Какво е " UNOR INFRACȚIUNI " на Български - превод на Български

• престъпления
• престъпление

Примери за използване на Unor infracțiuni на Румънски и техните преводи на Български

Măsurile luate ca urmare a unor infracțiuni săvârșite de copil;
Мерките, взети във връзка с престъпления, извършени от деца;

Informații privind formularul de cerere de despăgubiri pentru victimele unor infracțiuni(137 Kb).
Информация относно формуляра за иск за обезщетение за жертви на престъпления(137 Kb).

Măsurile luate ca urmare a unor infracțiuni săvârșite de copil;
Мерките, предприемани в резултат на престъпленията, извършени от деца.

În același timp, este evident că pot fi folosite în scopul comiterii unor infracțiuni.
В същото време е ясно, че с тях може да бъде злоупотребено за целите на извършване на престъпления.

Sancțiuni penale împotriva unor infracțiuni legate de mediu.
Наказателноправни санкции за престъпления против околната среда.

În cazul unor infracțiuni mai grave, un avocat poate fi prezent la sediul poliției pentru a vă însoți.
При по-тежките престъпления юридическият съветник може да дойде в полицейското управление заедно с Вас.

Formular de cerere de despăgubiri pentru victimele unor infracțiuni(387 Kb).
Формуляр за иск за обезщетение за жертви на престъпления(387 Kb).

Ministerul Public desfășoară acțiuni de urmărire penală a unor infracțiuni, ia măsuri împotriva altor acte și omisiuni ilegale și promovează prevenirea criminalității.
Прокуратурата осъществява наказателно преследване по отношение на престъпления, предприема действия срещу други незаконосъобразни действия и бездействия и насърчава предотвратяването на престъпления.

În fiecare an, 75 de milioane de cetățeni ai Uniunii cad victime unor infracțiuni de natură penală.
Всяка година около 75 милиона души стават преки жертви на криминални деяния.

Oamenilor care au devenit victimele unor infracțiuni li se va asigura protecție juridică în fiecare țară din Uniunea Europeană dacă se mută dintr-un stat membru al Uniunii Europene în altul.
На хората, които са станали жертви на престъпление, ще бъде осигурена защитата на съдилищата във всяка държава от Европейския съюз, ако те се придвижват от една държава-членка в друга.

(d) oferă instrucțiuni referitoare la metode sau tehnici cu scopul săvârșirii unor infracțiuni de terorism;
С която се дават указания относно методи или техники за извършване на терористични престъпления.

Infracțiunile administrative foarte grave sau recidivele unor infracțiuni administrative comise în mod intenționat sau prin neglijență gravă pot fi făcute publice ca o formă de sancțiune suplimentară.
Като допълнително наказание много тежки административни нарушения или повторения на тежки административни нарушения, извършени умишлено или поради груба небрежност, могат да бъдат оповестени публично.

Serviciul de asistență pentru tineri(Jugendhilfedienst- JHD) oferă sprijin specializat minorilor care sunt victime ale unor infracțiuni în partea vorbitoare de germană a Belgiei.
JHD(Jugendhilfedienst- JHD) предоставя специализирана помощ за непълнолетни лица, които са пострадали от престъпления в немскоговорящата част на Белгия.

În plus, în cazul în care sunteți o victimă a unor infracțiuni de terorism sau a violenței bazate pe gen sau sunteți minor, veți avea, de asemenea, drepturile recunoscute de legislația specifică pentru fiecare tip de infracțiune..
Освен това, ако сте жертва на терористично престъпление или основано на пола насилие или сте малолетно или непълнолетно дете, също ще имате правата, признати от специфичното за всеки вид престъпление законодателство.

În fiecare an, zeci de mii de cetățeni ai UE sunt învinuiți de săvârșirea unor infracțiuni sau condamnați în alt stat membru al Uniunii Europene.
Всяка година десетки хиляди граждани на ЕС биват обвинени в извършването на престъпление или осъдени в друга държава- членка на ЕС.

Respectivele autorități au dreptul să consulte datele copiilor cu vârsta sub 12 ani numai în scopul protejării copiilor declarați dispăruți și a copiilor care sunt victime ale unor infracțiuni grave.
На органите се разрешава да правят справка с данните на деца под 12-годишна възраст само за защита на изчезнали деца и на деца- жертви на тежки престъпления.

Furnizează instrucțiuni sau tehnici pentru săvârșirea unor infracțiuni de terorism[articolul 2 alineatul(5) litera(d)].
Дава указания относно методи или техники за извършване на терористични престъпления(член 2, параграф 5, буква г).

Consiliul național pentru asistența și despăgubirea victimelor infracțiunilor solicită asistență din partea autorităților competente din alte țări în cazurile în care cetățenii bulgari au fost victime ale unor infracțiuni în străinătate.
Националният съвет се обръща за съдействие към компетентните органи на други държави в случаите, когато български граждани са пострадали от престъпления в чужбина.

