Какво е " UNEI APLICĂRI " на Български - превод на Български

• прилагане
• приложение
• за правоприлагане
• се прилагат

Примери за използване на Unei aplicări на Румънски и техните преводи на Български

Recunoaște importanța unei aplicări proporționale și efective pentru sprijinirea creatorilor, a titularilor de drepturi și a consumatorilor;
Признава ролята на пропорционалното и ефективно правоприлагане за подкрепата на творците, притежателите на права и потребителите;

Pentru a fi în lista de"infam", ai nevoie de decizia instanței în cazul unei aplicări și refuzul dvs. încăpățânat să plătească amenda(datorie).
За да бъде в"скандален" списъка, трябва решението на съда по делото за правоприлагане и си упорит отказ да плати глоба(дълг).

În plus față de acest caz, ar putea exista situații în care o operațiune determinată este tratată de un stat membru ca o operațiune supusă TVA‑ului, în timp ce aceeași operațiune nu ar da naștere unei aplicări a TVA‑ului în alt stat membru.
Освен този случай, могат да съществуват примери, при които дадена сделка се третира като облагаема с ДДС от една държава членка, докато същата сделка не води до начисляване на ДДС в друга държава членка.

Asigurarea unei gestionări durabile a resurselor naturale și a unei aplicări eficace a măsurilor de combatere a schimbărilor climatice;
Да гарантира, че природните ресурси се управляват устойчиво и че ефективно се прилагат мерки за справяне с изменението на климата.

În scopul asigurării unei aplicări coerente a conceptului de persoană expusă politic, este esențial ca, la determinarea grupului de persoane reglementate, să se ia în considerare diferențele sociale, politice și economice care există între țările în cauză.
За да се осигури последователно прилагане на концепцията за видна политическа личности, когато се определят групите обхванати лица, много е важно да се вземат предвид социалните, политическите и икономически различия между съответните страни.

Tarifele și taxele din transporturi trebuie restructurate în direcția unei aplicări pe scară mai largă a principiilor„poluator-plătitor” și„utilizator-plătitor”.
Транспортните такси трябва да се преструктурират към по-широко приложение на принципите„замърсителят плаща“ и„потребителят плаща“.

Întrucât, de la adoptarea ultimei rezoluții a Parlamentului referitoare la Pakistan, la 15 ianuarie 2015(2), au avut loc mai multe zeci de atacuri teroriste și atacuri violente împotriva minorităților religioase, în condițiile unor legi discriminatorii și ale unei aplicări insuficiente;
Като има предвид, че от приемането на последната резолюция на Парламента относно Пакистан на 15 януари 2015 г.(2) бяха извършени десетки други терористични и жестоки нападения срещу религиозните малцинства в контекста на дискриминационни закони и недостатъчно правоприлагане;

Pentru a fi în lista de"infam", ai nevoie de decizia instanței în cazul unei aplicări și refuzul dvs. încăpățânat să plătească amenda(datorie).
Как да знаем и какво да направя За да бъде в"скандален" списъка, трябва решението на съда по делото за правоприлагане и си упорит отказ да плати глоба(дълг).

Întrucât, ţinând cont de necesitatea asigurării unei aplicări eficiente, pe întreg teritoriul Comunităţii, a dispoziţiilor privind controlul restituirilor la export şi luând în considerare riscurile financiare posibile pentru fondurile comunitare, este indispensabil să se adopte norme la nivelul Comunităţii.
Като има предвид, че отчитайки необходимостта да се осигури ефективно приложение в цялата Общност на разпоредбите, свързани с контрола на възстановяванията при износ и предвид финансовия риск за европейските фондове, е необходимо да се приемат правила на ниво Общност.

Încurajăm examinarea în continuare a impactului măsurilor, dacă este cazul, dar în vederea asigurării unei aplicări integrale, stricte și în timp util.
Приветстваме по-нататъшното проучване на въздействието на мерките, когато е целесъобразно, за да се осигури тяхното пълно, решително и своевременно провеждане.

