Какво е " UNIFORMIZAREA " на Български - превод на Български

• уеднаквяване
• стандартизиране
• стандартизацията

Примери за използване на Uniformizarea на Румънски и техните преводи на Български

Acest fenomen a dus la uniformizarea gusturilor.
Всичко това води до уеднаквяване на вкусовете ни.

Uniformizarea, atât cât este necesar, a reglementărilor de drept penal ale statelor membre, în.
Сближаване, когато е необходимо, на наказателноправните норми на държавите-.

Pentru a activa sau dezactiva uniformizarea expunerii:.
За активиране или деактивиране на омекотяване на експозицията:.

Uniformizarea diferenţelor de dezvoltare dintre statele şi regiunile Comunităţii este în interesul întregii UE.
Изглаждането на различията в развитието на отделните държави и региони на Общността е в интерес на целия ЕС.

Această deschidere a pieţei ar trebui să meargă mână în mână cu uniformizarea nivelului social.
Отварянето на пазара следва да става едновременно с изравняването на социалните прагове.

Elitele aleg rețelele mai degrabă decât locația, uniformizarea accelerată în dauna frontierelor și a diversității reale.
Предпочитат мрежите пред отделното място, ускореното уеднаквяване пред границите и истинската различност.

Inainte de prima utilizare este necesar sa pulverizati de cateva ori(de 4 ori) in aer pentru a obtine uniformizarea dozei.
Преди първото приложение е необходимо да се пръсне няколкократно(4 пъти) във въздуха, за да се постигне равномерна доза.

Pericolul şi consecinţa deschiderii în lume este uniformizarea comportamentului culinar al întregii societăţi.
Опасността и консеквенциите от отварянето към света е еднообразието в хранителното поведение на цели общества.

Uniformizarea normelor aplicate transportului de persoane ar conduce însă la o mai mare responsabilizare a companiilor de transport.
И все пак, едно стандартизиране на разпоредбите, прилагани за пътническия превоз, би наложило по-голяма отговорност на транспортните дружества.

Intervalul de fotografiere, numărul de intervale şi de fotografii şi uniformizarea expunerii nu sunt.
Време, интервалът за снимане, броят интервали и снимките и омекотяването на експозицията не се.

Elitele aleg retelele mai degraba decat locatia, uniformizarea accelerata in dauna frontierelor si a diversitatii reale.
Предпочитат мрежите пред отделното място, ускореното уеднаквяване пред границите и истинската различност.

Utilizarea sa se realizează prin trasarea după agitarea sticlei înainte de uniformizarea conținutului acesteia.
Използването му се извършва чрез прилагане след предварително разклащане на флакона до еднородност на съдържанието му.

Prin urmare, tarifarea comună nu ar permite decât uniformizarea unor tarife stabilite în mod liber de asigurători în funcție de condițiile pieței.
При това положение единната тарифна система давала възможност за уеднаквяване само на цени, свободно определени от осигурителите в зависимост от условията на пазара.

Printre avantajele obtinute de catre clientii corporate din intreaga lume ai partenerilor FCm Travel Solutions, mentionam- reduceri de cost si uniformizarea procedurilor de raportare.
Сред ползите, които корпоративните клиенти от цял свят получават от партньорите на FCm Travel Solutions, ще споменем съкращаването на разходите и стандартизираните процедури за отчитане.

Cartea albă privind schimbările climatice este un pas înainte spre uniformizarea acţiunilor la nivel european, care au ca scop reducerea emisiilor de carbon.
Бялата книга относно изменението на климата е крачка напред към стандартизиране на действията, целящи намаляване емисиите на въглерод на европейско равнище.

Directivele pertinente au fost modificate în mai multe etape și se impune reorganizarea și raționalizarea dispozițiilor lor prin uniformizarea principiilor aplicabile.
Нещо повече, действащите в тази сфера директиви претърпяха неколкократни изменения и техните разпоредби следва да бъдат реорганизирани и рационализирани посредством стандартизиране на приложимите принципи.

Unul dintre obiectivele acestui regulament este de a asigura uniformizarea reglementărilor care se aplică comerţului şi circulaţiei necomerciale a animalelor şi de a evita fraudele.
Една от целите на този регламент е да осигури уеднаквяване на правилата, приложими при търговията и при движението с нетърговска цел на животни и да се избегнат злоупотребите.

Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, desemnează unul sau mai multe organisme de referinţă, ce colaborează la uniformizarea metodelor de testare şi de evaluare a rezultatelor.
Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, определя един или повече референтни центрове, които да отговарят за сътрудничеството при хармонизирането на методите за извършване на тестовете и оценката на резултатите.

