Какво е " UNIUNEA CONTRIBUIE " на Български - превод на Български

• съюзът допринася

Примери за използване на Uniunea contribuie на Румънски и техните преводи на Български

(1) Uniunea contribuie la realizarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă prin încurajarea.
Общността съдейства за постигането на високо равнище на заетост като поощрява.

Astfel cum reiese din cuprinsul articolului 3 alineatul(5) TUE, Uniunea contribuie la respectarea strictă și la dezvoltarea dreptului internațional.
Както предвижда член 3, параграф 5 ДЕС, Съюзът допринася за стриктното спазване и развитието на международното право.

(1) Uniunea contribuie la dezvoltarea unei educații de calitate, prin încurajarea cooperării dintre.
Съюзът допринася за развитието на качествено обучение чрез насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки.

Trebuie amintit că, astfel cum reiese din cuprinsul articolului 3 alineatul(5) TUE, Uniunea contribuie la respectarea strictă și la dezvoltarea dreptului internațional.
Следва да се напомни, че както предвижда член 3, параграф 5 ДЕС, Съюзът допринася за стриктното спазване и развитието на международното право.

Uniunea contribuie la dezvoltarea unei educatii de calitate prin încurajarea cooperarii între statele membre si, daca este necesar, prin sprijinirea si completarea actiunii lor.
Съюзът допринася за качествено образование като насърчава сътрудничеството между държавите членки е, ако е необходимо, допълва тяхната дейност.

Astfel cum reiese din cuprinsul articolului 3 alineatul(5) TUE, Uniunea contribuie la respectarea strictă și la dezvoltarea dreptului internațional.
Подобно разрешение би било явно несъвместимо с член 3, параграф 5 ДЕС, съгласно който Съюзът допринася за стриктното спазване и развитието на международното право.

(3) Uniunea contribuie la realizarea obiectivelor menŃionate la alineatul(1) prin politicile şi acŃiunile pe care le desfăşoară în temeiul altor dispoziŃii din tratate.
Съюзът допринася за осъществяването на целите, посочени в параграф 1, чрез своята политика и дейности в съответствие с останалите разпоредби на Договорите.

Podeaua sub formă de hartă interactivă vă poartă prin Uniunea Europeană, oferindu-vă o vizită virtuală care ilustrează diversitatea sa și prezintă aproape 100 de moduri în care Uniunea contribuie la bunăstarea cetățenilor săi.
Интерактивна подова карта понася посетителите на виртуална обиколка из Европейския съюз, като онагледява неговото многообразие и разкрива близо 100 начина, по които Съюзът допринася за благоденствието на своите граждани.

Prin intermediul acestei decizii-cadru, Uniunea contribuie la îmbunătăţirea situaţiei persoanelor din cadrul minorităţilor, atunci când acestea suferă de pe urma anumitor tipuri de comportament.
С това рамково решение Съюзът допринася за подобряването на положението на лицата от малцинствата, когато те са подложени на определено отношение.

Uniunea contribuie la realizarea unui înalt nivel de ocupare a fortei de munca, prin încurajarea cooperarii între statele membre si prin sustinerea, si, daca este necesar, completarea actiunii lor.
Съюзът съдейства за постигането на високо равнище на заетост като поощрява сътрудничеството между държавите-членки и подкрепя, и ако е необходимо, допълва техните действия.

Întrucât articolul 167 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) stabilește că Uniunea contribuie la înflorirea și diversitatea culturilor statelor membre, în special prin creația artistică și literară;
Като има предвид, че член 167 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) постановява, че Съюзът допринася за разцвета и многообразието на културите на държавите членки, в частност чрез художествените и литературните произведения;

Uniunea contribuie la promovarea aspectelor europene ale sportului, luând în considerare specificul sau, structurile sale bazate pe voluntariat si functia sociala si educativa a sportului.
Съюзът допринася за насърчаването на ролята на спорта в европейския живот, като отчита в същото време спецификите му, структурите, основаващи се на доброволното участие, както и неговата социална и възпитателна функция.

