Какво е " UNEORI ESTE ATÂT " на Български - превод на Български

• понякога е толкова

Примери за използване на Uneori este atât на Румънски и техните преводи на Български

Uneori este atât de uşor să-l toate amestecat.
Понякога е много лесно да се объркаш.

Diversitatea sa pe piață este plină de sticle multicolore, dintre care uneori este atât de ușor să te pierzi.
Нейното разнообразие на пазара е изпълнено с многоцветни бутилки, сред които понякога е толкова лесно да се изгубите.

Uneori este atât de târziu încât nu poate fi vindecată.
Понякога е толкова късно, че не може да бъде излекувано.

Această violență, mereu subtilă, începe și se dezvoltă treptat, uneori este atât de lent încât nu-l cunoașteți de-a lungul multor ani, devenind chiar ascuns până la un rezultat tragic(Arias, 1987).
Това насилие, винаги фино, започва и се развива постепенно, понякога е толкова бавно, че не го осъзнаваш в продължение на много години, дори да се скриеш до трагичен изход(Arias, 1987).

Uneori este atât de pronunțată încât o persoană nu poate să iasă pe picior.
Понякога е толкова ясно изразено, че човек не може да стъпи на крака си.

Uneori este atât de dornic de monologuri încât nu este în stare să audă pe nimeni.
Понякога той е толкова запален по монолозите, че не може да чуе никого.

Uneori este atât de puternic încât trebuie să beți analgezice sau medicamente pentru a scuti spasmul.
Понякога е толкова силно, че трябва да пиете болкоуспокояващи или спазми.

Uneori este atât de puternic încât necesită utilizarea de medicamente care pot opri rapid durerea.
Понякога е толкова силна, че изисква употребата на лекарства, които бързо могат да спрат болката.

Uneori este atât de puternic încât nu poate fi tolerat fără utilizarea medicamentelor pentru durere.
Понякога е толкова силна, че не може да бъде толерирана без използването на лекарства за болка.

Uneori este atât de dificil să navighezi pe o varietate de nume și să alegi cel mai potrivit pentru fiica mea.
Понякога е толкова трудно да се ориентирате в разнообразието от имена и да изберете най-подходящата за дъщеря ми.

Dar uneori este atât de greu să găsești lucrurile potrivite și, la urma urmei, cina nu este gătită la timp.
Но понякога е толкова трудно да се намерят правилните неща и в края на краищата вечерята не се приготвя навреме.

Uneori, este atât de frustrant atunci când este deosebit de vă prețuiți într-un lac din colecția sa și el brusc îngroșat.
Понякога е толкова досадно, особено когато дорожишь каквато и да било лак от колекцията и той изведнъж загустел.

Uneori este atât de dureros că o femeie trebuie să renunțe la toate lucrurile, să rămână acasă, să bea analgezice.
Понякога тя е толкова болезнена, че жената е принудена да се откаже от всичко, да остане у дома, да взема хапчета за болка.

Uneori este atât de rău încât pacientul să nu poată efectua activități zilnice(de mers pe jos pentru o lungă perioadă de timp, urcare pe scări etc.).
Понякога е толкова лошо, че пациентът не може да извършва ежедневни дейности(разходка за дълго време, изкачване на стълби и др.).

Uneori este atât de puternic încât mulți oameni confundă problema cu durerea provocată de un infarct miocardic, ceea ce generează sute de numiri urgente la medic.
Понякога е толкова силно, че много хора объркват проблема с болката, причинена от инфаркт на миокарда, който генерира стотици спешни назначения на лекар.

Dar uneori, e atât de greu.
Но понякога е толкова трудно.

Uneori e atât de apropiată, şi totuşi, uneori, e ca un străin".
Понякога е толкова близка, а понякога е като непозната.

Uneori e atât de evident faptul ca nu am crescut-o noi.
Понякога е толкова очевидно че не я поддикваме.

Uneori e atât de îngrozitoare.
Понякога е толкова ужасна.

Uneori, e atât de ironică că eu cred că e serioasă.
Понякога е толкова иронична, че май е сериозна.

Și uneori sunt atât de necesare pentru fiecare dintre noi!
Те понякога са толкова необходими за всеки един от нас!

Uneori sunt atât prins de treaba mea încât uit de masa de prânz”.
Понякога съм толкова залисан в работата си, че забравям да обядвам.“.

Uneori e atât de greu să nu fumez.
Понякога е ужасно трудно да не пушиш.

Dar uneori sunt atât de evidente încât totul devine clar.
Но понякога те са толкова очевидни, че всичко става ясно.

Uneori e atât de uşor.
Понякога е твърде лесно.

Uneori e atât de aproape.
А понякога е толкова близо.

Doar uneori sunt atât de entuziasmați încât nu pot opri sentimentele.
Понякога те са толкова развълнувани, че не могат да сдържат чувствата си.

Uneori era atât de obosit, încât aţipea în timpul studiului.
Понякога той беше толкова изморен, че заспиваше по време на изучаването.

Uneori e atât de ușor- tot ce ai nevoie este coafura potrivită pentru a scăpa de câțiva ani.
Понякога е толкова лесно- всичко, от което се нуждаете, е правилната прическа, за да се измъкне за няколко години.

Uneori, e atât de simplu să-i faci pe oameni să se urască, încât e de neînțeles de ce nu facem asta tottimpul”.
Понякога е толкова лесно да накараш хората да се мразят, че направо е непонятно как изобщо ни остава време за нещо друго.".