Какво е " UNIUNII BENEFICIAZĂ " на Български - превод на Български

• на съюза се ползват

Примери за използване на Uniunii beneficiază на Румънски и техните преводи на Български

Orice cetăţean al Uniunii beneficiază, pe teritoriul unei ţări terţe în care statul membru.
Всеки гражданин на Съюза, намиращ се на територията на трета държава, където.

Rezultă că o întrebare preliminară care privește dreptul Uniunii beneficiază de o prezumție de pertinență.
От това следва, че въпросите, които се отнасят до правото на Съюза, се ползват с презумпция за релевантност.

Orice cetățean al Uniunii beneficiază, pe teritoriul unei țări terțe în care statul membru, al cărui.
Всеки гражданин на Съюза, намиращ се на територията на трета държава, където.

În ceea ce privește investițiile interregionale pentru inovare, întregul teritoriu al Uniunii beneficiază de susținerea FEDR.
Цялата територия на Съюза се подпомага от ЕФРР с оглед на междурегионалните иновационни инвестиции.

Toţi membrii Uniunii beneficiază de faptul că au drept vecini, democraţii stabile şi economii de piaţă prospere.
Всички европейски граждани имат интерес техните съседи да са стабилни демократични страни и проспериращи пазарни икономики.

Rezultă că întrebările privind dreptul Uniunii beneficiază de o prezumție de pertinență.
Оттук следва, че въпросите относно правото на Съюза се ползват с презумпция за релевантност.

Cetățeanul Uniunii beneficiază de dreptul de ședere în Regatul Unit numai dacă îndeplinește condițiile stabilite în Directiva 2004/38[…]? sau.
Гражданката на Съюза има ли право на пребиваване в Обединеното кралство само ако отговаря на условията, посочени в Директива 2004/38[…]? или.

Rezultă că întrebările privind dreptul Uniunii beneficiază de o prezumție de pertinență.
Оттук следва, че въпросите, които се отнасят до правото на Съюза, се ползват с презумпция за релевантност.

Orice cetățean al Uniunii beneficiază, pe teritoriul unei țări terțe în care statul membru, al cărui resortisant este, nu este reprezentat, de protecția autorităților diplomatice sau consulare ale oricărui stat membru, în aceleași condiții ca și resortisanții acelui stat.
Всеки гражданин на Съюза се ползва от закрилата на дипломатическите и консулските власти на всяка друга държавачленка на територията на трети страни, в които държаватачленка, чиито гражданин е, няма представителство, при същите условия, както гражданите на тази държава.

În primul rând, în contextul cooperării dintre Curte și instanțele naționale, întrebările referitoare la dreptul Uniunii beneficiază de o prezumție de pertinență(10).
На първо място, в контекста на сътрудничеството между Съда и националните юрисдикции въпросите, свързани с правото на Съюза, се ползват с презумпция за релевантност(10).

Persoanele stabilite pe teritoriul vamal al Uniunii beneficiază de scutire totală de la plata taxelor la import atunci când este îndeplinită oricare dintre următoarele condiții:.
Лицата, установени на митническата територия на Съюза, ползват пълно освобождаване от вносни мита, когато е изпълнено някое от следните условия:.

Astfel, în cadrul procedurii de cooperare dintre Curte și instanțele naționale instituite la articolul 267 TFUE, întrebările privind dreptul Uniunii beneficiază de o prezumție de pertinență.
Действително в рамките на въведеното с член 267 ДФЕС производство за сътрудничество между Съда и националните юрисдикции въпросите относно правото на Съюза се ползват с презумпция за релевантност.

Pentru comunicările oficiale și transmiterea tuturor documentelor aferente, instituțiile Uniunii beneficiază, pe teritoriul fiecărui stat membru, de regimul acordat de către statul respectiv misiunilor diplomatice.
При техните официални комуникации и изпращането на всички техни документи, институциите на Съюза се ползват на територията на всяка държава членка с третирането, предоставяно от тази държава на дипломатическите мисии.

