Какво е " UNUL DIN MOTIVE " на Български - превод на Български

• една от причините

Примери за използване на Unul din motive на Румънски и техните преводи на Български

Psihologii spun că unul din motive.
Според психолозите едни от причините за това.

Şi unul din motive a fost… să fii cu mine?
И една от причините е била, за да бъдеш с мен?

Si asta-i adevarul. Si unul din motive sunt parintii lor.
Това е истина. И една от причините са техните родители.

Unul din motive are de-a face cu sentimentul de-a greși.
Една причина всъщност е свързана с чуството да грешиш.

Se pare că prezenţa Deannei la bord e doar unul din motive.
Очевидно присъствието на Дияна на борда е само една от причините.

Acesta este unul din motive[pentru succesul lui].
И това е една от причините[за неговия успех].

Nimeni nu ştie cu certitudine dacă o altă astfel de inversare este iminentă şi unul din motive este lipsa de date sigure.
Никой не знае със сигурност дали предстои такава смяна и една от причините за това е липсата на солидни данни.

Ăsta e unul din motivele pentru care am ales-o.
Това е само едната причина поради която я избрах.

Unul din motive constă în instruirea precară a angajaţilor.
Една от причините за това се крие в лошото обучение на работниците.

Dacă ar fi să numesc unul din motive, aş spune că acesta e şoarecele.
Ако трябва да изтъкна една причина, бих казала, че заради мишката.

Unul din motive e că puteți câștiga orice argument.
Една от причините е, че те може да ви помогнат да спечелите всеки аргумент.

Dar lucrurile se schimbă, și unul din motive e generația Y sau cei născuți în era digitală.
Но нещата се променят и една от причините защо са различни дигиталните поколения или поколенията Y.

Unul din motive era că, dacă ai trăi pe fundul unui vas, ar trebui să cazi.
Една от причините е била, че ако живееш на дъното на топка, би паднал.

Dar, dat fiind că 53% din cetăţenii europeni spun că nu sunt interesaţi în alegerile europene, cred că unul din motive este faptul că mulţi cetăţeni europeni nu sunt conştienţi că pot face schimbări şi să aibă un impact în procesul de consultare: experienţa mea din contactul cu acţionarii în societatea civilă este că foarte mulţi dintre ei nu sunt pur şi simplu conştienţi de acest proces.
Като имаме предвид обаче, че 53% от европейските граждани казват, че не се интересуват от европейските избори, аз мисля, че една от причините е, че много от тях не осъзнават, че могат да осъществят промяна и да окажат въздействие чрез процеса на консултации. Моят опит от контактите със заинтересованите страни в гражданското общество е, че мнозина от тях просто не познават този процес.

E unul din motivele pentru care mă implic în viața organizației.
Именно това е още една причина да взимате участие в дейностите на организацията ни.

Ăsta e unul din motivele principale care îi distrug bateria.
Именно тя е една причините, която разрежда вашия акумулатор.

Unul din motive este acela că mărimea imaginii proiectate este mare.
Главната причина това да се случва е, че размера на снимките, които сте приложили е твърде голям.

Asadar a fost unul din motive, faptul ca Schillinger stia ca Wittlesey l-a omorat pe Ross?
Значи знанието на Шилингер, че тя е убила Рос е една от причините й?

E unul din motive pentru care inginerii încearcă să producă copaci bioluminiscenți.
Това е една причина инженерите да се опитват да разработят биолуминесцентни дървета.

Ch a fost unul din motivele care au dus la Razboiul Peloponezian.
От Първото атинско съюзничество предоставя един от поводите за Пелопонеската война.

Unul din motive se află în mentalitatea lor: mulţi croaţi pur şi simplu nu înţeleg sau nu le pasă că fumatul este nesănătos.
Една от причините за това е в манталитета им: много хървати просто не разбират или не се тревожат, че пушенето е нездравословно.

