Какво е " IUBIRE FAŢĂ " на Български - превод на Български

• любов към

Примери за използване на Iubire faţă на Румънски и техните преводи на Български

Isus Cristos, din iubire faţă de noi, s-a despuiat de gloria sa divină;
От любов към нас, Исус Христос съблече своята божествена слава;

El îi mustra pe ortodocşi de răceală şi de lipsă de iubire faţă de Dumnezeu, de fariseism.
Той укоряваше православните в студенина, липса на любов към Бога и фарисейство.

Faceţi aceasta din iubire faţă de Isus, care v-a răscumpărat pe toţi cu sângele Său, pentru ca voi să fiţi fericiţi şi în pace.
Направете това от любов към Исус, който всички вас е изкупил със своята кръв за да бъдете щастливи и в мир.

Voi aduce muncă din greu şi pasiune, iubire faţă de copii şi inima mea.
С какво ще помогнете на Мадам Лин? Ще помогна със здрава работа и страст, любов към децата, сърцето си.

Cu cât o femeie are mai puţină iubire faţă de Dumnezeu cu atât mai puţină căldură, atenţie şi mângâiere îi va acorda soţului oferindu-i tot copilului.
Колкото по-малко любов към Бог има в душата на жената, толкова по-малко ласки, топлина и внимание ще дава тя на мъжа си, отдавайки се изцяло на детето.

Un adevărat revoluţionar e condus de un profund sentiment de iubire. Iubire faţă de oameni, faţă de dreptate şi adevăr.
Истинският революционер се ръководи от любовта- от любовта към човечеството, към справедливостта и истината.

Este legea iubirii, iubire faţă de Dumnezeu şi iubire faţă de aproapele, conform poruncii noi pe care ne-a lăsat-o Domnul(cf. In 13,34).
Това е законът на любовта- любов към Бога и любов към ближния, съгласно новата заповед, която ни е оставил Господ(ср. Йоан 13, 34).

Un mod este ca să nu facă certuri nici dispute, ci să fie supuşi fiecărei creaturi umane din iubire faţă de Dumnezeu şi să mărturisească faptul că sunt creştini.
Да не правят кавги и да не водят спорове, а да се подчиняват на всяка човешка твар от любов към Бог и да изповядват, че са християни“.

Isus Cristos, din iubire faţă de noi, s-a despuiat de gloria sa divină; s-a golit pe sine însuşi, a luat formă de slujitor şi s-a umilit până la moarte şi până la moartea pe cruce.
Исус Христос, от любов към нас, се съблече от Своята божествена слава, опразни Себе Си, прие образ на слуга и прие унижение до смърт, до смърт на кръст.

Prin urmare, şi distrugerea, destabilizarea sentimentului de iubire faţă de lumea înconjurătoare reprezintă o condiţie necesară a cunoaşterii.
Значи, и разрушаването, дестабилизирането на чувството любов към заобикалящия ни свят е необходимо условие за познанието.

În spaţiul public s-au auzit şi voci că poziţia creştinilor este„retrogradă, din epoca medievală, intolerantă“, chiar„lipsită de iubire faţă de aproapele nostru“.
В публичното пространство се чуха гласове, че позицията на християните е„назадничава, средновековна, нетолерантна“, дори„лишена от любов към човека“.

Toate celelalte păcate sunt secundare şi sunt o urmare firească a lipsei de iubire faţă de Dumnezeu, de Univers, de cei apropiaţi, de copii, de natură, de oameni….
Всички останали нарушения са вторични и са следствие от недостатъчното любов към Бог, Вселената, роднините, децата, природата, хората….

Prin urmare, dragi copii, rugaţi-vă fără încetare şi trăiţi toate mesajele pe care vi le dau, pentru că eu fac aceasta cu mare iubire faţă de Dumnezeu şi faţă de voi.
Ето защо, мили деца, молете се без спир и живейте посланията, които ви давам, защото аз правя това с голяма любов към Бог и към вас.

Îngrijirile prestate în familie sunt o mărturie extraordinară de iubire faţă de persoana umană şi trebuie sprijinite printr-o recunoaştere adecvată şi prin politici adecvate.
Грижата, предоставена в семействата е изключителен свидетел на любовта към човешкото същество; тя трябва да бъде подобаващо призната и подкрепена от съответни политики.

Asta cere iubire faţă de adevăr, fără de care nu pot să existe raporturi umane autentice, şi căutare a dreptăţii, fără de care samavolnicia este norma dominantă din orice comunitate.
А това предполага любов към истината, без която не могат да съществуват автентичните човешки взаимоотношения; това включва и стремеж към постигане на справедливост, без която потисничеството се превръща в правило във всяка общност.

A scris:„Să nu facă certuri sau dispute, ci să fie supuşi fiecărei creaturi umane din iubire faţă de Dumnezeu şi să mărturisească faptul că sunt creştini”Regola non bollata.
Пише:„Да не правят кавги и да не водят спорове, а да се подчиняват на всяка човешка твар от любов към Бог и да изповядват, че са християни“.