În conformitate cu articolul 169 alineatul(1) și alineatul(2) litera(a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), Uniunea contribuie la atingerea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor prin măsurile pe care le adoptă în temeiul articolului 114 din TFUE.
Член 169, параграф 1 и член 169, параграф 2, буква а от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) предвиждат, че Съюзът допринася за постигане на високо равнище на защита на потребителите посредством мерките, които приема съгласно член 114 от него.

Prin politica agricolă comună, Uniunea contribuie la soluționarea problemelor structurale din zonele rurale, cum ar fi lipsa oportunităților de angajare atractive sau lipsa de personal calificat.
Чрез общата селскостопанска политика Съюзът допринася за преодоляването на структурните проблеми в селските райони, като например липсата на привлекателни възможности за работа или недостига на умения.

Primul paragraf se înlocuieşte cu textul următor:„Prin stabilirea unei uniuni vamale, în conformitate cu articolele 23-27, Uniunea contribuie, în interesul comun, la dezvoltarea armonioasă a comerţului mondial, la eliminarea treptată a restricţiilor în calea schimburilor comerciale internaţionale şi a investiţiilor externe directe şi la reducerea barierelor vamale şi de altă natură.”;
Първата алинея се заменя със следния текст:„Като установява митнически съюз в съответствие с членове 23- 27, Съюзът допринася, в съответствие с общия интерес, за хармоничното развитие на световната търговия, за постепенното премахване на ограниченията пред международния обмен и преките чуждестранни инвестиции, както и за намаляването на митническите и други бариери.“;

Prin stabilirea unei uniuni vamale, în conformitate cu articolele 23-27, Uniunea contribuie, în interesul comun, la dezvoltarea armonioasă a comerţului mondial, la eliminarea treptată a restricţiilor în calea schimburilor comerciale internaţionale şi a investiţiilor externe directe şi la reducerea barierelor vamale şi de altă natură.”;
Като установява митнически съюз в съответствие с членове 23-27, Съюзът допринася, в съответствие с общия интерес, за хармоничното развитие на световната търговия, за постепенното премахване на ограниченията пред международния обмен и преките чуждестранни инвестиции, както и за намаляването на митническите и други бариери.";

După cum se menţionează în articolul respectiv, Uniunea contribuie la dezvoltarea unui învăţământ de calitate prin încurajarea cooperării între statele membre şi, dacă este necesar, prin sprijinirea acţiunilor acestora.
Както е посочено в съответния член, ЕС допринася за развитието на качествено обучение чрез насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки и, ако е необходимо, чрез подпомагане и допълване на техните действия.

Prin promovarea unei abordări globale la nivel internațional, Uniunea contribuie la consolidarea integrității financiare la nivel mondial și la o mai bună protecție a sistemului financiar internațional față de țările cu un grad ridicat de risc.
Като насърчава глобален подход на международно равнище, Съюзът допринася за подобряване на финансовата цялост в целия свят и за по-добра защита на международната финансова система от високорискови държави.

Prin stabilirea unei uniuni vamale, în conformitate cu articolele 28-32, Uniunea contribuie, în interesul comun, la dezvoltarea armonioasă a comerțului mondial, la eliminarea treptată a restricțiilor în calea schimburilor comerciale internaționale și a investițiilor externe directe și la reducerea barierelor vamale și de altă natură.
Член 206(предишен член 131 от ДЕО) Като установява митнически съюз в съответствие с членове 28- 32, Съюзът допринася, в съответствие с общия интерес, за хармоничното развитие на световната търговия, за постепенното премахване на ограниченията пред международния обмен и преките чуждестранни инвестиции, както и за намаляването на митническите и други бариери.