Unul din motive e că analiza datelor care pune în mișcare internetul ne oferă nu doar mai multă informație, ci mai multă informație dorită de noi.
Една от причините е, че уеб анализите, които оптимизират интернета, ни носят не просто повече информация, ами повече от желаната от нас информация.

Unul din motive este scăderea fluxului apei la hidrocentrale, care produc aproximativ 10 kilowaţi oră, cel mai scăzut nivel de producţie din 1926 până în prezent.
Една от причините е намаленият воден приток във ВЕЦ-овете, които произвеждат около 10 квтч, което е най-ниското производство от 1926 г.

Unul din motive este acela că seculariştii din Turcia sunt îngrijoraţi de rădăcinile islamice ale Partidului Justiţiei şi Dezvoltării(AKP), aflat la putere.
Една от причините е, че привържениците на светската държава в Турция се опасяват от ислямските корени на управляващата Партия на справедливостта и развитието(ПСР).

Unul din motive ar fi acela că Pământul ar putea fi o planetă-închisoare, din moment ce suntem o specie violentă, şi ne vom afla aici până când vom învăţa să ne comportăm cum trebuie.”.
Една от причините може да е тази…, че Земята може би е планета-затвор и ние, понеже сме агресивен вид, ще седим на нея, докато не се научим да се държим нормално“.

Să fie oare unul din motive faptul că, în întregime, Comisia este compusă din oameni care au crescut într-un moment în care lumea electronică a afacerilor online nu făcea decât obiectul romanelor futuriste?
Една от причините за това не е ли фактът, че Комисията почти изцяло е съставена от хора, които са израснали във време, когато този електронен свят на предприемачество в интернет е бил само предмет на футуристични романи?

Acesta e unul din motive, deși am ajuns s-o gândim ca făcând parte din știința, matematica și ingineria occidentală, a fost de fapt concepută în primele câteva secole din era noastră de către persani, arabi și turci.
Това е една от причините толкова много от онова, за което мислим като западна наука и математика и инженерство наистина да бъде разработено в първите няколко века на новата ера от персите и арабите и турците.

Păi, unul din motive este că Judecătorul Russell judecase deja 108 veterani în Judecătoria sa a Veteranilor până în februarie anul curent, și din cei 108, ghiciți câți s-au întors înapoi prin"ușa rotativă" a justiției în închisoare.
Е, една от причините е, че Съдия Ръсел вече е видял 108 ветерана в неговия Съд на Ветераните към Февруари тази година, и от 108 познайте колко от тях са се върнали през въртящата се врата на правосъдието в затвора.

Și unul din motive e că vom fi ajutați de grafice, vizualizare, unelte de deducție. Dar cred ca o mare parte e că așteptăm și să apară interfețe mai bune, să putem fora în aceste date în timp ce păstrăm privirea de ansamblu aici.
И една от причините, поради които смятам, че е така, е защото-- ние ще бъде подпомогнати от неща като графични и визуализиращи, и инструменти за разбор. Но също мисля, че голяма част от това ще бъде, че ще започнем да имаме по-добри интерфейси, ще можем да започнем да дълбаем в този тип данни, докато си мислим за голямата картина.

Şi unul din motive, cred, e că în timp ce fiecare din noi încearcă să creeze această viziune globală nouă, această viziune globală optică, această imagine holografică pe care cu toţii încercăm s-o creăm în minţile noastre despre interconectarea lucrurilor: efectele asupra mediului la o 1000 de mile distanţă de lucrurile pe care le cumpărăm; consecinţele sociale la 10000 mile distanţă de deciziile zilnice pe care le facem ca şi consumatori.
Една от причините, мисля е, че докато всеки от нас се опитва да построи този нов вид мироглед, този холоптичен мироглед, този холографски образ, който всички ние се опитваме да създадем в нашето съзнание на взаимните връзки между нещата: екологичния отпечатък 1000 мили(1600 км) надалеч от нещата, които купуваме; социалните последствия 10 000 мили(16 000 км) надалеч от ежедневните решения, които правим като потребители.