Având în vedere studiul intitulat„Interpretarea articolului 51 din Carta drepturilor fundamentale a UE: dilema unei aplicări mai stricte sau mai largi a Cartei la măsurile naționale”, publicat în februarie 2016 de Departamentul tematic C din cadrul Direcției Generale Politici Interne;
Като взе предвид проучването, озаглавено„Тълкуването на член 51 от Хартата на основните права на ЕС: дилемата за по-строго или по-широко прилагане на Хартата към националните мерки“, публикувано през февруари 2016 г. от Тематичен отдел„В“ на Генералната дирекция за вътрешни политики на ЕС;

Celelalte cauze, în afara celor menționate la punctul 1, se repartizează camerelor compuse din trei judecători imediat după depunerea cererii introductive și fără a aduce atingere unei aplicări ulterioare a articolelor 14 și 51 din Regulamentul de procedură.
От момента на подаването на исковата молба или на жалбата делата, различни от посочените в параграф 1, се разпределят на тричленните състави, без с това да се засяга последващото прилагане на членове 14 и 51 от Процедурния правилник.

Domnul Lenz susține o evoluție jurisprudențială pe baza tratatului, invocând interesul unei aplicări uniforme și eficace a dreptului comunitar pentru a extinde această jurisprudență la raporturile dintre persoanele private și a răspunde astfel speranțelor legitime ale europenilor.
Lenz се застъпва за развитие на съдебната практика въз основа на Договора, като изтъква интереса от еднакво и ефективно прилагане на общностното право, за да може тази съдебна практика да обхване отношенията между частноправните субекти и така да отговори на легитимните очаквания на европейците.

Recursurile declarate împotriva deciziilor Tribunalului Funcției Publice se atribuie camerei de recursuri imediat după depunerea cererii, fără a aduce atingere unei aplicări ulterioare a articolelor 14 și 51 din Regulamentul de procedură.
От момента на тяхното подаване жалбите, предявени срещу решения на Съда на публичната служба, се възлагат на състава по жалбите, без с това да се засяга последващото прилагане на членове 14 и 51 от Процедурния правилник.

Încurajarea unei aplicări mai largi a Sistemului comunitar de management şi audit ecologic(EMAS)5 şi a iniţiativelor menite să stimuleze întreprinderile să publice rapoarte riguroase şi verificate de experţi independenţi asupra performanţelor lor în domeniul ecologic şi al dezvoltării durabile;
Да се насърчава по-широкото прилагане на схемата на Общността за управление и одит на околната среда(СУООС) 5 и разработването на инициативи, стимулиращи предприятията да публикуват изчерпателни и проверени от независими експерти доклади относно резултатите им, свързани с околната среда или устойчивото развитие;

În plus, prin al treilea motiv, Republica Elenă susține că hotărârea atacată a fost pronunțată cu încălcarea principiului proporționalității, potrivit unei interpretări și unei aplicări eronate a articolului 296 TFUE, și se întemeiază pe o motivare insuficientă.
Впрочем с третото основание за обжалване се поддържа, че обжалваното съдебно решение е постановено в нарушение на принципа на пропорционалност, както и въз основа на погрешно тълкуване и прилагане на член 296 ДФЕС, и с недостатъчни мотиви.

(15a) Având în vedere importanța asigurării unei aplicări eficace a cadrului de supraveghere al Uniunii în ceea ce privește combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului, evaluările independente care oferă perspective obiective și transparente privind practicile de supraveghere au o importanță capitală.
(15a) С оглед на значението на ефективното прилагане на съюзната надзорна уредба за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма е от първостепенно значение да се провеждат независими целеви проучвания, които да предоставят обективни и прозрачни данни за надзорните практики.

Propunerea vizează atingerea acestui obiectiv prin stabilirea unui cadru general comun de dispoziții și măsuri adecvate pentru facilitarea unei aplicări mai bune și mai uniforme a drepturilor conferite de legislația UE lucrătorilor și membrilor familiilor lor care își exercită dreptul la libera circulație.
Предложението ще постигне това чрез създаване на обща рамка от съответни разпоредби и мерки за улесняване на по-доброто и еднакво прилагане на правата на свободно движение на работниците и членовете на техните семейства, произтичащи от правото на ЕС.

