Какво е " PRINCIPIILOR STABILITE " на Български - превод на Български

• на принципите установени

Примери за използване на Principiilor stabilite на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre adoptă măsurile pe care le consideră necesare în cadrul principiilor stabilite în art. 1 alin.
Държавите-членки вземат всички мерки, които сметнат за необходимо в рамките на предвидените принципи в член 1, параграф 2.

Prin integrarea principiilor stabilite de învățare a animalelor cu cele mai recente în domeniul științei feline, pisica va fi dresate îmbogăți viața de pisici și stăpânii lor.“”.
Чрез интегрирането на установените принципи за обучение на животни с най-новото в котешки науката, тренирана Котката ще обогати живота на котки и техните собственици.“”.

Cu toate acestea, autoritatea ar trebui să depună eforturi pentru a se conforma principiilor stabilite în respectiva directivă.
Въпреки това Органът следва да полага усилия за спазването на принципите, установени в посочената директива.

În orice caz, aplicarea principiilor stabilite de prezentul regulament și, în special, informarea persoanei vizate cu privire la aceste alte scopuri ar trebui să fie garantată.
Във всеки случай, прилагането на принципите, установени с настоящия регламент, и по-специално информирането на субекта на данните относно тези други цели, следва да бъдат гарантирани.

(1) Fără a aduce atingere articolului 104, Comisia asigură aplicarea principiilor stabilite la articolele 101 și 102.
Без да се засягат разпоредбите на член 104, Комисията осигурява прилагането на принципите, предвидени в член 101 и 102.

Va coopera îndeaproape cu NATO, cu respectarea deplină a principiilor stabilite în tratate și de către Consiliul European, inclusiv a principiilor de incluziune, reciprocitate și autonomie decizională a UE.
Той ще сътрудничи тясно с НАТО при пълно зачитане на принципите, определени в Договорите и от Европейския съвет, включително принципите на приобщаване, реципрочност и самостоятелно вземане на решения от ЕС.

În toate cazurile, prin analogie, valoarea menționată în prima teză face obiectul limitelor și principiilor stabilite la articolul 10 din prezenta anexă.
При всички случаи, за посочената в първото изречение стойност се приагат по аналогия ограниченията и принципите, установени в член 10 от настоящото приложение.

In orice caz, aplicarea principiilor stabilite de prezentul regulament si, in special, informarea persoanei vizate cu privire la aceste alte scopuri si la drepturile sale, inclusiv dreptul la opozitie, ar trebui sa fie garantate.
Във всеки случай, прилагането на принципите, установени в настоящия регламент, и по-специално информирането на субекта на данните относно тези други цели и относно неговите права, включително правото да възрази, следва да бъдат гарантирани.

Semnatarii Convenţiei sunt liberi să decidă formatul PAED-ului lor, atât timp cât acesta corespunde principiilor stabilite în Ghidul PAED al Convenţiei.
Подписалите Споразумението имат свободата да изберат формата на техния ПДУЕ, така че да бъде в съответствие с принципите, определени от ръководството за ПДУЕ на Споразумението.

Orice nerespectare de către o instituţie sau un funcţionar a principiilor stabilite de prezentul cod va putea face obiectul unei reclamaţii adresate Ombudsmanului European în conformitate cu prevederile articolului 228 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene şi ale Statutului Ombudsmanului European 4.
Всяко неспазване от страна на дадена институция или служител на принципите, залегнали в този kодекс, може да бъде обект на жалба до Европейския омбудсман в съответствие с член 228 от Договора за функционирането на Европейския съюз и Устава на Европейския омбудсман 4.

În contextul viitoarelor alegeri pentru parlamentul rus, este la fel de important ca alegerile să se deruleze conform principiilor stabilite de Consiliul Europei și de OSCE.
В контекста на предстоящите избори за руски парламент е също толкова важно изборите да се проведат в съответствие с принципите, установени от Съвета на Европа и ОССЕ.