Cetăţenii Uniunii beneficiază de dreptul de şedere, fără a face obiectul altor condiţii sau formalităţi, pentru o perioadă de cel mult șase luni sau chiar mai mult, în cazul în care sunt în continuare în căutarea unui loc de muncă în statul membru gazdă şi au şanse reale de a fi angajaţi.
Гражданите на ЕС се ползват с правото да пребивават без никакви условия и формалности за период от шест месеца и дори повече, ако продължат да търсят работа в приемащата държава от ЕС и имат действителен шанс да бъдат наети на работа.

Introducerea unei perioade minime și a unei perioade maxime de privare de libertate este necesară pentru a se asigura că interesele financiare ale Uniunii beneficiază de o protecție echivalentă în toată Europa.
Въвеждането на минимални и максимални срокове на лишаване от свобода е необходимо, за да се гарантира, че на финансовите интереси на Съюза се предоставя равностойна защита в цяла Европа.

(2) Persoanele fizice care își au reședința obișnuită pe teritoriul vamal al Uniunii beneficiază de scutirea totală de la plata taxelor la import în privința mijloacelor de transport pe care le-au închiriat în temeiul unui contract scris și pe care le utilizează pentru unul dintre următoarele scopuri private:.
Физическите лица, чието обичайно местопребиваване е на митническата територия на Съюза, ползват пълно освобождаване от вносни мита за транспортните средства, които те са наели по силата на писмен договор и използват за лични цели.

Solicitantul unei autorizații pentru utilizarea regimului de admitere temporară și titularul unui regim de admitere temporară stabiliți pe teritoriul vamal al Uniunii beneficiază și de scutirea totală de taxele la import pentru bunuri de primă necesitate pentru navigatori.”.
Заявителят за разрешение за използване на режим временен внос и титулярят на режима временен внос, установен на митническата територия на Съюза, ползват пълно освобождаване от вносни мита за материали за бита на морски лица.“.

În măsura în care această persoană, dacă este vorba despre un cetățean la Uniunii, beneficiază de dreptul de circulație și de ședere în toate statele membre, succesul reinserției acesteia nu privește numai statul membru de executare, ci privește deopotrivă toate celelalte state membre și persoanele care trăiesc în aceste state.
Доколкото това лице, ако става въпрос за гражданин на Съюза, има право да се движи и да пребивава на територията на всички държавичленки, успешната му реинтеграция не засяга само изпълняващата държавачленка, а и всички останали държавичленки и лицата, които живеят там.

Prezenta directivă nu aduce atingere acestor canale de raportare și proceduri externe, dacă există, însă se va asigura că persoanele care raportează informații acestor instituții, organe, oficii sau agenții ale Uniunii beneficiază de standarde minime comune de protecție în întreaga Uniune..
Настоящата директива не засяга вече съществуващи външни канали и процедури за подаване на сигнали, но ще гарантира, че лицата, които подават сигнал на тези институции, органи, служби или агенции на Съюза, ще се ползват от общи минимални стандарти за защита навсякъде в Съюза..

Astfel, actele instituțiilor Uniunii beneficiază în principiu de o prezumție de legalitate și produc, așadar, efecte juridice atât timp cât nu au fost revocate, anulate în cadrul unei acțiuni în anulare sau declarate nule în urma unei trimiteri preliminare ori a unei excepții de nelegalitate.
Всъщност актовете на институциите на Съюза по принцип се ползват с презумпция за законосъобразност и съответно произвеждат правно действие, докато не бъдат оттеглени, отменени в производство по жалба за отмяна или обявени за невалидни вследствие на преюдициално запитване или възражение за незаконосъобразност.

În ceea ce privește comunicațiile lor oficiale și transmiterea tuturor documentelor lor, instituțiile Uniunii beneficiază, pe teritoriul fiecărui stat membru, de regimul acordat de către statul respectiv misiunilor diplomatice.
При техните официални комуникации и изпращането на всички техни документи институциите на Общностите се ползват на територията на всяка държава-членка с третирането, предоставяно от тази държава на дипломатическите мисии.

De protecția proprietății intelectuale asigurată de dreptul Uniunii beneficiază, între altele, operele, autorilor acestora garantându-li-se, în temeiul Directivei privind dreptul de autor 1, dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice reproducerea, comunicarea publică și distribuirea.
Закрилата на интелектуалната собственост от правото на Съюза се осигурява по-специално на произведенията, на чиито автори се гарантира, по силата на Директивата за авторското право, изключителното право да разрешават или забраняват възпроизвеждането, публичното разгласяване и разпространението.