(1) În vederea asigurării unei aplicări și interpretări cât mai uniforme posibil ale dispozițiilor menționate la articolul 1, părțile contractante analizează în permanență evoluția jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene și a instanțelor competente ale Principatului Liechtenstein privind dispozițiile menționate.
За да се гарантира, че посочените в член 1 разпоредби се прилагат и тълкуват по възможно най-единен начин, договарящите страни наблюдават постоянно развитието на свързаната с тези разпоредби съдебна практика на Съда на Европейския съюз и на компетентните съдилища на Княжество Лихтенщайн.

Pentru încălcările pe scara largă, care îi afectează pe consumatorii din mai multe state membre ale UE şi care fac obiectul unei aplicări coordonate la nivelul UE, amenda maximă care poate fi impusă în fiecare stat membru va fi de cel puţin 4% din cifra de afaceri anuală a comerciantului.
За широко разпространени нарушения, които засягат потребителите в няколко държави- членки на ЕС, и които подлежат на координираното прилагане на законодателството на ЕС, приложимата максимална глоба във всяка държава членка ще бъде не по-малко от 4% от годишния оборот на търговеца.

La punerea în aplicare a prezentei directive, statele membre ar trebui să utilizeze Comentariile pe marginea Modelului de acord între autoritățile competente și a Standardului comun de raportare elaborate de OCDE drept sursă de ilustrare sau interpretare și în vederea asigurării unei aplicări consecvente în toate statele membre.
При въвеждането на настоящата директива държавите членки следва да използват коментарите по типовото споразумение между компетентните органи и общия стандарт за предоставяне на информация, разработени от ОИСР, като средство за привеждане на примери или тълкуване и с цел осигуряване на съгласуваност в прилагането в отделните държави членки.

Întrucât Comunitatea s-a angajat să acorde autorităţilor norvegiene asistenţă administrativă în vederea asigurării unei aplicări corecte a acestui acord; întrucât, în acest scop, brânzeturile respective ar trebui să fie însoţite de un certificat eliberat de autorităţile competente ale Comunităţii;
Като има предвид, че Общността пое ангажимента да окаже административна подкрепа на властите в Норвегия, за да се осигури коректното приложение на споразумението; като има предвид, че в резултат, съответните сирена трябва да са снабдени с удостоверение, издадено от компетентните власти в Общността;

Pentru asigurarea unei aplicări unitare pe întreg teritoriul Comunității a principiului încrederii legitime în cazul recuperării sumelor plătite fără just temei, trebuie stabilite condițiile în care poate fi invocat acest principiu fără a aduce atingere tratamentului sumelor plătite fără just temei, prevăzut în special în articolele 9 și 31 din Regulamentul(CE) nr. 1290/2005.
(60) За да се осигури единно прилагане в цялата Общност на принципа на законно доверие в рамките на възстановяването на надплатени суми, следва да се определят условията, в които може да се прибегне до този принцип, без да се засяга третирането на недължимо платените суми, пред видено по-специално в членове 9 и 31 от Регламент(ЕО) № 1290/2005.

Comisia adaugă, ca răspuns la o întrebare adresată de Tribunal, că, pornind chiar de la ipoteza unei aplicări a Comunicării privind cooperarea din 2002 la speță, Hoechst nu ar fi putut beneficia de o imunitate, și nici chiar de o reducere mai importantă a amenzii care ia fost aplicată.
Комисията добавя, в отговор на въпрос, поставен от Първоинстанционния съд, че дори да се изхожда от хипотезата на прилагане на Известието относно сътрудничеството от 2002 г. към конкретния случай, Hoechst не би могло да бъде освободено от глоба, нито дори да се ползва от по-голямо намаляване на наложената му глоба.

