Какво е " UNOR PRINCIPII " на Български - превод на Български

• принципи
• принципите
• принцип

Примери за използване на Unor principii на Румънски и техните преводи на Български

În primul rand, introducerea unor principii.
Първо, въвеждане на принципите.

Baza unor principii și condiții care le permit să își îndeplinească misiunile.
Основата на принципи и условия, които им дават възможност да изпълнят своите.

Deci un alt lucru pe care-l facem este să confundăm sofisticarea matură cu înțelegerea veritabilă a unor principii.
Друга наша грешка е да сбъркаме сложността на възрастните с истинското разбиране на даден принцип.

Comitetul este de acord cu introducerea unor principii ale noii abordări în legislația privind produsele cosmetice.
Комитетът подкрепя въвеждането на принципите на новия подход в законодателството относно козметичните продукти.

Modul de funcţionare: algoritmul optimizat include anunţuri în licitaţii pe baza unor principii de analiză statistică.
Начин на работа: Оптимизираният алгоритъм изпраща реклами в търговете въз основа на принципи на статистически анализ.

Poate că cel mai semnificant în formarea unor principii e cel al vechiului profet care a coborât de pe munte cu tăbliţe cu cele 12 porunci, pe care Dumnezeu ne-a zis să le urmăm cu sfinţenie.
Може би най-важната за оформянето на принципите е тази за пророка, който слязъл от планината със скрижалите с 12-те Божи заповеди, които Бог ни учи да следваме неотклонно.

Acesta prevede că trebuie să se asigure funcționarea serviciilor respective pe baza unor principii și condiții care să le permită îndeplinirea misiunilor lor.
В него се посочва, че следва да се положат усилия такива услуги да се предоставят въз основа на принципите и условията, които им позволяват да изпълняват своите мисии.

(2) Conturile pentru agricultură constituie un instrument de bază care permite analiza situaţiei economice a agriculturii unei ţări, cu condiţia să fie stabilite pe baza unor principii unice.
(2) селскостопанските сметки са основен инструмент за анализиране на икономическото състояние на селското стопанство в дадена държава при условие, че те са съставени на основата на единна система от принципи.

Având în vedere Declarația tripartită a OIM de stabilire a unor principii privind întreprinderile multinaționale și politica socială(14).
Като взе предвид Тристранната декларация на МОТ за принципите относно многонационалните предприятия и социалната политика(14).

Cel mai înalt ideal al vindecării este restabilirea rapidă, blândă și permanentă a sănătății sau înlăturarea și anihilarea bolii în întregimea sa, în cel mai scurt, cel mai sigur și cel mai inofensiv mod, pe baza unor principii ușor de înțeles.
Най-висшият идеал на лекуването е бързото, меко и трайно възстановяване на здравето, или премахването и унищожаването на болестта в нейната цялост, по най-краткия, най-надеждния и най-безвредния начин, на основата на лесно разбираеми принципи.

Având în vedere Declarația tripartită a OIM de stabilire a unor principii privind întreprinderile multinaționale și politica socială(14).
Като взе предвид Тристранната декларация на Международната организация на труда(МОТ) за принципите относно многонационалните предприятия и социалната политика(6).

Se impune definirea la nivel comunitar a unor principii de bază în ceea ce privește finanțarea gestionării DEEE și este necesar ca anumite programe de finanțare să contribuie la atingerea unor rate de colectare ridicate și la punerea în aplicare a principiului responsabilității producătorului.
Основният принцип по отношение финансиране управлението на ОЕЕО се урежда на ниво Общност и финансовите схеми следва да поддържат висока степен на събираемост, така също и прилагането на принципа за отговорността на производителя.

Acesta prevede că ar trebui avut grijă ca astfel de servicii să funcționeze pe baza unor principii și condiții care să le permită să își îndeplinească misiunea.
В него се посочва, че следва да се полагат усилия такива услуги да се предоставят въз основа на принципите и условията, които им позволяват да изпълняват своите мисии.

