Какво е " UNOR CONTRACTE " на Български - превод на Български

• договори
• споразумения
• на поръчки

Примери за използване на Unor contracte на Румънски и техните преводи на Български

În urma încheieri unor contracte şi a plăţii unui avans.
Работата започва след сключване на договор и получаване на аванс.

(2) Cantităţile prezentate de producători spre tratare sau procesare în cadrul unor contracte se consideră livrări.
Количествата, предадени от даден производител за обработване или за преработка в рамките на договор за работа на ишлеме се считат като доставка.

Redactarea şi/sau revizuirea unor contracte de licenţă/cesiune de licenţă şi a unor contracte de franciză.
Изготвяне и ревизиране на договори за франчайзинг и лицензионни споразумения.

Se întâmplă frecvent ca utilizatorii să fie prizonierii unor contracte de internet și de telefonie.
Потребителите често биват закрепостени с договори за интернет и телефон.

Prezentarea ofertelor poate face obiectul unor contracte cu termeni stabiliţi de agenţiile de intervenţie şi în conformitate cu caietele de sarcini ale acestora.
Представянето на оферти може да бъде предмет на договори при условия, определени от интервенционните агенции и в съответствие с техните спецификации.

Legislația națională nu aduce atingere niciunui drept al armatorului de a-și recupera costul repatrierii în temeiul unor contracte cu părți terțe.
Националното законодателство не накърнява правото на корабособственика да си възстанови разходите за репатрирането по договор с трета страна.

Procentajul pădurilor/al altor suprafețe împădurite care fac obiectul unor contracte de gestionare pentru sprijinirea biodiversității(aria de intervenție 4A).
Процент на гори или други залесени райони, обхванати от договори за управление в подкрепа на биологичното разнообразие(област с поставен акцент 4А).

Legislația națională nu aduce atingere niciunui drept al armatorului de a-și recupera costul repatrierii în temeiul unor contracte cu părți terțe.
Националните законови и подзаконови разпоредби не накърняват правото на корабособственика да възстанови разходите по репатрирането по силата на споразумения с трети страни.

Participarea persoanelor fizice și juridice în atribuirea unor contracte de achiziții finanțate din bugetul misiunii este deschisă fără restricții.
Участието на физически и юридически лица при възлагането на договори за обществени поръчки с финансиране от бюджета на мисията е отворено без ограничения.

(i) în cazul unor contracte pe perioadă determinată, în măsura în care aceasta este egală sau mai mică de 48 de luni: valoarea totală estimată pentru întreaga perioadă;
В случай на поръчки с фиксирана продължителност, ако тази продължителност е по-кратка от или равна на 48 месеца: общата стойност за цялата тяхна продължителност;

Scopurile prelucrării datelor: Asigurarea posibilității pentru realizarea unor cumpărări din Platformă, prin încheierea unor contracte de la distanță cu Comercianți- Vânzători;
Цели на обработването: Осигуряване на възможност за извършване на покупки чрез Платформата, чрез сключване на договори от разстояние с Търговци-продавачи;

A furniza declarații electronice legate de încheierea sau realizarea unor contracte cu MAGAZINUL ELECTRONIC prin interfața paginii MAGAZINULUI ELECTRONIC, accesibilă n Internet;
Да извършват електронни изявления във връзка със сключването или изпълнението на договори с ЕЛЕКТРОНЕН МАГАЗИН чрез интерфейса на страницата на ЕЛЕКТРОНЕН МАГАЗИН, достъпна в Интернет;

În cazul unor contracte de executare care depășesc 60 000 EUR, beneficiarul trebuie să respecte normele suplimentare menționate în modelul de acord de grant anexat la cererea de propuneri.
В случай на поръчки, които надвишават 60 000 EUR, бенефициерът трябва да спазва специални правила, както е посочено в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, приложено към поканата.

Din Codul muncii, orice salariat are dreptul de a munci la angajatori diferiți sau la același angajator, în baza unor contracte individuale de muncă, beneficiind de salariul corespunzător pentru fiecare dintre acestea.
От Кодекса на труда, всеки служител има право да полага труд за различни работодатели или за един и същ работодател въз основа на индивидуални трудови договори, като се ползва от съответната заплата за всеки от тях.

Plăți cuvenite în temeiul unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau au survenit anterior datei la care aceste conturi au intrat sub incidența măsurilor prevăzute la alineatele(1) și(2); sau.
Плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, които са сключени или възникнали преди датата, на която мерките, предвидени в параграфи 1 и 2, са започнали да се прилагат за тези сметки; или в.

În plus, Italia a adoptat legi care permit rămânerea în vigoare până la scadența lor naturală a unor contracte atribuite fără proceduri competitive de achiziții unor societăți cu participare privată.
Освен това Италия прие законодателство, позволяващо договорите, с които са възложени обществени поръчки без състезателни тръжни процедури на дружества с частно участие, да останат в сила до изтичане на предвидения в тях краен срок.

Comisia nu externalizează, prin intermediul unor contracte în conformitate cu titlul VII din prezentul regulament, sarcini care implică exercitarea unei autorități publice și a unor competențe discreționare de decizie.
Комисията не може да възлага на външни изпълнители, посредством договори в съответствие с дял VII от настоящия регламент, задачи, свързани с упражняването на публична власт, и правомощия за преценка при вземане на решение.

