Какво е " UNOR CONSTRÂNGERI " на Български - превод на Български

• ограничения

Примери за използване на Unor constrângeri на Румънски и техните преводи на Български

(c) nu pot fi finanțate în cadrul cererii de propuneri respective ca urmare a unor constrângeri bugetare;
Не могат да бъдат финансирани по тази покана за представяне на предложения поради бюджетни ограничения.

Aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare şi juridice care ar împiedica crearea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii.
Тези директиви трябва да избягват да налагат такива административни, финансови и правни ограничения, които могат да възпрепятстват създаването и развитието на малки и средни предприятия.

Tuturor propunerilor care au trecut pragul de„excelență” în Orizont Europa, dar care nu pot fi finanțate din cauza unor constrângeri bugetare, ar trebui să li se acorde mărci de excelență.
На всички предложения, които са преминали прага за високи постижения в рамките на„Хоризонт Европа“, но не могат да бъдат финансирани поради бюджетни ограничения, следва да се предостави„Печат за високи постижения“.

Aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare şi juridice care ar împiedica crearea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii.
Тези директиви имат за цел избягване налагането на ограничения- административни, финансови и правни, които по естеството си биха затруднили създаването и развитието на малките и средните предприятия.

Reamintește că, potrivit BEI, societățile mari au de două ori mai multe șanse să fie inovatoare decât IMM-urile, iar societățile tinere inovatoare au o probabilitate cu 50% mai mare decât alte societăți de a face obiectul unor constrângeri în materie de credite;
Припомня, че според ЕИБ е два пъти по-вероятно големите дружества да станат новатори в сравнение с МСП, а при иновационните млади дружества има 50% по-голяма вероятност в сравнение с други дружества да бъдат ограничени по отношение на кредитирането;

Întrucât acest sistem este incomplet și subexploatat, din cauza unor constrângeri procedurale și a reticenței statelor membre;
Като има предвид, че тази система не е завършена и не се използва пълноценно поради процедурни ограничения и нежелание от страна на държавите членки;

Din cauza unor constrângeri naturale și a faptului că hrana produsă în zonele montane este în principal destinată rumegătoarelor, doar o proporție redusă din hrana porcinelor este în prezent obținută din zone montane.
Поради природни ограничения и поради факта, че произведените в планинските райони фуражи са предназначени предимно за преживни животни, в момента само малка част от фуражите за свине е с произход от планинските райони.

Directivele adoptate pe baza articolului menţionat trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare şi juridice care să împiedice crearea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii.
Приетите директиви въз основа на този член следва да избягват налагането на административни, финансови или правни ограничения които биха възпрепятствали създаването и развитието на малки и средни предприятия.

În mijlocul unor constrângeri și diverse adversități, și un cadru național legislativ, economic și social, nu întotdeauna favorabile, învățământul superior, în special învățământul superior privat, a jucat un mod general pozitivă acest rol în Portugalia peste în ultimii treizeci de ani.
В разгара на ограничения и различни беди, и национална рамка на правна, икономическа и социална не винаги благоприятен, висше образование, и по-специално на частното висше образование, е да играе като цяло положителен начин тази роля в Португалия през през последните тридесет години.

Directivele adoptate pe baza articolului menţionat anterior ar trebui să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare şi juridice care ar împiedica crearea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii.
Като има предвид, че съгласно посочения член тези директиви избягват да налагат административни, финансови и правни ограничения, които биха възпрепятствали създаването и развитието на малки и средни предприятия;

(a) stabilirea unor constrângeri de doză pentru expunere, conform art. 1 alin.(3), pentru persoanele care contribuie, în deplină cunoştinţă de cauză şi benevol(fără ca aceasta să constituie profesiunea lor) la sprijinul şi susţinerea morală a pacienţilor supuşi unui diagnostic sau tratament medical, după caz;
Да бъдат определяни ограничителни дози за облъчване така, както е посочено в член 1, параграф 3, на лица, които са наясно с последиците от тази дейност и напълно доброволно(извън професията си), участват в подкрепата на пациенти, подложени на медицинско диагностициране или лечение, в случай на необходимост;

Întrucât articolul menţionat anterior prevede ca aceste directive să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare şi juridice care ar împiedica crearea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii;
Като има предвид, че по силата на споменатия член, директивите трябва да избягват налагането на административни, финансови и правни ограничения, които биха забавили създаването и развитието на малки и средни предприятия;

Flexibilitatea este deosebit de importantă pentru regiunile supuse unor constrângeri speciale de natură geografică, inclusiv regiunile ultraperiferice menţionate la articolul 299 alineatul(2) din tratat.
Гъвкавостта е особено важна за региони, които са обект на специални географски ограничения, включително и най-отдалечените региони, посочени в член 299, параграф 2 от Договора.

