminară.
Да предявят нарушено право, когато законът за административните процедури на държавата-членка предвижда такова предварително условие.

În cazul în care dreptul intern al unui stat membru impune furnizarea unei adrese în momentul depunerii cererii și resortisantul țării terțe în cauză nu își cunoaște adresa viitoare, statele membre acceptă o adresă temporară.
Когато националното право на държава членка изисква при подаването на заявлението да бъде посочен адрес и съответният гражданин на трета държава все още не знае своя бъдещ адрес, държавите членки приемат временен адрес.

În cazul în care autorităţile competente ale unui stat membru impun o blocare a preţului tuturor medicamentelor sau al anumitor categorii de medicamente, statul membru respectiv face o analiză, cel puţin o dată pe an, pentru a stabili dacă condiţiile macroeconomice justifică continuarea blocajului neschimbat.
В случай, че компетентните органи на дадена държава-членка наложат замразяване на цените на всички лекарствени продукти или само на някои категории от тях, държавата-членка извършва най-малко веднъж годишно преглед, чиято цел е да установи дали макро-икономическите условия оправдават замразяването на цените да остане непроменено.

Dacă autorizează societăţile să emită acţiuni rambursabile, legislaţia unui stat membru impune ca cel puţin următoarele condiţii să fie îndeplinite pentru rambursarea acestor acţiuni:.
Когато законите на държавите-членки разрешават дружествата да издават акции, подлежащи на обратно изкупуване, те задължително изискват при обратното изкупуване да се спазват най-малко следните условия:.