Какво е " VA FACE POSIBILĂ " на Български - превод на Български

• ще направи възможно
• ще даде възможност

Примери за използване на Va face posibilă на Румънски и техните преводи на Български

Comparația va face posibilă înțelegerea cât de rar este acest material.
Сравнението ще даде възможност да се разбере колко рядко е този материал.

Charles va primi oportunitatea să fugă, capturarea lui va face posibilă judecata, iar mai apoi execuția.
На Чарлз трябва да се даде възможност да избяга: неговото повторно залавяне ще направи възможни съдебния процес и екзекуцията.

Acest lucru va face posibilă o reacție mai rapidă și mai eficientă la progresul tehnologic.
Това ще даде възможност за по-бърз и ефективен отговор на технологичния напредък.

Acest lucru nu va permite ca boala să se dezvolte rapid sau va face posibilă evitarea apariției unei tumori maligne.
Това няма да позволи на болестта да се развие бързо или ще направи възможно да се избегне появата на злокачествен тумор.

Construcția aceleiași verande va face posibilă echiparea unei intrări sigure și confortabile în casă și obținerea unui spațiu suplimentar pentru odihnă.
Изграждането на една и съща веранда ще направи възможно да се осигури сигурен и уютен вход за къщата и да се получи допълнително място за почивка.

Lângă margini fac linii mici cu un tăietor de sticlă, ceea ce va face posibilă ușurarea presiunii în aceste locuri.
В близост до краищата те правят малки линии със стъклен нож, което ще направи възможно улесняването на натиска в тези места.

Un astfel de stoc va face posibilă realizarea unei noi tăieturi dacă este făcută cu un înclinare incorectă sau materialul de la punctul de tăiere a fost deformat.
Такъв запас ще направи възможно новото подрязване, ако е направено с неправилен наклон или материалът в точката на рязане е деформиран.

PVC-ul este relativ ieftin, iar realizarea de modele personalizate va face posibilă întruchiparea celor mai îndrăznețe idei de decorare.
PVC е сравнително евтин, а направените по поръчка проекти ще направят възможно въплъщението на най-смелите идеи за декорация.

Raportul de astăzi va face posibilă punerea în aplicare a unui instrument de drept penal sub forma unei directive europene care să combată violența pe motive de gen.
Днешният доклад ще направи възможно прилагането на инструмент на наказателното право под формата на директива на Европейския съюз за борба с насилието, основано на пола.

Conform regulilor, o groapă de observare atentă în garaj va face posibilă repararea sau prevenirea mașinii într-un mediu de lucru liniștit.
Според правилата правилно подредената яма за наблюдение в гаража ще направи възможно ремонтът или предотвратяването на автомобила в тиха работна среда.

Astfel, combinarea mai multor metode de tratare a herniei stomacului sub îndrumarea unui specialist calificat va face posibilă uitarea acestei boli.
По този начин, комбинацията от няколко метода за лечение на херния на стомаха под ръководството на квалифициран специалист ще направи възможно забравянето на това заболяване.

Noua directivă va face posibilă adoptarea măsurilor necesare pentru evitarea unor astfel de situaţii; astfel, se vor diminua toate problemele cu care ne confruntăm.
Чрез новата директива ще могат да се приемат необходимите мерки, за да се избегнат такива ситуации, като така ще намалеят всички проблеми, с които сме се сблъсквали.

Gimnastica obișnuită(o săptămână de cel puțin 3 ori timp de 30 de minute) va face posibilă în doar câteva luni să crească țesutul osos cu 3-5%.
Редовните упражнения по гимнастика(поне 3 пъти за 30 минути седмично) ще ви позволят да постигнете растеж на костите с 3-5% само за няколко месеца.

O gamă largă de tonuri de bej va face posibilă realizarea unui design frumos al camerei de zi din 2017, chiar și a persoanelor fără experiență care au început reparația camerei de zi.
Широката гама от бежови тонове ще направи възможно постигането на красив дизайн на всекидневната от 2017 г., дори и на неопитни хора, които започнаха да ремонтират хола.

Odată cu apariția de Intrenet aproape fiecare casa are un interes în jocuri, ceea ce va face posibilă combinarea un joc de persoane diferite într-un singur loc.
И играта е едно ново ниво всеки ден., С появата на Intrenet почти всяка къща има интерес в игри, което ще направи възможно да се комбинира игра на различни хора на едно място.

Implementarea MIG va face posibilă o mai rapidă circulaţie a persoanelor şi bunurilor şi va spori mult nivelul securităţii şi controlului graniţei", a declarat Guda pentru SETimes.
Осъществяването на СУГ ще направи възможно по-бързото циркулиране на хора и стоки и увеличава в голяма степен сигурността и контрола на границата," каза Гуда за SETimes.

Va fi, de exemplu, facilitează terminale portabile prin satelit, care va face posibilă utilizarea astfel de legătură cu soldații pe câmpul de luptă,- a spus Vitaly Egorov.
Ще бъде, за пример, улесняване на преносими сателитни терминали, което ще направи възможно използването на такава връзка на войниците на бойното поле,- каза Виталий Егоров.