Nu, instanța ar fi descurajat criminali De la săvârșirea unor infracțiuni care ar putea conduce involuntar La moartea altcuiva.
Не, съдът ще попречи на бъдещи престъпници от извършване на престъпления, несъзнателно довели до смъртта на някой.

În plus, autoritățile canadiene ar fi furnizat informații care demonstrează că datele PNR au contribuit în mod decisiv la identificarea unor potențiali suspecți de săvârșirea unor acte de terorism sau a unor infracțiuni transnaționale grave.
Освен това канадските органи предоставили информация, доказваща, че PNR данните са имали решителен принос за идентифицирането на потенциално заподозрени в терористични актове или тежки престъпления лица.

De asemenea, printre persoanele care au dreptul la asistență financiară se numără victimele unor infracțiuni de natură sexuală împotriva demnității umane și copiii victime ale abuzurilor.
Освен това лицата, които имат право на финансова помощ, включват жертвите на сексуални престъпления срещу човешкото достойнство и малтретирани деца.

Prezența mai multor condamnări pentru săvârșirea unor infracțiuni poate să fie suficientă pentru invocarea derogării de la articolul 11 alineatul(2) din Directiva privind returnarea, în măsura în care acestea dovedesc un tipar comportamental stabil al persoanei în cauză.
Наличието на няколко предишни присъди за извършени престъпления обаче може да е достатъчно основание за прилагане на изключението по член 11, параграф 2 от Директивата за връщане, доколкото те показват установен модел на поведение от страна на въпросното лице.

Irlanda pretinde, în principal, că unicul obiectiv sau, în subsidiar, obiectivul principal sau predominant al Directivei 2006/24 este facilitarea cercetării, a depistării și a urmăririi penale a unor infracțiuni, inclusiv din domeniul terorismului.
Посочената държава членка твърди главно, че единствената цел или поне главната или най-важна цел на посочената директива е да улесни установяването, разкриването и преследването на престъпления, включително в областта на тероризма.

Consiliul național acordă asistență resortisanților bulgari care au fost victime ale unor infracțiuni într-un alt stat membru al UE în ceea ce privește completarea cererilor de despăgubire și transmite formularele completate către autoritatea competentă a celuilalt stat membru vizat.
Оказва съдействие на български граждани, пострадали от престъпления на територията на друга държава- членка на Европейския съюз, при попълване на молбите за финансова компенсация и ги изпраща на компетентния орган на другата държава членка.

Aceasta impunea furnizorilor de servicii de comunicații telefonice să păstreze datele privind traficul și localizarea pentru o perioadă determinată de lege în scopul prevenirii, al depistării, al cercetării sau al urmăririi penale a unor infracțiuni și al protejării siguranței statului.
В нея се е изисквало доставчиците на телефонни комуникационни услуги да запазват данни за трафика и местонахождение за определен в Закона период за целите на предотвратяването, разкриването, разследването и преследването на престъпления и гарантирането на сигурността на държавата.

Consiliul național acordă asistență resortisanților bulgari care au fost victime ale unor infracțiuni într-un alt stat membru al UE în ceea ce privește completarea cererilor de despăgubire și transmite formularele completate către autoritatea competentă a celuilalt stat membru vizat.
Оказва съдействие на български граждани, пострадали от престъпления на територията на друга държава членка на Европейския съюз, при попълване на молбите за финансова компенсация и ги изпраща на компетентните органи в съответната държава членка.

Aceasta poate furniza, prin intermediul structurilor sale teritoriale, servicii de ocupare și formare profesională pentru persoanele înregistrate aflate în căutarea unui loc de muncă, inclusiv persoanelor care au fost victimele unor infracțiuni, în special victimelor traficului de persoane.
Тя предоставя услуги във връзка с професионалната заетост и обучението в рамките на териториалните си структури за лица, регистрирани като търсещи работа, включително на жертвите на престъпления, по-специално на жертвите на трафика на хора.

În acest context, mai multe condamnări pentru săvârșirea unor infracțiuni pot să fie suficiente pentru invocarea derogării de la articolul 11 alineatul(2) din Directiva 2008/115, în măsura în care acestea dovedesc un tipar comportamental stabil al persoanei în cauză.
В това отношение наличието на няколко предишни присъди за извършени престъпления може да бъде достатъчно основание за прилагане на изключението по член 11, параграф 2 от Директива 2008/115, доколкото те показват установен модел на поведение от страна на засегнатото лице.

O definiție clară a conținutului cu caracter terorist: orice material care incită la comiterea unor infracțiuni de terorism sau încurajează comiterea unor astfel de infracțiuni, care promovează activitățile unui grup terorist ori care oferă instrucțiuni privind tehnicile de comitere a unor infracțiuni de terorism;
Ясно определение за терористичното съдържание като материал, който подбужда към или пропагандира извършването на терористични престъпления, популяризира дейностите на терористична група или предоставя инструкции относно техниките за извършване на терористични престъпления;