Какво е " UNOR PROPUNERI " на Български - превод на Български

• предложения
• предложенията
• предложение

Примери за използване на Unor propuneri на Румънски и техните преводи на Български

Prezentarea unor propuneri privind tarifele de roaming||.
Представяне на предложения за тарифите за роуминг||.

Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană a procedat la încheierea dezbaterii generale privind situaţia din Gaza prin prezentarea unor propuneri de rezoluţie.
Групата на Зелените/Европейски свободен алианс предложи общото разискване по положението в Газа да приключи с внасяне на предложения за резолюция.

Urmatoarea urma unor propuneri din cartierul Novomoskovsk.
Next достъпност след предложение от квартал Новомосковск.

Acordarea de sprijin și contribuții active la negocierile de pace dintre părți, inclusiv prin înaintarea unor propuneri în numele Uniunii în contextul respectivelor negocieri;
Активна подкрепа и принос за мирните преговори между страните, включително чрез представяне на предложения от името на Съюза в рамките на тези преговори;

Asistăm la apariţia unor propuneri de introducere a unui moratoriu cu privire la noile forări până când riscul pericolului pentru mediu va fi exclus.
Често ставаме свидетели на появата на предложения за въвеждане на мораториум върху нови сондажи, докато не бъде изключен рискът от опасност за околната среда.

Comisia evaluează până la 28 decembrie 2010 posibilitatea prezentării unor propuneri de instrumente de armonizare privind următoarele sectoare:.
До 28 декември 2010 г. Комисията оценява възможността за представянето на предложения за инструменти за хармонизация по следните въпроси:.

În contextul unor propuneri care reduc din ce în ce mai mult politica de coeziune și se concentrează pe o salvare bazată pe rezultate, cred că numărul sancțiunilor va crește.
Предвид предложенията за намаляване на обхвата на политиката на сближаване и акцента върху предоставяне на средства срещу постигането на резултати, считам, че равнището на корекции ще се увеличава.

Comisia evalueaza, pana la 28 decembrie 2010, posibilitatea prezentarii unor propuneri de instrumente de armonizare privind urmatoarele sectoare:.
До 28 декември 2010 г. Комисията оценява възможността за представянето на предложения за инструменти за хармонизация по следните въпроси:.

Unor propuneri de modificare a legislației Uniunii pentru a asigura o cvasiegalitate de tratament între apatrizi și cetățenii Uniunii, în temeiul articolului 79 alineatul(2) TFUE[secțiunea 5.2];
Предложения за изменение на законодателството на Съюза, за да се гарантира почти равно третиране на лицата без гражданство и гражданите на Съюза, въз основа на член 79, параграф 2 ДФЕС(раздел 5.2).

Elaborarea şi actualizarea constantă a unui raport cu privire la situaţia existentă şi formularea unor propuneri pentru adaptarea măsurilor de către grupul operativ.
Изготвяне и постоянно осъвременяване на доклад за положението и формулиране на предложения за приспособяване на мерки от страна на оперативната група.

Formularea unor propuneri, conform solicitării Comisiei, care conchide că„va fi posibilă punerea la punct a unui amplu program de monitorizare și evaluare, după ce vor fi fost formulate propuneridetaliate”(4).
Да направи предложения по искане на Комисията, в отговор на заключението й, че„една широка програма за наблюдение и оценка може да бъде изготвена след като бъдат отправени подробни предложения“(4).

A doua este că acest lucru va necesita luarea unei decizii și prezentarea unor propuneri de către mine, evident, nu în ultimul rând Comisiei, cu privire la deschiderea unei delegații.
Вторият е, че това ще изисква взимане на решение и отправяне на предложения от моя страна, очевидно поне към Комисията, относно откриването на делегация.

Concluziile trase pe baza datelor din rapoartele menţionate ar trebui să reprezinte instrumente utile şi practice în vederea reexaminării prezentului regulament şi, după caz, în vederea formulării unor propuneri de modificare.
Заключенията, направени от тези доклади, ще бъдат полезно и практично средство за преразглеждане на регламента и, когато е необходимо, за формулиране на предложения за изменения.