(2a) Persoanele fizice care își au reședința obișnuită pe teritoriul vamal al Uniunii beneficiază de scutirea totală de la plata taxelor la import în privința mijloacelor de transport rutier pe care le-au închiriat în temeiul unui contract scris încheiat cu un serviciu profesional de închirieri de automobile și pe care le utilizează în scop privat.”;
Физическите лица, чието обичайно местопребиваване е на митническата територия на Съюза, ползват пълно освобождаване от вносни мита за транспортните средства, които те са наели по силата на писмен договор, сключен с доставчици на професионални услуги за отдаване на автомобили под наем, и които използват за лични цели.“;

(3) Persoanele fizice care își au reședința obișnuită pe teritoriul vamal al Uniunii beneficiază de scutirea totală de la plata taxelor la import în privința mijloacelor de transport pe care le folosesc în scop comercial sau privat, cu condiția ca persoanele respective să fie angajate de proprietarul, de locatorul sau de locatarul mijlocului de transport și ca angajatorul să fie stabilit în afara teritoriului vamal respectiv.
Физическите лица, чието обичайно местопребиваване е на митническата територия на Съюза, ползват пълно освобождаване от вносни мита за транспортните средства, които те използват за търговски или лични цели, при условие че те са служители на собственика, наемателя или лизингополучателя на транспортното средство и че работодателят е установен извън посочената територия.

Reamintim de asemenea că rezultă din jurisprudența Curții că actele instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii beneficiază de o prezumție de validitate, ceea ce implică faptul că acestea produc efecte juridice atât timp cât nu au fost revocate, anulate în cadrul unei acțiuni în anulare sau declarate nevalide în urma unei trimiteri preliminare sau a unei excepții de nelegalitate.
Ще припомня също произтичащото от практиката на Съда, а именно че актовете на институциите, органите и организациите на Съюза се ползват от презумпция за валидност, което означава, че произвеждат правно действие, докато не бъдат оттеглени, отменени в производство по жалба за отмяна или обявени за невалидни вследствие на преюдициално запитване или възражение за незаконосъобразност.

Autoritățile vamale, în calitate de autorități responsabile cu controalele asupra produselor care intră pe teritoriul vamal al Uniunii, beneficiază de o vedere de ansamblu completă asupra fluxurilor comerciale care traversează frontierele externe și ar trebui, prin urmare, să fie obligate să efectueze controale adecvate pe baza unei evaluări a riscului, pentru a contribui la crearea unei piețe mai sigure, care să asigure un nivel ridicat de protecție a intereselor publice.
Органите ▌, отговарящи за контрола на продуктите, въвеждани на пазара на Съюза, имат цялостен поглед върху търговските потоци, преминаващи през външните граници на Съюза, и поради това от тях следва да се изисква да извършват подходящ контрол въз основа на оценка на риска, за да допринасят за изграждането на по-безопасен пазар, който гарантира високо равнище на защита на обществените интереси.

În total, 12.000 de tineri din Uniune beneficiază de acest program….
От програмата ще могат да се възползват общо 2000 млади хора от ЕС.

În cazul unor proceduri de insolvabilitate, creanțele deținute de Uniune beneficiază de același tratament preferențial ca și creanțele de aceeași natură deținute de organisme publice din statele membre în care se desfășoară procedurile de recuperare.
В случай на производство по несъстоятелност вземанията на Съюза се ползват със същия приоритет като вземанията от същото естество, дължими на публични органи в държавите членки, в които се провеждат процедурите по събиране.

În cazul unor proceduri de insolvență, creanțele deținute de Uniune beneficiază de același tratament preferențial ca și creanțele de aceeași natură deținute de organisme publice din statele membre în care se desfășoară procedurile de recuperare.
При откриване на процедура по несъстоятелност вземанията на Съюза се ползват със същото преференциално третиране като вземания от същото естество, дължими на публични органи в държавите-членки, където се провеждат процедурите по събиране.