Какво е " UNOR CONTACTE " на Български - превод на Български

• контакти
• контактите

Примери за използване на Unor contacte на Румънски и техните преводи на Български

Însoțire la realizarea unor contacte.
Придружаване при осъществяване на контакти.

Ea presupune încurajarea unor contacte mai strânse şi a implicării organizaţiilor ne-guvernamentale.
Това включва и поощряване на по-тесните контакти с неправителствените организации.

Pe langa faptul ca aveau email-uri lipsa, multi useri au raportat si disparitia unor contacte.
Освен липсващите емейли, много потребители са съобщили, че контактите им също са се загубили.

Dezvoltarea unor contacte cu guvernele, parlamentele, sistemul judiciar și societatea civilă din regiune;
Развиване на контакти с правителства, парламенти, съдебни власти и гражданското общество в региона;

Această decizie vine în urma desfășurării unei anchete aprofundate și riguroase și a unor contacte extinse cu operatorii de pe piață.
До това решение се стигна след сериозно и задълбочено разследване и контакти на широка основа с действащите лица на пазара.

(15) Este necesară menţinerea unor contacte între Comisie şi statele membre privind controlul calităţii datelor în vederea asigurării aplicării adecvate a prezentei decizii.
(15) Необходимо е да бъдат поддържани контактите между Комисията и държавите-членки по отношение на контрола върху качеството на данните с цел да се осигури адекватно изпълнение на настоящото решение.

EURES oferă o reţea de consilieri care pot acorda solicitanţilor de locuri de muncă şi angajatorilor informaţii, ajutor şi asistenţă, prin intermediul unor contacte personale.
EURES предлага мрежа от съветници, които могат да предоставят информация, помощ и подкрепа на търсещите работа и работодателите посредством личен контакт.

Urmărirea îndeaproape a evoluțiilor politice din Asia Centrală prin dezvoltarea și menținerea unor contacte strânse cu guvernele, parlamentele, sistemele judiciare, societatea civilă și mass-media;
Да следи отблизо политическите събития в Централна Азия, като развива и поддържа тесни контакти с правителствата, парламентите, съдебната власт, гражданското общество и средствата за масово осведомяване;

Întrucât menţinerea unor contacte apropiate şi permanente cu agenţii economici care operează în domeniul achiziţiilor publice de produse, lucrări şi servicii poate contribui la realizarea acestui obiectiv;
Като има предвид, че непосредственият и непрекъснатият контакт с икономическите интереси, действащи в областта на обществените поръчки за доставки, строителство и услуги, може да допринесе за постигането на целта;

Decizia Consiliului privind Reţeaua judiciară europeană prevede că punctele de contact vor permite„stabilirea unor contacte directe cât mai potrivite” între autorităţile competente.
Решението на Съвета относно ЕСМ гласи, че точките контакт дават възможност на компетентните местни органи„да установят най-подходящите преки контакти“.

În orice caz, Comisia nu ar fi demonstrat existența unor contacte frecvente, regulate și structurate care reflectă un raport de încredere între șeful de reprezentanță și, în mod specific, comisarul responsabil pentru strategia de comunicare.
Във всички случаи Комисията не била доказала наличието на чести, редовни и структурирани контакти, отразяващи взаимоотношение на доверие конкретно между ръководителя на представителство и комисаря, отговорен за комуникационната стратегия.

Televiziunea de stat egipteană a anunțat că Morsi, în vârstă de 67 de ani, a fost în instanță pentru o audiere cu privire la acuzațiile de spionaj urmare a unor contacte suspecte cu grupul islamist palestinian Hamas.
Държавната телевизия уточни, че 67-годишният Морси е бил в съда по обвинения за шпионаж, произтичащи от съмнения за контакти с палестинската ислямистка екстремистка групировка"Хамас".

Desfășurarea mai frecventă a unor activități de sensibilizare în zonele rurale și stabilirea unor contacte mai sistematice cu apărătorii drepturilor omului care sunt activi în domeniul apărării drepturilor femeilor și ale grupurilor marginalizate.
Да се осигурят по-чести дейности за осведомяване в селските райони и по-системни контакти със защитниците на правата на жените и на маргинализираните групи.

La intoarcerea sa la Bucuresti, marti seara, Iliescu a descris vizita sa drept un semn al continuarii dialogului dintre cele doua tari si ca o sansa de stabilire a unor contacte mai stranse intre cercurile de afaceri.
Преди заминаването си за Букурещ във вторник вечерта, Илиеску описа визитата си като знак за съществуващия диалог между двете страни и възможност за създаване на по-близки контакти между бизнес средите.

Bursa cooperării descentralizate(Bursa) servește drept instrument de stabilire a unor contacte între autoritățile locale și regionale(ALR) din UE care doresc să se implice în cooperarea pentru dezvoltare și omologii lor din țările partenere.
Борсата за децентрализирано сътрудничество служи като инструмент за свързване на местните и регионалните власти(МРВ), които желаят да се включат в сътрудничество за развитие със свои колеги в партньорските държави;

A fost evidenţiat interesul ambelor părţi de a organiza cea de a treia şedinţă comună de guvern la nivel înalt(G2G) în cursul anului 2018, fiind subliniată necesitatea organizării unor contacte la nivel de oameni de afaceri.
Двете страни са изразили интереса си към организирането на трето съвместно правителствено заседание на високо ниво в рамките на 2018 г., като се подчертава необходимостта от създаването на контакти между бизнеса в двете страни.