Reprezentantii Google au mai precizat ca fac publice aceste informatii in spiritul principiilor stabilite de Global Network Initiative, grup care promoveaza libertate de exprimare in mediul online.
Google обявиха, че разкриват информацията"в духа" на принципите, формулирани от Global Network Initiative- група, които насърчава свободата на изразяване онлайн.

Municipiile, provinciile, orașele metropolitane și regiunile sunt entități autonome cu statute, competențe și funcții proprii, conform principiilor stabilite de Constituție.
Общините, провинциите, градовете метрополии и регионите са автономни единици със съответните устави, правомощия и функции според определените принципи в Конституцията.

Scopul acesteia îl va reprezenta consolidarea cooperării în domeniul transporturilor cu aceste țări, pe baza principiilor stabilite în concluziile cu privire la relațiile cu regiunile învecinate, adoptate în cursul acestei reuniuni a Consiliului.
Целта ще бъде да се засили сътрудничеството в областта на транспорта с тези страни, въз основа на принципите, изложени в заключенията относно отношенията със съседните региони, приети на тази среща на Съвета.

În afară de informaţiile menţionate mai sus, notificatorul mai poate pune la dispoziţia autorităţii o evaluare preliminară a riscurilor, pe care el a făcut-o conform principiilor stabilite la articolul 3 alin.(2).
Освен изискваната по-горе информация нотификаторът може да представи на компетентния орган информация за предварителна оценка на рисковете, която той е направил съгласно принципите, заложени в член 3, параграф 2.

Întrucât, ţinând cont de cele menţionate anterior, cantitatea care trebuie indemnizată trebuie calculată conform principiilor stabilite în alineatele din hotărârea Curţii de Justiţie din 19 mai 1992 şi din hotărârea Tribunalului de primă instanţă din 9 decembrie 1997;
Като има предвид, че в светлината на казаното по-горе, количеството, за което следва да се получи обезщетение, трябва да бъде изчислено в съответствие с принципите, изложени в мотивите на решенията на Съда на Европейските общности от 19 май 1992 г. и на Първоинстанционния съд от 9 декември 1997 г.;

A face posibil ca un cetățean al unui stat membru să poată achiziționa și exploata proprietăți funciare situate pe teritoriul unui alt stat membru, în măsura în care aceasta nu aduce atingere principiilor stabilite în articolul 39, paragraful 2.
Като предоставят възможност на гражданин на една държава-членка да придобива и ползва земи и сгради на територията на друга държава-членка, доколкото това не противоречи на принципите, предвидени в член 39, параграф 2.

În cazul în care un ajutor vizează compensarea pagubelor cauzate de fenomene climatice nefavorabile, Comisia îl va evalua pe baza principiilor stabilite în secțiunea 3 din prezentele orientări și a condițiilor specifice stabilite în prezenta secțiune.
Когато помощта цели отстраняване на щети, причинени от неблагоприятни климатични явления, Комисията ще оценява помощта въз основа на принципите, определени в раздел 3 от настоящите насоки, и на специфичните условия, установени в настоящия раздел.

În ceea ce privește proporționalitatea, Curtea a statuat că statele membre trebuie să recurgă la mijloace care, permițând totodată să se atingă în mod eficient obiectivul urmărit de dreptul intern, aduc cât mai puțin atingere obiectivelor și principiilor stabilite prin legislația în cauză a Uniunii(21).
Независимо от това, съгласно този принцип, държавите-членки следва да използват средства, които като позволяват ефективно да се постигне преследваната от вътрешното право цел, същевременно да се засегнат най-малко целите и принципите, въведени от съответната общностна правна уредба.

Întrucât obiectivul TTIP îl reprezintă intensificarea comerțului și a investițiilor dintre UE și SUA, fără a aduce atingere principiilor stabilite în acquis-ul comunitar sau creșterii economice sustenabile, creării de locuri de muncă decente sau promovării modelului social european;
Като има предвид, че целта на споразумението за ТПТИ е увеличаване на търговията и инвестициите между ЕС и САЩ, без да се накърняват принципите, заложени в достиженията на правото на ЕС, или устойчивия икономически растеж, създаването на достойни работни места и насърчаването на европейския социален модел;

(e) asigurând resortisantului unui Stat Membru posibilitatea de a dobândi şi folosi terenuri si construcţii situate pe teritoriul altui Stat Membru, în măsura în care aceasta nu aduce atingere principiilor stabilite la articolul 33 alineatul(2);
Като предоставят възможност на гражданин на една държава-членка да придобива и ползва земи и сгради на територията на друга държава-членка, доколкото това не противоречи на принципите, предвидени в член 39, параграф 2.

