Какво е " UN STROP DE APĂ " на Български - превод на Български

• капка вода
• малко вода
• плисък на вода

Примери за използване на Un strop de apă на Румънски и техните преводи на Български

O să bem un strop de apă.
Ще пийнем малко вода.

C-un strop de apă ne spălăm de faptă.
Малко вода ще измие всички следи.

Nu va primi nici un strop de apă.
Той няма да получи и капка вода.

Nici măcar un strop de apă nu poate trece de securitate.
Охрана няма да пропусне капка вода.

Îmi place whiskey-ul cu un strop de apă.
Обичам уиски с капка вода.

Nu e nici un strop de apă aici.
Няма капка вода тук.

Să nu mai bei niciodată un strop de apă.
Никога не пий повече от водата!

Nici măcar un strop de apă până acum.
Капка вода няма до днес.

Nu am putut face acest lucru fără a face un strop de apă.
Не може да го направи, без да прави плисък на вода.

Un strop de apă pe suprafața de respingere a apei a unei tencuieli standard.
Водна капка върху водоотблъскваща повърхност при стандартна мазилка.

Înduraţi-vă de-un slujitor al Domnului. Doar un strop de apă pentru Quasimodo.
Имайте милост към това Божие чедо, само капка вода за Квазимодо.

Se adaugă un strop de apă de la robinet pentru pulbere, si va face instantaneu o pasta de dinti dinți naturali de albire.
Добави плисък на вода от чешмата към праха, и тя веднага ще направи природен зъби избелваща паста за зъби.

Sonny, vreau să dau felicitări, vă cer să facă un strop de apă, și o faci.
Sonny, аз искам да дам поздравления, аз ви моля да направи плисък на вода, и ти го направи.

Un strop de apă de sânge şi apoi altul pot forma o undă, un râu, un puhoi în creştere de neoprit care în timp distruge orice rezistentă pentru a curge liber din nou în călătoria spre al său destin.
Една капка вода, една капка кръв слива се с друга и се превръщат в река, във вълна, в буен порой- неудържим, който с времето срива всички прегради, за да поеме свободен отново по пътя към свойта съдба.

Şi totuşi ceea ce caută ei ar putea fi găsit într-o singură floare sau într-un strop de apă….
И все пак това, което търсят, може да се намери в една единствена роза или в малко вода….

Eu sunt doar un fir de nisip pe plaja"La Colifata", un strop de apă în oceanul"La Colifata".
Аз съм само песъчинка от плажа, наречен"La Colifata", капчица вода в океана"La Colifata".

Microscopul i-a permis unui om de ştiinţa olandez, pe nume Leeuwenhoek, să descopere noi lumi într-un strop de apă.
И микроскопът, позволил на холандския учен Льовенхук да открие нови светове в капка вода.

Înduraţi-vă de bietul Quasimodo, care poartă pe umerii săi povara întregii lumi şi nu vă cere decât un strop de apă.
Милост за горкия Квазимодо, на чийто гръб вече лежат всички злочестини на света и който не иска нищо друго, освен капка вода.

Numai între chinurile de dincolo, cel bogat îl recunoaște pe Lazăr și ar vrea ca cel sărac să-i ușureze suferințele cu un strop de apă.
Сред адските мъки богатият разпознал Лазар и изразил желание бедният човек да облекчи страданията му с малко вода.

Pe fruntea ei, am de gând să scriu"criminal" şi să o alung, aşa că fără permisiunea mea, nu puteţi să-i daţi nici măcar un strop de apă.
На челото й, ще напиша:"престъпник". Чуйте, на никой не е позволено да й дава, каквото и да било, дори капка вода.

Numai între chinurile de dincolo, cel bogat îl recunoaște pe Lazăr și ar vrea ca cel sărac să-i ușureze suferințele cu un strop de apă.
Измъчван в отвъдното, богаташът познава бедния Лазар в лоното на Авраам, и желае беднякът да облекчи неговите страдания с капка вода.

Şi totuşi, ştim mai mult despre suprafaţa Lunii şi a lui Marte decât ştim despre acest habitat, în ciuda faptului că încă nu am extras niciun gram de mâncare, o gură de oxigen sau un strop de apă din aceste corpuri.
И все пак знаем повече за повърхността на Луната или за Марс, отколкото за този ареал, въпреки факта, че все още не сме извлекли грам храна, дъх кислород, или капка вода от онези тела.

Căci este chiar mai bine ca o înmormântare să se slujească pentru doi sau mai mulţi răposaţi în acelaşi timp: rugăciunea tuturor celor adunaţi acolo va fi mult mai vie decât dacă s-ar sluji de mai multe ori, succesiv, în mare grabă, cu neatenţie şi cât mai pe scurt, pentru fiecare separat; pentru că fiecare cuvânt al rugăciunilor pentru cel răposat este ca un strop de apă dat unui om însetat.
По-добре е, ако опелото бъде отслужено едновременно за двама или повече покойници и молитвата на събралите се близки да стане от това по-гореща, отколкото да бъдат отслужени последователно няколко опела и поради липса на време и сили да бъдат съкратени, защото всяка дума от молитвите е за починалите като капка вода за жадния.

Imagineaza-ti o forma extraterestra inteligenta de marimea unui strop de apa.
Представете си- извънземно в една едничка капка вода.

Un strop de apa care a fost gasit intr-un meteorit.
От капка вода, която намерихме в един метеорит.

La analiza amănunţită a unui strop de apă, larva unui arici de mare seamănă cu un asteroid.
Погледнете ли капка вода от достатъчно близо, ларвата на морския таралеж прилича на астероид.

Fiecare cuvant al nostru este ca un strop de apa, un mediu al gandului, o sursa de informatii.
Всяка наша дума е като водна капка- носител на мисли и информация.

Procese lente, uniforme, evenimente prevestitoare de rau: piscatura unui fir de nisip, caderea unui strop de apa pot, in timp, sa remodeleze total peisajul.
Бавни, еднообразни процеси, невъзвестени събития- одраскване от песъчинка, падане на водна капка- могат с годините напълно да преобразят пейзажа.