(ea) punerea la dispoziția factorilor de decizie politică, inclusiv a partenerilor sociali, pe baza analizelor și cercetărilor sale, a unor propuneri de politici bazate pe cercetări în domeniul securității și sănătății lucrătorilor;
Да въз основа на своите анализи и научни изследвания предоставя на създателите на политики, в това число на социалните партньори, основаващи се на научни изследвания предложения за политики в областта на безопасността и здравето на работниците;

Concluziile trase pe baza datelor din rapoartele menţionate ar trebui să reprezinte instrumente utile şi practice în vederea reexaminării prezentului regulament şi, după caz, în vederea formulării unor propuneri de modificare.
Заключенията, направени въз основа на констатациите от докладите, следва да бъдат полезен и практичен инструмент за преглед на регламента и при необходимост- за формулиране на предложения за изменения.

Aş dori să solicit şi simplificarea procesului de consultare publică şi prelungirea termenelor de prezentare a unor propuneri concrete, inclusiv posibilitatea de a prezenta propuneri în toate limbile oficiale ale Uniunii.
Бих искал също да призова за опростяване на процеса на обществени консултации и за продължаване на сроковете за представяне на конкретни предложения, включително и за възможност предложенията да бъдат представяни на всички официални езици на Съюза.

În cazul în care Comisia nu a delegat competenţele autorităţii cu putere de numire directorului Oficiului cu privire la aceşti funcţionari sau angajaţi, actele în cauză sunt adoptate de către Comisie, în temeiul unor propuneri ale directorului.
Ако Комисията не е оправомощила директора на службата за извършване на назначения на тези същите служители и длъжностни лица, гореспоменатите процедури се изпълняват от Комисията по предложение на директора.

Reiterez motivul meu de îngrijorare iniţial şi constant repetat, inclusiv prin intermediul unor propuneri pentru modificarea proiectelor raportului, care poate fi rezumat la nevoia de a asigura echilibrul geografic al SEAE ce urmează a fi inaugurat.
Повтарям своята загриженост, която изразих в началото и продължавам постоянно да изразявам, включително чрез предложения за изменение на доклада, която може да се обобщи като необходимостта да се осигури геополитическия баланс на ЕСВД.

Subliniază, în acest context, rolul crucial pe care îl are Grupul la nivel înalt privind resursele proprii în ceea ce privește prezentarea unor propuneri pentru depășirea lacunelor sistemului actual;
В този контекст подчертава изключително важната роля на Групата на високо равнище за собствените ресурси за представяне на предложения за преодоляване на недостатъците на сегашната система;

În exercitarea puterilor sale în temeiul prezentului regulament, în special în cursul elaborării unor propuneri vizând măsuri în domenii acoperite de acorduri încheiate între pescari, Comisia cere avizul organizaţiilor profesionale care-i reprezintă.
При изпълнение на правомощията си по силата на настоящия регламент, и особено при подготовката на предложения за мерки в областите, обхванати от сключени между рибари споразумения, Комисията търси мнението на организациите, които ги представляват.

Unor propuneri de măsuri eficiente de combatere a discriminărilor și de promovare a egalității de tratament, inclusiv în ceea ce privește minoritățile naționale, iar aceasta printre altele pe calea unei revizuiri a directivelor Consiliului existente în materia egalității de tratament, în temeiul articolului 19 alineatul(1) TFUE[secțiunea 5.1];
Предложение за ефективни мерки за борба с дискриминацията и насърчаване на равното третиране, включително що се отнася до националните малцинства, и по-конкретно чрез преразглеждане на съществуващите директиви на Съвета относно равното третиране, въз основа на член 19, параграф 1 ДФЕС(раздел 5.1).

Acest raport a fost redactat de Comisie în temeiul articolului 21 din Directiva 2000/31, care prevede obligația acesteia de a analiza„necesitatea de prezentare a unor propuneri referitoare la răspunderea furnizorilor de hiperlegături și de servicii de motoare decăutare”.
Този доклад е изготвен от Комисията съгласно член 21 от Директива 2000/31, който я задължава да анализира„необходимостта от предложения относно отговорността на доставчиците за хипервръзки и услуги за средства за търсене“.

Sunt de acord cu faptul că, în absenţa unor propuneri de programe din partea organizaţiilor din sectorul agro-alimentar, statele membre trebuie să poată elabora programe şi să selecteze, pe baza unei licitaţii de adjudecare, o organizaţie dispusă să pună în aplicare un anumit program.
Аз приемам, че при отсъствието на програми, предлагани от организации на земеделския и хранителен сектор, държавитечленки трябва да могат да съставят такива програми и да избират чрез възлагане на поръчки организация, която да ги осъществява.