În această privință, și în măsura în care Comisia a stabilit corespunzător cerințelor legale existența unor contacte între părți, nu se poate pretinde, astfel cu sugerează reclamantele, ca Comisia să determine cu precizie fiecare moment individual în care a avut loc o concertare între părți.
В това отношение и доколкото Комисията надлежно е установила осъществяването на контакти между страните, не би могло да се изисква- както предлагат жалбоподателите, Комисията точно да определи всеки отделен момент, в който страните са се съгласували помежду си.

Selecția se bazează adesea pe un grup prea restrâns de persoane, administratorii neexecutivi fiind încă, deseori, recrutați prin intermediul unei„rețele de vechi amici” din rândul unor contacte de afaceri și personale ale membrilor curenți ai organelor de conducere.
Подборът често се основава на твърде тясна група от хора, директорите без изпълнителни функции все още често се наемат посредством„мрежата на старите познанства“ измежду бизнес контактите и личните контакти на сегашните членове на управителните съвети.

Va facilita stabilirea unor contacte mai strânse între autoritățile din domeniul siguranței rutiere și sectorul sănătății, în vederea unei evaluări a altor nevoi practice și în materie de cercetare(de exemplu, modalitatea de a identifica personalul calificat și unitățile medicale potrivite pentru tratarea vătămărilor)[T3/2018].
Да улеснява по-тесните контакти между органите по пътната безопасност и сектора на здравеопазването с цел да се оценят по-нататъшните практически и изследователски нужди(напр. как да се гарантира, че всеки вид нараняване се третира от правилния квалифициран персонал и в подходящите болнични заведения)[ІІІ тримесечие на 2018 г.].

Facilitarea schimburilor de informații privind politicile referitoare la întreprinderi și la întreprinderile mici și mijlocii(IMM-uri), în special în vederea îmbunătățirii mediului de muncă și încurajării unor contacte mai strânse între IMM-uri pentru a promova schimbul comercial și pentru a crește posibilitățile de cooperare industrială;
Улесняване на обмена на информация относно политики, свързани с предприемчивостта и с малките и средни предприятия, и по-специално с оглед подобряване на стопанската среда и насърчаване на по-тесните контакти между малките и средни предприятия, за подпомагане на търговията и увеличаване на възможностите за промишлено сътрудничество;

Există întotdeauna necesitatea unor contacte între experţii tehnici din cadrul instanţelor în cauză, al închisorilor sau al altor locaţii pentru videoconferinţe cu suficient timp înainte de videoconferinţă, pentru a se asigura faptul că echipamentul de videoconferinţe funcţionează în mod adecvat(camere, microfoane, ecrane, linii ISDN, etc).
Необходимо е контактите между техническите експерти от съответните съдилища, затвори или други места, с които се провежда видеоконферентна връзка, винаги да се осъществяват достатъчно рано преди видеоконференцията, за да се гарантира, че видеоконферентното оборудване функционира както трябва(камери, микрофони, екрани, ISDN линии и др.).

În plus, Comisia precizează că, prin e‑mailul din 17 aprilie 2005(trimis la 10 zile după formularea cererii sale de imunitate), PDG al Chiquita pentru Europa i‑a avertizat pe membrii personalului acesteia, inclusiv domnul C1, că întreprinderea intenționa să inițieze o acțiune disciplinară împotriva celor care omiteau să semnaleze, în termen de 48 de ore, că aveau cunoștință de existența unor contacte anticoncurențiale cu concurenții.
Комисията освен това посочва, че с електронно писмо от 17 април 2005 г.(изпратено десет дни след заявлението му за освобождаване от глоби), изпълнителният директор на Chiquita за Европа е предупредил членовете на персонала си, в това число и г‑н C1, че предприятието възнамерява да започне дисциплинарни действия срещу онези, които пропуснат да сигнализират, в рамките на 48 часа, че им е било известно наличието на антиконкурентни контакти с конкурентите.

Însoțire la realizarea unor contacte, însoțiri persoane private și delegații, deplasări, sau alte situații care necesită o bună cunoaștere a limbii și specificului conjuncturii locale, traduceri din limbă română în bulgară și invers la organizarea unor excursii, tururi turistice și alte manifestări.
Придружаване при осъществяване на контакти, съпровождане на частни лица и делегации, пътуване, или други ситуации, изискващи добро познаване на езика и спецификата на местната конюнктура, преводи от румънски на български и обратно при организирането на екскурзии, туристически обиколки и други мероприятия.

Ai spus că ai avut unele contacte în poliția, da?
Каза, че имаш връзки в полицията, нали?

Cauţi un contact de afaceri?
Делови връзки ли търсиш?

Un contact mai bun Hammond, să știe ce să se aștepte.
По-добре да се свържем с Хамънд и да му предадем какво да очаква.

Unind contactelor în metacontacts.
Обединяване на контакти в metacontacts.

Nici un contact, aşa că nu vom şti unde va fi armată.
Нямаме радиовръзка. Не знаем къде ще се установи армията.

Acolo m-am intalnit cu un contact pe scarile din fata primariei.
Срещнах се със свръзката на стълбището пред кметството.

Ştim că a avut un contact pe internet cu Jessica Weaver.
Контактувал е онлайн с Джесика Уийвър.