Această dispoziție permite modificarea standardelor minime stabilite la articolele 7-11(și anume drepturile materiale, dar nu și pachetul de informații) prin intermediul unor contracte colective de muncă încheiate între partenerii sociali în temeiul legislației sau practicii naționale.
Тази разпоредба позволява да се въвеждат изменения в минималните стандарти, заложени в членове 7-11(т. е. материалните права, а не пакета от информация) чрез колективни трудови договори, сключени между социалните партньори в съответствие с националното законодателство или практика.

Aceste garanții pot lua în special forma unor convenții sau a unor contracte între unitatea transferată și terțul în cauză care stabilesc condiții precise și imperative în care accesul la factorii de producție ai acestuia va fi asigurat.
Посочените гаранции могат да бъдат по-специално под формата на споразумения или договори между прехвърлената единица и съответното трето лице, определящи конкретните императивни условия, при които ще бъде осигурен достъпът до производствените фактори на това лице.

Serviciile de manipulare a mărfurilor și serviciile pentru pasageri au fost excluse din capitolul II privind accesul la piață întrucât acestea sunt de obicei organizate prin intermediul unor contracte de concesiune intrând, astfel, sub incidența Directivei privind atribuirea contractelor de concesiune.
Услугите за обработка на товари и пътническите услуги са изключени от обхвата на глава II относно достъпа до пазара и често се организират посредством договори за концесия, поради което попадат в приложното поле на Директивата за възлагането на концесионни договори.

Or, în această situație, repararea prejudiciului cauzat de utilizarea abuzivă a unor contracte pe durată determinată succesive constituie singura măsură de sancționare pentru a garanta deplina eficacitate a normelor adoptate în temeiul acordului‑cadru.
При това положение обаче обезщетението на вредата, причинена от злоупотребата с използване на последователни срочни договори, е единствената санкционна мярка, за да се гарантира пълната ефективност на нормите, приети в приложение на Рамковото споразумение.

Drepturile prevăzute în prezenta directivă pot fi transferate, cesionate sau pot face obiectul unor contracte de licență, fără a aduce atingere legislației interne relevante privind dreptul de autor sau drepturile conexe.(31).
Правата, посочени в настоящата директива, могат да бъдат прехвърлени, преотстъпени или да бъдат предмет на договорни лицензи, без да се накърнява съответното национално законодателство в областта на авторското право и сродните му права.(31).

(1) Pentru a utiliza MAGAZINUL ELECTRONIC pentru încheierea unor contracte de vânzare- cumpărare de mărfuri, Utilizatorul trebuie să introducă nume de utilizator și parola alese de acesta pentru acces de la distanță, în cazurile în care magazinul electronic necesită înregistrare.
(1) За да използва ЕЛЕКТРОНЕН МАГАЗИН за сключване на договори за покупко-продажба на стоки, Ползвателят следва да въведе избрани от него име и парола за отдалечен достъп, в случаите в които електронният магазин изисква регистрация.

(30)Drepturile prevazute în prezenta directiva pot fi transferate, cesionate sau pot face obiectul unor contracte de licenta, fara a aduce atingere legislatiei interne relevante privind dreptul de autor sau drepturile conexe.
(30) Правата, посочени в настоящата директива, могат да бъдат прехвърлени, преотстъпени или да бъдат предмет на договорни лицензии, без да се накърнява съответното национално законодателство в областта на авторското право и сродните му права.

Ea colectează redevențele din care sunt remunerați titularii de drepturi de autori letoni și, prin intermediul unor contracte încheiate cu organisme de gestiune străine, cele din care sunt remunerați titularii de drepturi străini.
Тя събира такси, от които се изплащат възнаграждения на латвийските притежатели на авторски права, а посредством договори, сключени с чуждестранни организации за управление на права- такси, от които се изплащат възнаграждения на чуждестранните притежатели на авторски права.

Prin această procedură, autoritățile contractante din statele membre ar putea exclude, în cazul unor contracte cu valoare mare, ofertanții care utilizează bunuri și servicii ce provin dintr-o țară din afara UE în care piețele achizițiilor publice sunt foarte protejate.
Чрез тази процедура възлагащите органи в държавите членки ще могат да изключват от участие оференти по големи договори, ако те използват стоки и услуги с произход от държава извън ЕС, чиито пазари на поръчки са с висока степен на защита.

În cazul în care rezultatul cercetării privind viabilitatea este pozitiv, ambele companii estimează că vor evalua încheierea unor contracte cu diferitele autorităţile naţionale, regionale şi locale din Europa, în vederea susţinerii implementării acestei iniţiative.
В случай че резултатите от това изследване са положителни, двете компании се надяват да продължат дейността си с подписване на съглашения с различни национални, регионални и местни отговорни органи за осъществяване на практика на тези инициативи. За IBERDROLA.

(14) Modalităţile diverse de îndeplinire a angajamentelor trebuie să facă obiectul unor contracte încheiate între cei interesaţi şi organismele naţionale competente într-un termen rezonabil pe baza contractelor tip puse la dispoziţie de către Comisie.
(14) Различните разпоредби, гарантиращи спазването на поетите ангажименти, трябва да се включват в договорите, сключвани между съответните страни и компетентните национални органи, в рамките на разумни срокове и на базата на предоставяни от Комисията типови договори..