Какво е " UNEI IUBIRI " на Български - превод на Български

• любов

Примери за използване на Unei iubiri на Румънски и техните преводи на Български

Fantoma unei iubiri trecute.
Призраци на минали любови.

Ce se întâmplă acolo este începutul unei iubiri adevărate.
Това там е началото на любовта.

Amintirile unei iubiri şi trădări trebuie să te fi copleşit.
Вероятно те заливат спомени за любов и предателство.

Îmi voi aminti de tine ca de un simbol al uitării unei iubiri.
Аз ще си спомням за теб като за символ на забравената любов.

Valoare și calitatea unei iubiri este determinată doar de cel care iubește.
Ценността и качествата на любовта се определят от самия влюбен.

În această lume a luptei de câine pe câine, cui îi pasă unei iubiri moarte?
На кого му пука в този луд свят за любов, която я чака забвение?

E o poveste a unei iubiri interzise înconjurate de violenţă, răzbunare şi moarte.
Това е история за забранена любов сред насилие, отмъщение и смърт.

Datorita unor semne fara importanta, am înteles ca eram victima unei iubiri la prima vedere.
От няколко малки знаци, разбрах, че съм жертва на любов от пръв поглед.

Pierderea unei iubiri nu este la fel de dureroasă ca reticența noastră de a accepta că a avut loc(Tigress Luv).
Загубата на любов не е толкова болезнена, колкото нежеланието ни да приемем, че е станало(Тигър Лув).

Dar mai mult decât orice, este nevoie să renunțe la ideea unei iubiri am crezut că am avut.
Но преди всичко, трябва да се откажа от мисълта за любовта, която си мислех, че имаме.

Înainte de toate, însă, este povestea unei iubiri pasionale şi interzise care a schimbat o naţiune întreagă.
Но най-вече това е разказ за една страстна любов и непоколебимия дух на един човек, който успя да промени една цяла нация.

Apoi, puteți da plăcere în pat și să încerce toate deliciile unei iubiri interzise.
След това можете да доставят удоволствие в леглото и да се опитаме всички изкушения на една забранена любов.

Nivelul 500 este caracterizat de dezvoltarea unei iubiri necondiţionate, neschimbătoare şi permanente.
Нивото 500 се характеризира с Любов, която е безусловна, неизменна и постоянна.

A îmbrățișa toate părțile unei persoane, nu doar pe cele plăcute, este semn al unei iubiri reale și mature.
Приемането на всички страни на друг човек, а не само на приятните, е знак за зряла връзка и любов.

Dintre toate nenorocirile care se pot prăvăli asupra unei iubiri, a cere bani e lucrul cel mai rece şi mai pustiitor.
От всички бури, които попадат в любовта, искането за пари е най-охлаждащо и разрушително.

A îmbrățișa toate părțile unei persoane, nu doar pe cele plăcute, este semn al unei iubiri reale și mature.
Приемането на всички качества на един човек, а не само на приятните, е знак за зряла връзка и любов.

Moartea lui Iisus pe cruce dă exemplul unei iubiri suficient de puternice şi divine pentru a ierta păcatele şi a îngropa orice faptă rea.
Смъртта на Иисус на кръста служи като въплъщение на любовта, която е достатъчно силна и божествена, за да прости греха и да погълне всички злодеяния.

Însă Dumnezeu la Paşte elimină distanţele, arătându-se în umilinţa unei iubiri care cere iubirea noastră.
Но Бог, на Пасхата, премахва дистанциите, показвайки се в смирението на любовта, която изисква нашата любов..

BĂIATUL Sonny Boy este povestea adevărată a unei iubiri remarcabile între doi oameni obișnuiți: Rika, o mamă olandeză a patru copii tipică, și Waldemar, un bă….
Cинът„Сони Бой“(Sonny Boy) е истинска история на необикновената любов между двама души- Рика(Rika), обикновена холандска майка на 4 деца и Валдемар Wal….

Leni simte că angoasa din inimă i se transformă în vechea admiraţie, dar de data aceasta… cu adâncimea unei iubiri… renăscute!
Лени чувства, че мъката в сърцето й се превръща пак в предишното възхищение, Но този път… с дълбочината на любовта… преродена!

Nu prin dragoste reciprocă se termină suferințele unei iubiri neîmpărtășite, ci printr-o mare dragoste.
Не чрез взаимна любов се прекратява нещастната несподелена любов, а чрез голяма любов.

Și, indiferent de ce vă pot spune experții, există o mare diferență între găsirea unei cariere corecte și găsirea unei iubiri de durată.
И каквито биха могли да ви кажат експертите по датиране, има голяма разлика между намирането на правилната кариера и намирането на трайна любов.

Creştinul care înaintează este în posesia unui har şi a unei iubiri care transmit cunoştinţă, deoarece înţelegerea divină şi pătrunzătoare a caracterului lui Hristos are o înrâurire profundă asupra înclinaţiilor lui.
Напредващият християнин има благодат и любов, които надминават всяко знание, защото Божествената проницателност, присъща за характера на Христос, е завладяла дълбоко неговите чувства.

Însă Dumnezeu, în sărbătoarea Paştelui, reduce la zero distanţele, arătându-se în smerenia unei iubiri care cheamă iubirea noastră.
Но Бог, на Пасхата, премахва дистанциите, показвайки се в смирението на любовта, която изисква нашата любов.

Vieţile unui tânăr cuplu se împletesc cu al unui bătrân în timp ce acesta reflectă asupra unei iubiri pierdute cât este prins într-un accident de maşină.
Животът на една млада двойка се преплита с този на много по-възрастен мъж, когато той си припомня отдавна изгубената си любов, докато е в капан след автомобилна катастрофа.

Minaretul are vârfuri stilizate care reprezintă probabil semnul unităţii militare căreia i-a aparţinut Osman Pazvantoglu sau(potrivit unei alte versiuni) descrie o inimă inversată, ca o expresie a unei iubiri neîmpărtăşite.
Минарето завършва със стилизиран връх на пика, която вероятно е знакът на войсковата част, към която спада Осман Пазвантоглу или(според друга версия) изобразява обърнато сърце като израз на несподелена любов.

Ideea lor, a unei mişcări înălţânde, nu este oare, în esenţă, neschimbata stare a încordării neîncetate a unei iubiri nesăţioase, şi nicidecum schimbarea stării celor ce„se mişcă”?(…)?
Тяхната идея за възходящо движение не е ли по същество непрекъснато състояние на пределно напрежение на ненаситната любов, без изменение на положението на„движещия се“?

Provocăm studenților noștri să urmărească vieți de conducere și de serviciu, oferindu-le programe curriculare relevante, individualizate și de susținere în susținerea unei iubiri de învățare pe tot parcursul vieții și o carieră plină de satisfacții personale.
Ние отправяме предизвикателство към нашите ученици да преследват лидерски и служебен живот, като им предоставят учебни програми, които са подходящи, индивидуализирани и подкрепящи в поддържането на дългогодишна любов към ученето и лично възнаграждаване.