Salută atitudinea proactivă de care au dat dovadă regiunile ultraperiferice prin crearea rețelei RUP pentru ocuparea forței de muncă, al cărei obiectiv este elaborarea unor propuneri și proiecte menite să atenueze deficiențele acțiunilor UE în acest domeniu;
Приветства активността на НОР за създаването на мрежа за заетост в НОР, чиято цел е изготвянето на предложения и проекти, предназначени за преодоляване на недостатъчните европейски действия в тази област;

Solicită Comisiei să analizeze posibilitatea prezentării unor propuneri privind obligația de diligență a companiilor pentru societățile care își desfășoară activitatea în interiorul și în afara UE, ținând seama de hotărârea Curții Constituționale franceze cu privire la dreptul francez, referitoare la proporționalitatea sancțiunilor;
Призовава Комисията да разгледа предложения за корпоративна надлежна проверка за дружествата, извършващи дейност в рамките на ЕС и извън него, като вземе предвид решението на френския Конституционен съд относно френското законодателство, а именно относно пропорционалността на санкциите;

Uniunea Europeană este complet dedicată protejării solului și adoptării unei metode de utilizare sustenabilă a solului, iar această responsabilitate presupune dezvoltarea unor propuneri asupra energiei, agriculturii, silviculturii, a schimbării climatice, a cercetării și a altor domenii.
ЕС е твърдо ангажиран със защитата на почвите и насърчаването на устойчивото използване на земята и взема предвид тези ангажименти при изготвянето на предложенията относно енергетиката, селското стопанство, горското стопанство, изменението на климата, научните изследвания и други области.

Etapele practice în acest sens includ adoptarea unor propuneri în prima lectură în Parlamentul European de simplificare a celei de-a treia şi a celei de-a şasea directive care se aplică fuziunilor şi sciziunilor întreprinderilor comerciale, dar şi aprobarea unei revizuiri a celei de-a patra şi a celei de-a şasea directive.
Конкретните стъпки в тази насока включват приемането на първо четене в Европейския парламент на предложения за опростяване на Третата и Шестата директива, приложими към сливане и ликвидация на търговски предприятия, а също и одобрение за преразглеждане на Четвъртата и Седмата директива.

Invită Comisia și statele membre să se angajeze în mod constructiv în aceste negocieri, să aibă un rol activ și să contribuie la elaborarea unor propuneri concrete, inclusiv cu privire la accesul la căi de atac, făcând tot posibilul pentru obținerea unui rezultat pozitiv și încurajând partenerii comerciali să se implice în egală măsură;
Призовава Комисията и държавите членки да участват конструктивно в тези преговори и да играят активна роля и допринасят за разработването на конкретни предложения, включително достъп до средства за правна защита, като положат всички усилия за постигането на положителен резултат и насърчават търговските си партньори също да участват;

La adoptarea unor propuneri de acte legislative și a unor recomandări sau a unor propuneri adresate Consiliului în temeiul articolului 218 din TFUE și atunci când elaborează acte delegate sau acte de punere în aplicare legate de protecția drepturilor și libertăților persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, Comisia consultă Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.
При приемането на предложения за законодателен акт и на препоръки или предложения до Съвета съгласно член 218 от ДФЕС и при подготовката на делегирани актове или актове за изпълнение свързани със защитата на правата и свободите на физическите лица по отношение на обработването на лични данни, Комисията се консултира с Европейския надзорен орган по защита на данните.

Comisia a colaborat cu Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare(CESR) în privința unor propuneri de document conținând informații despre produse destinat investitorilor pentru fondurile OPCVM[1],„informații esențiale pentru investitori”, care reprezintă o bună valoare de referință pentru alte pachete de produse de investiții cu amănuntul.
Комисията работи с Комитета на европейските регулатори на ценни книжа по предложенията за приемане на документ за предоставяне на подходяща за инвеститорите продуктова информация за ПКИПЦК[1],„основната информация за инвеститора“(ОИИ), с което се създава добра база за сравнение за другите пакети инвестиционни продукти на дребно.