Strategia va face posibilă înlocuirea răspunsurilor deseori foarte fragmentate şi dispersate ale politicii cu un răspuns comun autentic la probleme şi oportunităţi de dezvoltare comune.
Стратегията ще направи възможна замяната на често разпилените и откъслечни политически отговори с неподправен общ отговор по споделените проблеми на развитието и възможностите.

În cele mai bune lămpi LED, acest substrat poate fi realizat din safir artificial, ceea ce va face posibilă obținerea transparenței sale ideale și, prin urmare, luminiscența uniformă.
В най-добрите светодиодни лампи този субстрат може да бъде направен от изкуствени сапфири, което ще направи възможно постигането на идеалната му прозрачност и оттам- еднородна луминесценция.

O maşină de închiriere va face posibilă pentru tine de la cap la Alpii în dimineaţa şi să-l înapoi pentru Simfonia, unde vă puteţi bucura de muzică şi artă şi de a vă relaxa.
Кола под наем ще направи възможно за вас да главата до Алпите на сутринта и да го направи обратно за симфония, където можете да се насладите на музиката и изкуството докато отдъхвате.

Îmi exprim convingerea că noua majoritate, combinând capacităţile umane şi aptitudinile profesionale cu voinţa politică necesară, va face posibilă şi va transforma în realitate o guvernare bună".
Убеден съм, че новото мнозинство, съчетавайки човешките си възможности и професионални умения с необходимата политическа воля, ще направи възможно и осъществимо едно добро управление.".

Rezultatele procesului evaluării reciproce va face posibilă determinarea, la nivel comunitar, a tipurilor de activităţi pentru care regimurile de autorizare ar trebui eliminate.
Резултатите от процеса на взаимна оценка ще направят възможно да се определят на нивото на Общността, видовете дейност, за които разрешителните режими следва да бъдат премахнати.

Oncologii de la Institutul Tehnologic din Israel, cunoscuți sub numele de Technion, lucrează din greu la crearea unei"nanoscale electronice" care va face posibilă detectarea cancerului prin încurajarea pacienților.
Онколозите от Технологичния институт на Израел, известни като Technion, работят усилено в създаването на"електронна наномащаб", което ще направи възможно откриването на рак чрез насърчаване на пациентите.

În timpul lansării sale, în urmă cu cinci ani, sa afirmat că Ripple va face posibilă"tranzacții financiare globale sigure, instantanee și aproape libere, de orice mărime, fără compensații".
По време на стартирането си преди около пет години беше заявено, че Ripple ще направи възможно"сигурни, мигновени и почти безплатни финансови транзакции от всякакъв мащаб, без никакви компенсации".

Acest lucru va face posibilă eliminarea acțiunilor egoiste, va contribui la dispariția unor iluzii, care este un argument serios în favoarea acestei științe, mărturisește umanitatea și raționalitatea sa.
Това ще направи възможно премахването на егоистичните действия, ще допринесе за изчезването на някои от нашите илюзии, което е сериозен аргумент в полза на тази наука, свидетелства за нейната хуманност и рационалност.

Oamenii de știință de la Stanford speră că metoda pe care au creat-o va face posibilă tratarea în viitor a bolilor grave(inclusiv neurodegenerative) provocate de scurtarea telomerilor.
Учените от Станфорд се надяват, че методът, който са създали, ще направи възможно в бъдеще да се лекуват сериозни заболявания(включително невродегенеративни), които се провокират от съкращаването на теломерите.

Acest lucru va face posibilă obținerea unor rezultate record în orice tip de calcul și de complexitate, dacă este calcularea numărului de molecule într-o bucată de ADN în medicină, sau cercetarea spațiului îndepărtat, sau în căutarea unor noi specii de viață pe pământ și alte planete.
Това ще направи възможно да се постигне рекордни резултати във всякакъв вид изчисления и сложност, дали е изчисляването на броя на молекулите в парче ДНК в медицината, или проучване на далечно място, или търсене на нови видове от живота на Земята и други планети.

Nu mai există niciun dezacord politic în cadrul Uniunii privind aceste aspecte şi acest consens va face posibilă, în viitorul apropiat, desfăşurarea operaţiilor de returnare comune finanţate de Frontex.
В рамките на Съюза вече не съществуват политически разногласия по тези въпроси и именно този консенсус ще направи възможно в близко бъдеще да се провеждат общи операции за връщане, финансирани от Frontex.

Introducerea acestui plan va face posibilă eliminarea gestionării stocului de hamsii prin negocierile politice din luna decembrie a fiecărui an, orientând-o în direcția atingerii obiectivelor de gestionare a resurselor europene pe termen lung, garantând astfel durabilitatea și producția maximă.
Въвеждането на плана ще направи възможно изваждането на управлението на хамсията от политическите преговори през декември всяка година и поставянето му в процеса за постигане целите за управление на европейските ресурси в дългосрочен план, като по този начин се гарантират устойчивост и максимален улов.

Navele vor deveni mai elastice, iar acest lucru va face posibilă evitarea apariției accidentului vascular cerebral, atac de cord sau ateroscleroză, dacă utilizați o astfel de infuzie de plante medicinale.
Корабите ще станат по-еластични и това ще направи възможно да се избегне развитието на инсулт, инфаркт или атеросклероза, ако използвате такава инфузия на билки.