(1) În scopul punerii imediate și concrete în aplicare a anumitor elemente ale Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, Uniunea contribuie la înființarea și la gestionarea în condiții de siguranță a unei bănci de uraniu slab îmbogățit(LEU) plasate sub controlul Agenției Internaționale pentru Energie Atomică(AIEA sau„agenția”), pentru a reduce riscurile crescânde de proliferare generate de răspândirea tehnologiilor sensibile privind ciclul combustibilului nuclear.
За целите на незабавното и практическо прилагане на някои елементи от Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, Съюзът допринася за създаването и сигурното управление на банка за нискообогатен уран под контрола на Международната агенция за атомна енергия(МААЕ или Агенцията), с цел да се намалят растящите рискове от разпространение, породени от разпространението на чувствителни технологии, свързани с ядрения горивен цикъл.

(2) Partidele politice la nivelul Uniunii contribuie la exprimarea voinţei politice a cetăţenilor.
Политическите партии на равнището на Съюза допринасят за изразяването на политическата воля на гражданите на Съюза..

(2) Partidele politice la nivelul Uniunii contribuie la exprimarea voinței politice a cetățenilor.
Политическите партии на равнището на Съюза допринасят за изразяването на политическата воля на гражданите на Съюза..

Întrucât articolul 12 din cartă prevede, de asemenea, că„partidele politice la nivelul Uniunii contribuie la exprimarea voinței politice a cetățenilor Uniunii”;
Като има предвид, че в член 12 от Хартата се посочва също, че„[п]олитическите партии на равнището на Съюза допринасят за изразяването на политическата воля на гражданите на Съюза“;

Întrucât deplina transparență se află la baza încrederii cetățenilor în instituțiile Uniunii, contribuie la conștientizarea drepturilor care decurg din sistemul juridic al Uniunii și la cunoașterea procesului decizional al UE, inclusiv a transpunerii corecte în practică a procedurilor administrative și legislative;
Като има предвид, че пълната прозрачност е в основата на доверието на гражданите в институциите на ЕС, че тя допринася за развиването и разбирането на произтичащите от правната система на Съюза права и за информираността и познаването на процеса на вземане на решения на ЕС, включително правилното изпълнение на административните и законодателните процедури;

Întrucât viitoarea PAC ar trebui să prevadă măsuri privind emisiile de amoniac din sectorul agricol, care a fost responsabil în 2015 de 94% din emisiile totale de amoniac din întreaga Uniune, contribuind la poluarea aerului, la eutrofizarea și acidifierea ecosistemului.
Като има предвид, че бъдещата ОСП следва да се справи с емисиите на амоняк от селскостопанския сектор, които през 2015 г. са съставлявали 94% от общите емисии на амоняк в Съюза, допринасяйки за замърсяване на въздуха, еутрофикация и окисляване на екосистемата;

ENISA a fost instituită în 2004 pentru o perioadă inițială de cinci ani, având obiectivul principal de a asigura un nivel ridicat și eficient de securitate a rețelelor informatice și a datelor în interiorul Uniunii, contribuind astfel la funcționarea fără probleme a pieței interne.
ENISA беше създадена през 2004 г. за първоначален период от пет години, като основната й цел е да гарантира високо и ефективно равнище на мрежова и информационна сигурност в рамките на Съюза, с което да допринесе за безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар.

Activitățile de finanțare ar trebui să contribuie, de asemenea, la cunoașterea efectivă și mai aprofundată a dreptului și politicilor Uniunii de către toate părțile implicate și ar trebui să ofere o bază de analiză solidă pentru susținerea și dezvoltarea dreptului și politicilor Uniunii, contribuind astfel la punerea în aplicare adecvată și la asigurarea respectării acestora.
Дейностите за финансиране следва също да допринесат за постигането на действително и по-добро познаване на правото и политиките на Съюза от всички заинтересовани страни и да предоставят солидна аналитична основа за подкрепа и развитие на правото и политиките на Съюза, допринасяйки по този начин за тяхното прилагане и правилно изпълнение.