Garantarea unei aplicări şi promovări a monitorizării şi evaluării strategiei comunitare în privinţa biodiversităţii şi a planurilor de acţiune corespunzătoare, inclusiv printr-un program de culegere de date şi informaţii, punerea la punct a unor indicatori adecvaţi şi promovarea utilizării celor mai bune tehnici disponibile şi a celor mai bune practici ecologice;
Гарантиране прилагането и насърчаването мониторинга и оценката на стратегията на Общността относно биологичното разнообразие и съответните планове за действие, включително чрез програми за събиране на данни и информация, разработване на подходящи показатели и стимулиране на използването на най-добрите съществуващи техники и най-добрите практики в областта на околната среда;

În vederea adaptării Directivei 2009/110/CE pentru a ține seama de inflație sau de evoluțiile tehnologice și ale pieței și în vederea asigurării unei aplicări convergente a anumitor exceptări prevăzute în directiva respectivă, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat ar trebui delegată Comisiei pentru a modifica directiva respectivă.
С цел да се адаптира Директива 2009/110/ЕО, за да се вземе предвид инфлацията или развитието на технологиите и пазара, както и за гарантиране на сближаване при прилагането на изключенията съгласно тази директива, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за изменение на тази директива.

Întrucât, din această cauză, diferenţele între preţurile de ofertă pentru diferitele calităţi de ulei s-au modificat semnificativ comparativ cu cele luate în considerare la ultima stabilire a coeficienţilor de echivalenţă; întrucât, în scopul asigurării unei aplicări corecte a sistemului de taxe, este necesar să se înlocuiască anexa la regulamentul menţionat anterior, prevăzând pentru uleiurile de măsline care fac obiectul ofertelor în cauză, coeficienţi adecvaţi;
Като има предвид, че поради тази причина разликите в цените на предлагането на различните качества масла чувствително се промениха в сравнение с тези взети под внимание при последното определяне на коефициента за еквивалентност; като има предвид, че с цел да се осигури правилното приложение на системата от налози изглежда удачно да се замени приложението към цитирания по-горе регламент като се установят подходящи коефициенти за маслиновите масла предмет на въпросното предлагане;

În special, obligația de a sesiza prevăzută la articolul 234 al treilea paragraf CE se înscrie în cadrul cooperării, instituită în vederea asigurării unei aplicări corecte și uniforme a dreptului comunitar în toate statele membre, între instanțele naționale, în calitatea lor de instanțe însărcinate cu aplicarea dreptului comunitar, și Curtea de Justiție.
По-специално задължението за сезиране, предвидено в член 234, трета алинея ЕО, се вписва в сътрудничеството между националните юрисдикции, в качеството им на съдилища, на които е възложено прилагането на общностното право, и Съда, установено с цел да се гарантира правилното прилагане и еднаквото тълкуване на общностното право във всички държавичленки.

Această încredere pe care statele membre o acordă reciproc sistemelor lor juridice și instituțiilor lor judiciare este cea care permite să se considere că, în cazul unei aplicări eronate a dreptului național sau a dreptului Uniunii, sistemul de căi de atac instituit în fiecare stat membru, completat de mecanismul trimiterii preliminare prevăzut la articolul 267 TFUE, furnizează justițiabililor o garanție suficientă.
Именно това доверие, което държавите членки възлагат една на друга по отношение на техните правни системи и на техните съдебни институции, позволява да се приеме, че в случай на неправилно прилагане на националното право или на правото на Съюза установената във всяка държава членка система от способи за съдебна защита, допълнена с механизма на производството за преюдициално запитване по член 267 ДФЕС, предоставя достатъчни гаранции на правните субекти.

(71) În cel mai scurt timp posibil după data de intrare în vigoare a prezentei directive, Comisia, în cooperare cu statele membre, ar trebui să organizeze dialoguri între părțile interesate în vederea asigurării unei aplicări uniforme a obligației de cooperare dintre prestatorii de servicii online de partajare de conținut și titularii de drepturi și pentru a stabili cele mai bune practici în ceea ce privește standardele corespunzătoare de diligență profesională din domeniu.
(71) В най-кратък срок след датата на влизане в сила на настоящата директива Комисията, в сътрудничество с държавите членки, следва да организира диалози между заинтересованите страни за да се осигури еднакво прилагане на задължението за сътрудничество между доставчиците на онлайн услуги за споделяне на съдържание и правоносителите и за установяване на най-добрите практики по отношение на подходящите секторни стандарти на дължима професионална грижа.