Îndemn bărbaţii şi femeile de bunăvoinţă să reînnoiască angajarea pentru construirea unei lumi în care toţi să fie liberi să mărturisească propria religie sau propria credinţă şi să trăiască propria iubire faţă de Dumnezeu cu toată inima, cu tot sufletul şi cu tot cugetul(cf. Mt 22,37).
Действително аз насърчавам мъжете и жените с добра воля да подновят техните ангажименти за изграждането на един свят, където всички ще бъдат свободни да изповядват тяхната религия или тяхната вяра, или да живеят тяхната любов към Бог с цялото си сърце, с цялата си душа и с целия си разум.(виж Мт 22,37).

Îngrijirile prestate în familie sunt o mărturie extraordinară de iubire faţă de persoana umană şi trebuie sprijinite printr-o recunoaştere adecvată şi prin politici adecvate.
Грижите, които се полагат в семейството са изключително свидетелство за любов към човека и трябва да бъдат подкрепени със съответната признателност и подходящи политики.

Se va putea atunci face în aşa fel încât, în timpul copilăriei, el să dezvolte iubire faţă de oamenii cărora, în vieţile precedente, le purta o ură deosebită.
Тогава ще можем да направим нещо, за да се развие в детската възраст особена любов към онези хора, към които в минали земни съществувания е имало особена омраза.

Pentru aceasta, voluntarii care-i slujesc pe cei din urmă şi pe cei nevoiaşi din iubire faţă de Isus nu aşteaptă nicio mulţumire şi nicio răsplată, ci renunţă la toate acestea pentru că au descoperit adevărata iubire..
Затова доброволците, които от любов към Исус служат на най-бедните и най-нуждаещите се не очакват никаква благодарност или отплата, но се отказват от всичко това, защото са открили истинската любов..

Ne putem opune numai la nivelul fizic. însă la nivelul câmpului şi la nivelul spiritual, trebuie să păstrăm întotdeauna o atitudine de smerenie, de blândeţe, să manifestăm iubire faţă de oameni şi să ţinem minte că orice neplăcere este cauzată de imperfecţiunea noastră, acest lucru ne curăţă karma, ne fereşte de boli, ameliorează destinul şi sănătatea copiilor.
Можем да се съпротивляваме само на физическо ниво, но на полево, духовно ниво трябва постоянно да запазваме чувството на смирение, кротост, любов към хората, да помним, че всяка неприятност е резултат от нашето несъвършенство, това премахва кармата, избавя ни от болести, подобрява съдбата и здравето на децата.

S-a dovedit că este de ajuns ca omul să-şi schimbe concepţia despre lume, să simtă cât de real este sentimentul de iubire faţă de Dumnezeu şi cât de iluzorii şi neesenţiale sunt toate celelalte şi, îndată încep să se schimbe nu numai caracterul, sănătatea şi soarta lui, ci şi oamenii din preajmă şi, în general, lumea din jurul acestui om.
Оказа се, че е достатъчно човек да промени светогледа си, да усети колко реално е чувството на любов към Бог и колко илюзорно и вторично е всичко останало, за да започнат да се променят не само характерът, здравето и съдбата му, но и заобикалящите го хора и изобщо светът около този човек.

Căinţa născută din iubirea faţă de Dumnezeu se numeşte„desăvârşită”;
Ако разкаянието е породено от любов към Бога, то се нарича съвършено;

Tot ceea ce situam mai presus de iubirea faţă de Dumnezeu generează treptat consecinţe nocive.
Всичко, което поставяме над любовта към Бог, постепенно дава отрицателни последствия.

Iubirea faţă de aproapele este inseparabilă de iubirea faţă de Dumnezeu.
Любовта към ближния е неотделима от любовта към Бога.

Nu e o scuză iubirea faţă de ligă.
Любовта към лигата не е извинение.

Această stare apare din cauza unor puternice frustrări, a reprimării iubirii faţă de oameni.
Такова състояние възниква поради силни обиди, потискане на любовта към хората.

Omul singur, fiind «naturaraţională», posedă iubirea faţă de adevăr şi faţă devirtute”(faţă de filosofie).
Само като“мислещо същество човекът изпитва любов към истината и добродетелта”/т. е. към философията/.

Profesionalismul lor, sacrificiul, calmul şi iubirea faţă de patrie au fost un exemplu pentru întreaga lume în ultimele şase luni", a afirmat comandantul unităţii.
Техният професионализъм, саможертва, почтеност и любов към родината бяха пример за целия свят през последните шест месеца," заяви командирът на контингента.

Fiindcă aceasta e cu neputinţă, de nu vei dobîndi şi iubirea faţă de El prin fapte.
Защото това е невъзможно, ако не придобиеш и любов към Него, засвидетелствана чрез дела.