(19) Se impune definirea la nivel comunitar a unor principii de bază în ceea ce privește finanțarea gestionării DEEE și este necesar ca anumite programe de finanțare să contribuie la atingerea unor rate de colectare ridicate și la punerea în aplicare a principiului responsabilității producătorului.
(1819) Основният принцип по отношение на финансирането на управлението на ОЕЕО се урежда на ниво Общност и финансовите схеми следва да поддържат високо Ö ниво Õ степен на събираемост, така също и прилагането на принципа за отговорността на производителя.

În plus se menţionează că trebuie să se aibă grijă ca aceste servicii să funcţioneze pe baza unor principii şi condiţii care să le permită să îşi îndeplinească misiunile.
В него се посочва, че трябва да се следи тези услуги да се извършват въз основа на принципи и при условия, които да им позволяват да изпълняват своите задачи.

(22) Se impune definirea la nivelul Uniunii a unor principii de baza in ceea ce priveste finantarea gestionarii DEEE si este necesar ca anumite programe de finantare sa contribuie la atingerea unor rate de colectare ridicate si la punerea in aplicare a principiului responsabilitatii producatorului.
На равнището на Съюза следва да бъдат установени основните принципи по отношение на финансирането на управлението на ОЕЕО, като финансовите схеми следва да допринасят за високо ниво на събираемост, както и за прилагането на принципа за отговорността на производителя.

Acesta prevede că ar trebui să se aibă grijă ca aceste servicii să funcționeze pe baza unor principii și condiții care să le permită să își îndeplinească misiunea.
В него се посочва, че следва да се положат усилия такива услуги да се предоставят въз основа на принципите и условията, които им позволяват да изпълняват своите мисии.

Se instituie un dialog structurat între actorii implicați, inclusiv persoanele cu handicap, organizațiile lor reprezentative și autoritățile de supraveghere a pieței, în vederea stabilirii unor principii adecvate coerente pentru evaluarea excepțiilor.
Установява се структуриран диалог между съответните заинтересовани страни, включително лицата с увреждания и техните представителни организации и органите за надзор на пазара, за да се гарантира, че са установени подходящи принципи за оценка на изключенията и че те са съгласувани.

Comunicarea privind modernizarea ajutoarelor de stat a solicitat identificarea și definirea unor principii comune aplicabile evaluării de către Comisie a compatibilității tuturor măsurilor de ajutor.
В Съобщението за модернизирането на държавната помощ от 8 май 2012 г.(33) се призова да бъдат установени и определени общи принципи, приложими към оценяването на съвместимостта на всички мерки за помощ, провеждани от Комисията.

Se instituie un dialog structurat între actorii implicați, inclusiv persoanele cu handicap, organizațiile lor reprezentative și autoritățile de supraveghere a pieței, în vederea stabilirii unor principii adecvate coerente pentru evaluarea excepțiilor.
Следва да се установи структуриран диалог между съответните заинтересовани страни, включително лицата с увреждания и техните представителни организации, и органите за надзор на пазара, за да се гарантира установяването на подходящи, съгласувани принципи за оценката на освобождаванията.

Atribuțiile de asigurare a asistenței științifice și tehnice constau din lucrări științifice sau tehnice ce presupun aplicarea unor principii științifice sau tehnice bine stabilite, care nu necesită o evaluare științifică din partea comitetului științific sau a unui grup științific.
Задачите по предоставяне на научна и техническа помощ се състоят в научна или техническа работа, включваща прилагането на утвърдени научни или технически принципи, които не изискват научна оценка от страна на научния комитет или от група от научни експерти.

CESE consideră că aspectul obligativității este deosebit de important, întrucât este vorba de punerea în aplicare a unor principii de guvernanță în favoarea întreprinderilor mici.
ЕИСК смята, че обвързващият елемент е от особено значение, когато става въпрос за въвеждането на принципите на управление в подкрепа на малките предприятия.

