Примери за използване на V-am prezentat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
V-am prezentat faptele.
Излагам ви фактите.Scuze, nu v-am prezentat.
Извинявай, не ви запознах.V-am prezentat cifrele.
Посочих ви цифрите.Scuze, nici nu v-am prezentat.
Съжалявам, не ви представих.V-am prezentat faptele.
Изложих ти фактите.
Хората също превеждат
Îmi pare foarte rău că nu v-am prezentat.
Много съжалявам, че не ви запознах.Tocmai v-am prezentat.- Sawad-di.
Просто ви представих на тях.Сигурно ще се спомните, че ви представих.V-am prezentat pestisorul japonez….
Представяме ти японската Рапунцел.V-aţi blocat complet când v-am prezentat.
Вие напълно изключихте след като ви представих.V-am prezentat scuzele mele,?
Може ли да поднеса извиненията си на всички?Cu tot respectul…- când v-am prezentat dovada…- Am făcut o greşeală.
С цялото ми уважение… когато ви показахме доказателството.El reprezintă meditația acustică Aethos, pe care v-am prezentat-o în 2012.
Pana acum, v-am prezentat unele din aceste noutati.
Вече ви представихме тук някои от тези истории.Și încă ceva: Vă amintiți că v-am prezentat Quadro Tracker.
Още нещо ново: Сигурно ще се спомните, че ви представих Куадро тракър.Atunci, nu v-am prezentat niciodată acest document.
Е, тогава никога не съм ви показвала тези документи.Era ziua tatăl pe dumneavoastră și v-am prezentat lumii pentru prima dată.
Беше денят, в който с баща ти те представихме за първи път пред света.Ce credeti şi ce observatii aveti, fraţilor, cu privire la ceea ce v-am prezentat?”.
Какво долавяте и мислите, братя за това, което представих пред вас.În acest articol, v-am prezentat doar câteva dintre ele și le-am descris principalele proprietăți.
В тази статия ви запознахме само с някои от тях и описахме основните им свойства.Vom examina acest aspect cel mai târziu în momentul în care vom începe să lucrăm asupra punerii în aplicare a directivei privind produsele consumatoare de energie,în privinţa cărora v-am prezentat o nouă propunere.
Ще разгледаме този въпрос най-късно когато започнем работа по въвеждане на директивата относно продукти,които използват енергия, за която сме ви представили ново предложение.În acest articol, v-am prezentat numai anumite alimente care sunt cel mai bine să nu mănânce pentru psoriazis.
В тази статия ви запознахме само с някои храни, които най-добре не са да се ядат за псориазис.Dar, stimați colegi, știu că există o dorință specifică de a discuta despre Libia,așa că, după ce v-am prezentat contextul activității noastre, permiteți-mi să trecem la problemele care ne privesc pe toți în Libia.
Но, колеги, зная, че има конкретно желание да говорим за Либия,затова след като ви представих фона на нашата работа, позволете ми да премина към въпросите, които засягат всички ни в Либия.V-am prezentat cele mai frumoase și colorate pantofi de vară ale sezonului, care nu trebuie să lipsească în niciun cabinet de pantofi.
Представяхме Ви най-красивите и цветни летни обувки от сезона, които не трябва да липсват в шкаф за обувки.Care călătoresc cu trenul de obicei înseamnă că puteți ajunge 30 minute înainte de timp și de mers pe jos direct la platforma, fără nici o bătaie de cap și nu este nevoie să verificați în valizele,așa că aici v-am prezentat cu un alt mare punct de călătorie cu trenul față de călătorie avionul, în cazul în care călătoria cu trenul câștigă!
Пътуване с влак обикновено означава, че можете да стигнете 30 минути преди време и ходи направо в платформа, без излишни и няма нужда да се проверете в куфарите,така че ето ви представя с друга голяма точка на пътуването с влак срещу самолет за пътуване, когато пътуването на влака печели!Mama mea cubaneză, pe care v-am prezentat-o puțin în acea scurtă schiță de caracter, a venit în SUA acum 1.000 de ani.
Моята майка кубинка, която току що ви представих в това кратко описание на характера, е дошла в САЩ преди 1000 години.Totuși, în ciuda avertismentelor referitoare la aspectul umanitar adresate serviciilor dvs., colaboratorilor dvs.,cabinetului dvs. și directorului dvs. general și în ciuda faptului că v-am prezentat eu însumi un proiect de declarație, nu ați vorbit răspicat până când nu au existat 32 de morți și peste 300 de răniți.
Обаче въпреки предупрежденията за хуманитарния аспект, отправени към Вашите служби, към Вашитесътрудници, към Вашия кабинет и този на генералния директор, и въпреки факта, че аз самият Ви представих проект на изявление, Вие не направихте изявление, докато не се появиха 32 убити и повече от 300 ранени.Stimat juriu, v-am prezentat dovezi clare a faptului că Elinor Carlisle, care este în faţa dvs, este o criminală în serie perversă şi care nu arată nici cel mai mic sentiment de remuşcare.
Господа съдебни заседатели, предоставихме Ви, неопровержими доказателства за това, че Елинор Карлсли, стояща пред Вас, е хладнокръвен убиец, който не проявява ни най-малко чувство на разкаяние.În mesajul nostru precedent, v-am prezentat Aethos-ul, deoarece natura vibrationala a tiparelor acustice din Meditatia acustica Aethos le ingaduie celor mai multi oameni sa ajunga la starile non-duale de constiinta.
В предишното си послание ние ви запознахме с Етоса, защото вибрационното естество на звуковите шаблони в Звукова Медитация Етосът дават възможност на повече личности да получат достъп до не-дуални състояния на съзнанието.V-am prezentat deja declaraţiile mele în sesiunea plenară din luna mai, în care am afirmat că Comisia va elabora reformele prin consultări extinse, care vor avea loc anul viitor, cu privire la domeniul de aplicare a viitorului serviciu universal şi la o aplicare mai largă a principiilor legate de informare în caz de încălcare a securităţii datelor.
Вече ви представих изявленията си по време на пленарната сесия през месец май, като казах, че Комисията ще развива реформите чрез широки консултации през следващата година относно обхвата на бъдещата универсална услуга и чрез по-широко прилагане на принципите, свързани с уведомяването за нарушения по отношение на данните.Eu i te- am prezentat.
Аз те запознах.
