Примери за използване на V-am на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Şi v-am iertat.
Простено ви е.Nu trebuie să-mi mulţumiţi, bine că v-am ajutat.
Няма нужда да ми благодарите, Началник. Радвам се да помогна.V-am spus ce s-a întâmplat!
Tipilor, nu v-am spus că e o problemă?
Хей, хора, не казах ли, че има проблем?V-am chemat, însă eraţi ocupată.
Обадих ви се, но сте били заети(бях зает).
Хората също превеждат
Mulţumesc că aţi trecut pe aici, v-am dat cartea mea de vizită?
Благодаря, че дойдохте. Дадох ли ви визитката си?Nu v-am spus că o să plouă, dle. judecător?
Не казах ли, че ще завали, Ваша чест?Cetățeni, îmi pare bine că v-am cunoscut, și trăiască Revoluția!
Граждани, приятно ми е да се запознаем! Да живее Революцията!V-am spus că joacă în liga de softball?
Споменах ли, че играе в две лиги по софтбол?Îmi pare bine că v-am cunoscut, dar nu avem nevoie de dvs.
Приятно ми е, че се запознахме, но вие не ми трябвате.V-am rănit, cumva, v-am tratat rău?
Нараних ли ви? Отнесох Se va însura si da, v-am trimis toate informatiile astea pe e-mail.
Ще се жени скоро, и да, вече ви изпратих цялата информация.V-am sunat acum o oră şi v-am spus că vin.
Обадих се преди около час и казах, че ще намина.As vrea să-mi cer scuze pentru că v-am stat în drum azi.
Бих искала да Dle. Poe, v-am spus de noua noastră piesă?
Г-н Поу, казах ли ви за новата ни пиеса?Dle. Savino, vă observ din primul moment în care v-am văzut.
Г-н Савино, ясен сте ми от първия момент, в който се видяхме.Da, v-am văzut cum vă prosteați împreună.
Да-аа току-що ви видях да се натискате.Cum v-am putea mulţumi că ne-aţi salvat satul?
Как да ви се отблагодаря, че спасихте селото ни?V-am zis eu că măştile lui Pete nu vor funcţiona!
Казах ли ви, че тези маска няма да подействат!V-am zis că Mike era groaznic de topit după Missy.
Вече ви казах, че Майк беше много влюбен в Миси.V-am spus că sunt fiica doctorului Harley Wilkes?
Споменах ли, че аз съм дъщерята на др. Харли Уилкс?V-am spus cât de fericită sunt că vă am acasă?
Казах ли ви колко се радвам, че сте си у дома?Știți, v-am văzut soțul aproape zilnic la tribunal.
Знаете ли, почти всеки ден виждах съпруга ви в съда.V-am spus că am băut puţin în seara asta?
Споменах ли, че съм изпил няколко питиета тази вечер?V-am dat numărul. Dar Mr. Fidlow încă nu ne-a chemat!
Вече ви оставих номера си, но г-н Фидлоу не ми се обади!V-am spus că dorea să cumpere o pictură din galeria mea?
Казах ли ви, че той иска да купи картина от моята галерия?V-am zis ce se va întâmpla dacă vom avea de-a face cu gnomii!
Казах ли ви аз да си нямаме работа с джуджета?V-am exploatat prin vreunul dintre cei pe care vi i-am trimis?
Експлоатирах ли ви аз чрез някои от ония, които изпратих до вас?V-am sunat ca să vă spun că, Mme Brochant s-a întors.
Обаждам ви се да V-am cunoscut la Moscova cu Bill Cabot. El a murit azi la Baltimore.
Запознахме се в Москва с Бил Кабът, който загина днес в Балтимор.