Întrucât, în conformitate cu articolul menţionat, aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare şi juridice care ar împiedica crearea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii;
Като има предвид, че съгласно посочения член тези директиви избягват да налагат административни, финансови и правни ограничения, които биха възпрепятствали създаването и развитието на малкия и средни предприятия;

Întrucât, în conformitate cu articolul menționat, aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare și juridice care ar îngreuna constituirea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii;
Като има предвид, че съгласно посочения член тези директиви избягват да налагат административни, финансови и правни ограничения, които биха възпрепятствали създаването и развитието на малки и средни предприятия;

(2) În temeiul articolului respectiv, aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare sau juridice într-o manieră care ar împiedica înfiinţarea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii.
(2) Съгласно посочения член тези директиви трябва да избягват да налагат такива административни, финансови и правни ограничения, които могат да възпрепятстват създаването и развитието на малки и средни предприятия.

Întrucât, în conformitate cu art. 118a din Tratat, aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare şi juridice care ar împiedica crearea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii;
Като има предвид, че съгласно член 118а от Договора такива директиви трябва да избягват налагането на административни, финансови и правни ограничения, които биха възпрепятствали създаването и развитието на малките и средни предприятия.

Întrucât, în conformitate cu articolul menţionat, aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare şi juridice care ar împiedica crearea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii;
Като има предвид, че съгласно разпоредбите на този член, тези директиви следва да избягват налагането на административни, финансови и правни ограничения, които биха възпрепятствали създаването и развитието на малки и средни предприятия;

Întrucât, în conformitate cu art. 118a din Tratat, aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare şi juridice care ar împiedica crearea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii;
Като има предвид, че съгласно член 118а от Договора, гореспоменатите директиви следва да избягват налагането на административни, финансови и правни ограничения, които биха могли да забавят създаването и развитието на малък и среден бизнес;

Întrucât, în conformitate cu articolul menţionat, aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare sau juridice într-o manieră care ar împiedica înfiinţarea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii;
Като има предвид, че съгласно разпоредбите на този член, такива директиви трябва да избягват налагането на административни, финансови и правни ограничения по начин, който би възпрепятствал създаването и развитието на малки и средни предприятия;

În această privință, este cert că anvelopele aeronavelor constituie elemente supuse, cu ocazia decolărilor și a aterizărilor, unor constrângeri considerabile și sunt, așadar, expuse unui risc permanent de deteriorare, care justifică controale de securitate periodice extrem de stricte, ce fac parte dintre condițiile curente de exploatare ale întreprinderilor de transport aerian.
В тази насока е безспорно, че самолетните гуми са компоненти, подложени на много голямо напрежение при излитането и кацането, и поради това те са непрестанно изложени на риск от повреда, което оправдава редовните особени строги проверки за безопасност, част от текущите условия на работа на въздушните превозвачи.

EML la PST Importer nu impune nici o constrângere asupra dimensiunii fișierului EML.
EML към PST Importer не налага никакви ограничения върху размера на EML файла.

Nu există nici o constrângere fizică în ceea ce privește femeile.
Няма физическо насилие по отношение на жените.

Nu este nici o constrângere în religie.
Няма принуждение в религията.

Sondajele nu sunt gratuite, iar acest lucru este o constrângere reală.
Проучванията не са свободни, и това е реална пречка.

O dependență funcțională(fd) este o constrângere asupra unui..
Функционален зависимост(FD) е ограничение на.

Este mai mult ca o constrângere.
По-скоро е като принуда.

Nimic nu e o constrângere.
Нищо не е ограничение.

Aceasta era într-adevăr o constrângere dificilă.
Това действително беше тежко ограничение.