Какво е " URÂND " на Български - превод на Български

• мразейки
• мрази

Примери за използване на Urând на Румънски и техните преводи на Български

Urând pe Internet.
Мразя Интернет.

Era ocupat urând America.
Мразел е Америка.

Nu vreau să moară urând.
Не искам да умре мразейки ни.

Nu vreau să crească urând gândul că va îmbătrâni.
Не искам да израсне мразейки мисълта, че ще остарее.

Urând stridenţa muzicii zgomotoase, a bătăii de tobe.".
Мрази писъка на силната музика и биенето на барабана.

Nu pot trece prin viaţă urând ce eşti.
Не можеш да живееш, мразейки това, което си.

Se vor teme, urând ceea ce reprezint.
Ще се страхуват от мен, ще мразят това, което представлявам.

Şi sunt obligaţi să sufere alături de el urând fiecare clipă.
Вярно е. И страдат с него, презирайки всеки ден.

Naziştii au greşit urând evreii, dar ura lor nu era fără motiv.
Нацистите са мразели евреите, но не без причина.

Chiar dacă petreci 10 minute din viaţă urând-o, ea va câştiga.
Дори 10 секунди от живота си да прекараш мразейки я, тя печели.

Nimeni nu se naşte urând o altă persoană din cauza culorii pielii.
Никой не е роден с омраза към друг човек заради цвета….

Trebuie să te consumi urând polonezii?
Трябва ли да се погубваш, мразейки всички поляците?

O personalitate urând-o pe cealaltă, încercând s-o ucide pe cealaltă.
Едната самоличност мрази другата и се опитва да я убие.

Dar nu vreau ca ea să-şi mai consume viaţa urând această lume.
Но не искам тя да прекара остатъка от живота си мразейки света.

Nimeni nu se naşte urând o altă persoană din cauza culorii pielii sale.
Никой не се ражда, мразейки друг човек заради цвета на кожата му.

Pentru că nu am fi putut să vii la nunta mea urând logodnicul meu.
Защото не можех да те дойде на сватбата ми мразят моя годеник.

Permiteți-mi să închei urând Conferinței Fa un succes răsunător.
Позволете ми да завърша, като пожелая на Фа-конференцията огромен успех.

Chiar ar trebui să devenim o naţiune, excluzând şi urând restul lumii?
Трябва ли да бъдем завинаги пред целият свят отричан и мразен народ?

M-am plimbat puţin, urând faptul că turnasem, dar era bun făcut.
Шляех е наоколо, мразейки се за това, че ги бях изпял. Но стореното- сторено.

Urând păcatul cu o ură nespusă, totuşi El şi-a luat asupra sufletului Său păcatele întregii lumi.
Мразейки греха със съвършена омраза, Той въпреки това събра в душата Си греховете на целия свят.

Şi dacă îţi petreci 10 minute din viaţa ta urând-o pe ea, numai ea va avea de câştigat.
Дори и ако прекараш 10 минути от живота си мразейки я, тя печели.

Omul, urând răul și iubind binele, își întregește pocăința sa și redevine fiul iubit al lui Dumnezeu.
Човекът, който мрази злото и обича доброто, възпълва своето покаяние и отново става възлюбено Божие чедо.

Apoi comentariile au devenit puţin mai intense, elev după elev spunând că au crescut urând matematica.
Но после коментарите станаха малко по-силни, ученик след ученик казваха, че са израснали не харесвайки математиката.

Am petrecut cinci ani urând acest Proces, cinci ani am fost supărată şi singură!
Прекарах пет години мрази този процес, пет години се ядосвам, само пет години!

Naratorul începe să se concentreze puternic pe tapet în fiecare zi, urând culoarea și devenind aproape înfuriat la model.
Разказвачът започва да се фокусира усилено върху тапета всеки ден, като мрази цвета си и се разсърди почти в ярост.

Petreci tot timpul urând oameni, fiind supărat, datorită lucrurile ce ţi se spun sau pentru lucrurile ce nu-s bune şi trebuie să fie vina cuiva.
През цялото време си гневен, мразиш хората заради неща, които са ти казали, или защото всичко е ужасно и вината трябва да е у някой друг.

Comentariul era un citat din Nelson Mandela, care spunea că„Nimeni nu se naște urând altă persoană din cauza culorii pielii sale sau a locului de unde provine sau areligiei”.
Той всъщност е цитат на Нелсън Мандела, който гласи:"Никой не се ражда, мразейки друг човек заради цвета на кожата му, произхода или религията му".

Nimeni nu se naște urând o persoană din cauza culorii pielii, trecutului, sau religiei sale…”, este mesajul scris de Obama, însoțit de o poză în care apare alături de copii de diferite rase.
Никой не се ражда, мразейки друг човек заради цвета на кожата или миналото му, или религията му“, се казва в цитата на Обама на пасаж от автобиографията на Мандела„Дългият път към свободата“, публикуван на фона на снимка на деца от различни раси.

Am petrecut un an fotografiind această nouă generație de fete, ca mine, care se simțeau la graniță- fete care fac skateboard, dar într-o lenjerie dantelată, fete care aveau o tunsoare băiețească dar aveau manichiura feminină fete care își asortau fardul de pleoape cu genunchii juliți, fete cărora le plac fetele și băieți cărora le plac și băieții și fetele toți urând să fie împachetați în patul lui Procust.
Бях прекарала година в снимане на това ново поколение момичета, които подобно на мен, попадаха някъде по средата- момичета, които караха скейтборд в дантелено бельо, момичета с мъжки прически и женствен лак за нокти, момичета със сенки за очи, които да отиват на обелените им колене момичета, които харесват момичета и момчета, които харесват момчета и момичета, и всички те мразят да бъдат категоризирани като каквото и да е.

Enid să stea mai puţin urând articolele tale şi mai mult urând linia lui Tom Ford?
Енид прекарва по-малко време да мрази стила ти на писане, а повече да мрази новата колекция на Том Форд?