Întrucât ar trebui ca cea de-a doua etapă de negocieri să se concentreze, pe baza unor principii solide și lipsite de ambiguitate, asupra finalizării modalităților de retragere ordonată a Regatului Unit din Uniune, inclusiv posibilele mecanisme tranzitorii necesare pentru retragerea Regatului Unit;
Като има предвид, че вторият етап от преговорите следва, въз основа на солидни и недвусмислени принципи, да бъде посветен на финализирането на договореностите за организираното оттегляне на Обединеното кралство от Съюза, включително евентуални преходни договорености, необходими за оттеглянето на Обединеното кралство;

Uniunea şi statele membre, fiecare în limita competenţelor sale, trebuie să aibă grijă ca aceste servicii să funcţioneze pe baza unor principii şi condiţii care să le permită să îşi îndeplinească misiunile.
ЕС и държавите-членки със съответните си правомощия трябва да следят за това тези услуги да се осъществяват въз основа на принципи и условия, които им дават възможност да изпълняват своите цели.

(5) întrucât acţiunea la nivel comunitar este cel mai bun mod de a asigura aplicarea armonizată a unor principii convenite în cadrul Organizaţiei Maritime Internaţionale(OMI), evitând astfel denaturarea concurenţei între diferitele porturi comunitare şi între feriboturile cu punte ruliu şi ambarcaţiunile rapide de pasageri;
(5) като има предвид, че действие на ниво Общност е най-добрият начин да се осигури хармонизираното прилагане на някои принципи, съгласувани с Международната морска организация(MMO), като по този начин се избягва нарушаване на конкуренцията между различни пристанища в Общността и ро-ро фериботи и бързоходни пътнически плавателни съдове;

In masura in care o masura provizorie poate fi ordonata ca urmare a unor proceduri administrative, aceste proceduri vor fi conforme unor principii echivalente in substanta cu cele enuntate in prezenta sectiune.
Доколкото всяка временна мярка може да бъде разпоредена в резултат на административна процедура, тези процедури следва да съответстват по същество на принципите, еквивалентни на представените в този раздел.

Fiecare stat membru este responsabil în fața cetățenilor săi pentru conformarea cu normele de gestiune financiară, pentru adoptarea unor principii exemplare de bună guvernanță și pentru furnizarea de informații suficiente și exacte Comisiei cu privire la motivele plăților.
Всяка държава членка е отговорна пред своите граждани за спазването на правилата за финансово управление, за прилагането по отличен начин на принципите на добро управление и за предоставянето на достоверна и достатъчна информация на Комисията относно основанията за плащанията.

Comisarul interimar pentru presa din Kosovo a avertizat asupra unei potenţiale ameninţări la adresa libertăţii de expresie şi a cerut stabilirea unor principii care vor controla accesul autorităţilor la materialele jurnalistice.
Предупреждавайки за потенциална заплаха за свободата на словото временният комисар на Косово по медиите призова за изработване на насоки, които ще регулират достъпа на властите до журналистически материали.

Mediile de instruire ar trebui să reflecte îndeaproape cerințele unui meci, acordând atenție necesității unor principii de supraîncărcare acolo unde este necesar pentru un anumit efect de antrenament dorit.
Обучителните среди трябва да отразяват отблизо изискванията на мача, като се съобразява с необходимостта от принципи на претоварване, когато това е необходимо за специфичен желан ефект на обучение.

Introducerea unei noi dispoziții în Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru) privind încălcarea obligațiilor prevăzute în directiva-cadru și în directivele speciale ar trebui, prin urmare, să garanteze aplicarea unor principii coerente și stabile de asigurare a aplicării și de aplicare de sancțiuni pentru întregul cadru de reglementare UE.
Поради това, въвеждането на нова разпоредба в Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива), уреждаща нарушения на задължения по Рамковата директива и Специалните директиви, следва да гарантира прилагането на последователни и съгласувани принципи за правоприлагане и наказания в рамките на цялата регулаторна рамка на ЕС.