Faptul că o noțiune cuprinsă într‑o directivă din domeniul proprietății intelectuale ar trebui interpretată în lumina normelor și a principiilor stabilite prin alte asemenea directive(46) nu înseamnă că una îi aduce atingere, în mod obligatoriu, celeilalte.
Обстоятелството, че е възможно понятие в една директива от областта на интелектуалната собственост да трябва да се тълкува с оглед на правила и принципи, установени с други такива директиви(46), не означава, че едната непременно засяга другата.

Al treilea motiv, întemeiat pe încălcarea principiilor privind aplicarea dreptului Uniunii Europene, a principiilor generale ale neretroactivității normelor și securității juridice și a principiilor stabilite în această materie de Curtea de Justiție.
Трето основание е нарушение на принципите за прилагане на правото на Европейския съюз, на общите принципи на забрана на обратното действие на правните норми и правна сигурност и на принципите, установени в тази област от Съда.

În prezentele cereri de pronunțare a unor hotărâri preliminare, instanța de trimitere ridică problema aplicabilității principiilor stabilite de Curte în Hotărârea Ruiz Zambrano, citată anterior.
В настоящите преюдициални запитвания запитващата юрисдикция си поставя въпроси относно приложимостта на принципите, установени от Съда в Решение по дело Ruiz Zambrano, посочено по-горе.

În scopurile procedurilor de certificare și eliberare a certificatelor și documentelor oficiale, Părțile convin asupra principiilor stabilite în Anexa XXIIIla prezentul Acord.
За целите на процедурите за сертифициране и на издаването на сертификати и официални документи страните се споразумяват относно принципите, посочени в приложение XXIII към настоящото споразумение.

În cazul măsurilor cuprinse în programarea în domeniul dezvoltării rurale, Comunitatea contribuie la finanţarea acestora conform principiilor stabilite în art. 29 şi 30 din Regulamentul(CE) nr.
Финансовото участие на Общността по мерките, обхванати от програмите за развитие на селските райони, се извършва в съответствие с принципите, установени в членове 29 и 30 от Регламент(ЕО) № 1260/1999.

La nivelul UE, prioritățile sunt aprofundarea pieței unice, finalizarea arhitecturii uniunii economice și monetare și promovarea principiilor stabilite în Pilonul european al drepturilor sociale.
На равнище ЕС приоритетите са свързани със задълбочаването на единния пазар, окончателното изграждане на структурата на Икономическия и паричен съюз и постигането на напредък по отношение на принципите, определени в Европейския стълб на социалните права.

În cazul în care un ajutor intră sub incidența anumitor orientări orizontale sau a altor instrumente adoptate de către Comisie(23), Comisia îl va evalua pe baza principiilor stabilite în secțiunea 3 din prezentele orientări și în secțiunile pertinente ale instrumentelor respective.
Когато помощта попада в обхвата на някои хоризонтални насоки или други приети от Комисията инструменти(23), Комисията ще оценява такава помощ въз основа на принципите, изложени в раздел 3 от настоящите насоки и съответните раздели на посочените инструменти.

În cazul în care schemele de ajutoare sunt finanțate prin taxe speciale impuse asupra anumitor produse obținute din pescuit sau acvacultură, indiferent de originea lor, în special taxe parafiscale, Comisia va evalua schema pe baza principiilor stabilite în secțiunea 3 și a condițiilor stabilite în prezenta secțiune.
Когато схеми за помощ се финансират със специални такси, налагани на някои продукти от риболов или аквакултури независимо от техния произход, и по-специално с парафискални такси, Комисията ще оценява схемата въз основа на принципите, установени в раздел 3, и на условията, определени в настоящия раздел.