De modificare a Directivei 68/297/CEE privind uniformizarea dispoziţiilor referitoare la admiterea fără taxe vamale a carburantului conţinut în rezervoarele autovehiculelor utilitare.
Относно изменение на Директива 68/297/ЕИО относно стандартизацията на разпоредбите за безмитния пропуск на гориво, съдържащо се в резервоарите за гориво на търговските моторни превозни средства.

Întrucât este util să prevadă desemnarea anumitor organisme care să colaboreze la uniformizarea metodelor de testare şi de evaluare a rezultatelor;
Като има предвид, че е целесъобразно да се определят някои органи за сътрудничество при хармонизирането на методите за провеждане на тестовете и оценката на резултатите;

(m) adoptarea de măsuri pentru uniformizarea practicilor comisiilor de cercetare a averilor si pentru asigurarea faptului că acestea tratează eficient cazurile, fără a aduce atingere hotărârii instantei;
Вземане на мерки за уеднаквяване на практиката на комисиите за разследване на забогатяване с недоказан произход и осигуряване, че те разглеждат случаите ефикасно, без да предопределят решението на съда;

Bruxelles, 10 mai 2012- Comisia Europeană a propus astăzi actualizarea normelor UE în materie de TVA pentru a asigura uniformizarea, în toate statele membre, a tratamentului fiscal aplicat tuturor tipurilor de cupoane valorice.
Брюксел, 10 май 2012 г.- Европейската комисия днес предложи да се актуализират правилата на ЕС за ДДС, с което да се гарантира еднаквото данъчно третиране на всички видове ваучери във всички държави членки.

De la ultima evaluare anuală a Comisiei, s-au adoptat norme noi de recrutare a inspectorilor judiciari şi s-au adoptat unele măsuri pentru îmbunătăţirea eficienţei şi a transparenţei Inspecţiei Judiciare şi pentru uniformizarea practicilor acesteia.
От последната годишна оценка на Комисията насам бяха приети нови правила за назначаване на съдебни инспектори и бяха взети определени мерки за подобряване на ефикасността и прозрачността на Съдебния инспекторат и за уеднаквяване на практиката му.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2954/85 din 22 octombrie 1985 de adoptare a anumitor măsuri privind uniformizarea şi simplificarea statisticii comerţului între statele membre1, în special art. 8 şi 10.
Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 2954/85 на Съвета от 22 октомври 1985 г. относно определянето на някои мерки за стандартизацията и опростяването на статистиката за търговията между държавите-членки1, и по-специално членове 8 и 10 от него.

Prin aceasta, am făcut un pas important înainte spre uniformizarea standardelor de siguranță ale Uniunii Europene și cred că ar trebui să căutăm alte modalități de a merge chiar mai departe; unde și cum putem face un alt pas important în vederea consolidării competențelor UE în acest domeniu?
По този начин предприехме голяма стъпка напред към уеднаквяване на стандартите за безопасност на Европейския съюз и смятам, че трябва да потърсим други начини да отидем още по-далеч- къде и как можем да предприемем друга голяма стъпка, за да увеличим правомощията на Европейския съюз в тази област?

Pentru a evita crearea unui aflux de cereri de viză prin intermediul anumitor state care adoptă o politică de acordare mai liberală, propun uniformizarea controalelor şi a modului de aprobare a solicitărilor de viză între toate statele membre.
За да се избегне приток на заявления за визи към определени държави, които възприемат по-либерална политика за предоставяне на визи, аз предлагам да се стандартизират проверките и метода за одобряване на заявленията за визи във всички държави-членки.

Pentru a maximiza comenzile sau clienții potențiali, la un anumit nivel al costului-pe-acțiune sau al rentabilității investiției, o practică eficientă des întâlnită pentru setarea ajustărilor sumelor licitate este uniformizarea valorilor țintă pentru toate locațiile.
За да постигнете максимален брой поръчки или възможни продажби за конкретно ниво на CPA или възвръщаемост на инвестициите, обичайна най-добра практика е да зададете корекции на офертите за изравняване на целевите си показатели във всички местоположения.

Pe această bază, Curtea, pornind de la jurisprudența sa anterioară, inclusiv Hotărârea Fuchs și Köhler(57), a statuat că obiectivele invocate de Ungaria, care au inclus uniformizarea limitei de vârstă pentru pensionarea obligatorie în sectorul public, erau legitime, dar a constatat că măsurile erau disproporționate.
Въз основа на това Съдът, като се позовава на своята предходна съдебна практика, включително на решение Fuchs и Köhler(57), приема, че изтъкнатите от Унгария цели, които включват уеднаквяване на пределната възраст за задължително пенсиониране в публичния сектор, са законосъобразни, но приема, че мерките нямат пропорционален характер.