Какво е " VEACUL " на Български - превод на Български

• век
• времето
• столетие

Примери за използване на Veacul на Румънски и техните преводи на Български

Vine veacul tăcerii.
Идва векът на мълчанието….

Pe unde îşi face veacul?
Къде прекарва времето си?

Sunt veacul ce a trecut".
Аз съм отминала ера.".

Cine este intelept in veacul acesta?
Кое е разумното в тази епоха?

Veacul acesta e pe sfârşite.
И тази ера е почти към края си.

Am auzit că Mutanţii îşi fac veacul pe aici.
Чух, че Мутантите се мотаят тук.

Şi să nu primească mult mai mult în veacul acesta de acum, iar în veacul viitor, viaţa vecinică.''.
Който да не получи многократно повече в сегашно време, а в идещия свят вечен живот.

Dar avem nevoie de el, mai ales în ziua şi veacul acesta.
Разбира се, трябва да разберете тази мярка, особено в този ден и възраст.

Bigby a spus ca rusul isi face veacul intr-un club din Chinatown.
Бигби каза, че този руснак се размотава из клубове в Чайнатаун.

Ea aprobă şi stimulează tot ceea ce este bun şi sănătos în veacul nostru.
Той има отношение със събирането и запазването на това, което е добро и здраво в нашия живот.

Si aceasta a rabufnit tocmai in veacul nostru(al XX-lea).
И това той е разгласил гръмко тъкмо в нашето столетиеХХ в., бел.

Aceasta se aplică nu numai la credincioşii din prezent, ci şi la cei din veacul viitor.
Това се отнася не само за вярващите в сегашното време, но и за тези от бъдещия век.

Dacă cuiva i se pare între voi a fi înțelept în veacul acesta, să se facă nebun ca să fie înțelept.».
Ако някой от вас мисли, че е мъдър на тоя свят, нека стане безумен(юродив), за да бъде мъдър.

Veacul actual al absurditatii este dreapta rasplata a crestinilor ce nu au reusit sa fie crestini.
Сегашната епоха на абсурдност е справедливата отплата на християните, които са се провалили в това да бъдат християни.

Grupul de bătrâni care îşi fac veacul pe la bufet.
Бандата гадни старчоци, които се мотаят в кафетерията.

Şi acum, în veacul nostru, lucrurile se petrec la fel cu acest Bodhisattva care peste trei mii de ani va fi Maitreya Buddha.
Така е с Бодисатва и в нашето столетие, който по-късно след около 3000 години, ще стане Майтрейя-Буда.

Este hulă împotriva Sfîntului Duh, care nu se va ierta nici în veacul acesta, nici în cel viitor vezi Mt.
То е хула против Светия Дух, която няма да се прости нито в този, нито в бъдещия век срв.

Şi nu ne duce pe noi în ispită, şi ne izbăveşte de cel rău. Căci a Ta e Împărăţia, şi puterea şi gloria, în veacul vecilor.
И не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия, защото царството е твое и силата и славата до вековете.

De socoate cineva din voi sa fie intelept in veacul acesta, sa se faca nebun ca sa ajunga intelept.
И още:„Ако някой от вас мисли, че е мъдър на тоя свят, нека стане безумен(юродив), за да бъде мъдър.

Să ne îndeplinim misiunea de străjeri care le spune despre Dumnezeu care a venit în veacul Duhului Sfânt.
Нека изпълняваме мисията на стражите, които дават на хората да познаят Бог, дошъл в епохата на Святия Дух.

Motivul pentru care tinerii din veacul prezent nu sunt mai mult înclinați spre religie este acela că educația lor este deficitară.
Причината, поради която младите в настоящия век нямат склонност и интерес към религията е, че тяхното възпитание е погрешно.

Prin rugăciunile Maicii Domnului vom câştiga milă şi în veacul de acum, şi în vremea morţii, şi în ziua Judecăţii.
И така ние по молитвите на Пресвета Богородица ще бъдем помилувани и в днешния век, и по време на смъртта, и в деня на съда.

Mai mult, numeroşi oameni în veacul nostru materialist nu doar că sunt străini de rugăciunea neîncetată, dar nu se roagă în nici un chip.
Нещо повече- големият брой хора в нашия материалистически век не само са чужди на непрестанната молитва, но дори и никак не се молят.

Din această afirmaţie se deduce că anumite greşeli pot fi iertate în veacul acesta, iar altele, în veacul viitor.
В това изказване можем да доловим, че някои грешки могат да бъдат простени през този век, а някои други- едва в бъдещия век.“.

Vrând Simeon să se mute din veacul acesta înselător, te-ai dat lui ca un prunc; dar te-ai făcut lui cunoscut si ca Dumnezeu desăvârsit.
Когато Симеон клонеше да се пресели от настоящия лъжовен свят, Ти му биде връчен като Младенец, но бе познат от него и като Бог съвършен.

În veacul de acum, însă, nimeni nu mai este interesat să-şi pregătească copiii pentru această taină mare, o taină care va juca un rol crucial în viaţa lor.
Обаче в наше време никой не се интересува да подготви децата за това велико тайнство, което ще играе първенствуваща роля в живота им.

Prima mărturie scrisă despre Sfânta Lumină datează din veacul al patrulea, dar sunt şi autori care vorbesc despre evenimente petrecute în primul veac.
Първите писмени сведения за Свещения Огън датират от четвърти век, но някои автори пишат за събития, случили се още през първи век.

În veacul acesta de extravaganță și spectacol, când oamenii consideră că este necesar să facă paradă pentru avea succes, solii aleși ai lui Dumnezeu trebuie să arate greșeala cheltuirii inutile a banilor pentru a impresiona.
В този век на екстравагантност и външен показ, когато хората мислят, че трябва да разчитат на външните изяви, за да осигурят успех, избраните Божии пратеници нека да покажат, че не е нужно да се харчат средства за постигането на външни ефекти.

Omul trăieşte în nădejdea de a primi în veacul viitor darul asemănării cu Dumnezeu şi al fericirii desăvârşite; aici el nu cunoaşte decât„pârga” sau„arvuna” acestei stări viitoare.
На човека е дадена надеждата, че в бъдещия век ще получи дара на велико богоподобие и пълно блаженство, но тук той вкусва само„залога“ на това бъдещо състояние.